Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica sê: “Die Romeinse vaandels is met godsdienstige verering in die tempels van Rome bewaak.
Czech[cs]
„Encyclopaedia Britannica“ říká: „Římské standarty byly střeženy s náboženskou úctou v římských chrámech.
Danish[da]
I opslagsværket Encyclopædia Britannica står der: „De romerske felttegn blev vogtet med religiøs ærefrygt i Roms templer.
German[de]
In der Encyclopædia Britannica heißt es: „Die römischen Standarten wurden mit religiöser Ehrfurcht in den Tempeln zu Rom bewacht.
Greek[el]
Η Encyclopædia Britannica (Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια) λέει: «Τα ρωμαϊκά λάβαρα τα διαφύλασσαν με θρησκευτική ευλάβεια στους ναούς της Ρώμης.
English[en]
The Encyclopædia Britannica says: “The Roman standards were guarded with religious veneration in the temples of Rome.
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica dice: “Se protegía a los estandartes romanos con veneración religiosa en los templos de Roma.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica kertoo: ”Roomalaisia sotamerkkejä vartioitiin uskonnollisella kunnioituksella Rooman temppeleissä.
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire à ce propos dans l’Encyclopédie britannique: “On gardait les enseignes romaines avec une vénération religieuse dans les temples de Rome.
Hindi[hi]
एनसाइक्लोपेडिया ब्रिटेनिका कहती है: “रोमी झण्डो को धार्मिक पूजन के साथ रोम के मंदिरों में सुरक्षित रखा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica nagsiling: “Ang Romano nga mga emblema ginabantayan nga may relihioso nga pagdayaw sa mga templo sang Roma.
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica mengatakan: ”Panji-panji Roma dijaga dengan pemujaan agama di kuil-kuil Roma.
Italian[it]
La Encyclopædia Britannica dice: “Gli stendardi romani erano custoditi con religiosa venerazione nei templi di Roma.
Malagasy[mg]
Azo amakiana toy izao ao amin’ny Encyclopédie britannique mikasika izany: “Notahirizina amin-kaja ara-pivavahana tao amin’ireo tempoly tao Roma ireny faneva ireny.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടാനിക്കാ സർവ വിജ്ഞാനകോശം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “റോമൻ കൊടികൾ മതപരമായ പൂജയോടെ റോമൻ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
एनसायक्लोपिडिआ ब्रिटेनिका म्हणतोः “रोम येथील मंदिरात रोमी निशाणांना धार्मिक पद्धतीने वागवीत.
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica sier: «De romerske faner ble voktet med religiøs ærefrykt i templene i Roma.
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica zegt: „De Romeinse standaarden werden met religieuze verering in de tempels van Rome bewaard.
Nyanja[ny]
Encyclopædia Britannica yanena kuti: “Miyezo ya Roma inalondedwa ndi kuyera kwa chipembedzo m’makachisi a Roma.
Polish[pl]
W dziele Encyclopædia Britannica podano: „Sztandary rzymskie przechowywano z wielką czcią w świątyniach Rzymu.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica diz: “Os estandartes romanos eram guardados com veneração religiosa nos templos de Roma.
Romanian[ro]
Referitor la aceasta, Encyclopædia Britannica spune: „Steagurile romane erau păzite cu o veneraţie religioasă în templele Romei.
Samoan[sm]
Fai mai le Encyclopedia Britannica e faapea: “O faatusa a Roma sa leoleoina ma le faaaloalo loloto faalotu i totonu o malumalu o Roma.
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e re: “Matšoao a naha a Roma a ne a sireletsoa ka ho tlotlisoa ka mokhoa oa bolumeli litempeleng tsa Roma.
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica heter det: ”De romerska standaren bevakades med religiös vördnad i templen i Rom.
Tamil[ta]
என்சைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்வதாவது: “ரோம போர்க் கொடிகள், ரோமிலிருந்த ஆலயங்களில் மத சம்பந்தமான ஒரு பயபக்தியோடு காவல் செய்யப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang Encyclopædia Britannica ay nagsasabi: “Ang mga istandarteng Romano ay binabantayan na taglay ang mistulang pagsamba sa mga iyon sa mga templo ng Roma.
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e re: “Diboko tsa Baroma di ne di disiwa ka tsela ya kobamelo ya sedumedi mo ditempeleng tsa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela buk (Encyclopcedia Britannica) i tok: ‘Ol Rom i save putim ol dispela stik long ol haus lotu long Rom na lukautim olsem samting ol i lotu long en.
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi ri: “Mijeko ya Rhoma a yi hlayisiwa hi xichavo xa vukhongeri etitempeleni ta Rhoma.
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi: “Izindwe zamaRoma zazikhuselwe ngokwenzelwa imbeko yonqulo kwiitempile zaseRoma.
Zulu[zu]
IEncyclopædia Britannica ithi: “Izithombe zamaRoma zazivikelwa ngokukhulekela okungokwenkolo emathempelini aseRoma.