Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik vrae wat ’n ja of ’n nee vereis, en spoor die persoon aan om te antwoord.
Arabic[ar]
استخدموا اسئلة تتطلب «نعم» او «لا» كجواب عنها، وشجعوهم على الاجابة.
Bemba[bem]
Bomfyeni ifipusho ifingasukwa na ee nelyo iyo, kabili bakoselesheni ukwankulako.
Cebuano[ceb]
Gamita ang mga pangutana nga mopatungha sa oo o dili nga tubag, ug idasig ang pagtubag.
Czech[cs]
Používejte otázky, na které lze odpovědět ano nebo ne a vybízejte k odpovědi.
Danish[da]
Benyt spørgsmål der kan besvares med et ja eller et nej, og hjælp patienten med at svare.
German[de]
Fragen stellen, die mit Ja oder Nein beantwortet werden können; zum Antworten ermutigen.
Ewe[ee]
Bia nya siwo ƒe ŋuɖoɖo nye ẽ alo ao, eye nàde dzi ƒo nɛ be wòaɖo eŋu.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε ερωτήσεις που απαντιούνται με ναι ή όχι και να ενθαρρύνετε το άτομο να απαντήσει.
English[en]
Use questions that elicit a yes or a no, and encourage response.
Spanish[es]
Haga preguntas que requieran un sí o no por respuesta, y anímeles a contestar.
Estonian[et]
Esita küsimusi, mille peale saab kosta kas jah või ei, ning julgusta haiget vastama.
Finnish[fi]
Esitä kysymyksiä, joihin voi vastata kyllä tai ei, ja kannusta vastaamaan.
French[fr]
Posez des questions qui appellent un oui ou un non, et encouragez le malade à répondre.
Hindi[hi]
ऐसे प्रश्न पूछिए जिनके उत्तर ‘हाँ’ या ‘न’ में हों, और उत्तर देने के लिए प्रोत्साहित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maggamit sing mga pamangkot nga ginasabat sing huo ukon indi, kag pasabta sia.
Croatian[hr]
Koristite pitanja koja izmamljuju da ili ne, te koja potiču osobu na odgovor.
Hungarian[hu]
Használj olyan kérdéseket, amelyekkel kicsalhatsz egy igent vagy egy nemet, és bátoríts reagálásra.
Indonesian[id]
Gunakan pertanyaan yang mengundang jawaban ya atau tidak, dan anjurkan tanggapan.
Iloko[ilo]
Agusarka kadagiti saludsod a masungbatan iti wen wenno saan, ket paregtaem a sumungbat.
Italian[it]
Usate domande a cui si possa rispondere sì o no, e incoraggiate la persona a rispondere.
Japanese[ja]
はい,あるいは,いいえで答えられる質問をし,それに答えるように励まします。
Korean[ko]
예나 아니오라는 대답을 요하는 질문을 사용하고 대답하도록 격려하십시오.
Lithuanian[lt]
Klausk taip, kad galima būtų atsakyti „taip“ arba „ne“, ir paskatink atsakyti.
Latvian[lv]
Uzdodiet jautājumus, uz kuriem var atbildēt ar ”jā” vai ”nē”, un mudiniet atbildēt.
Malayalam[ml]
അതേ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല എന്നു മറുപടി പറയാവുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക, പ്രതികരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
हो किंवा नाही असे उत्तर असलेले प्रश्न विचारा आणि उत्तर द्यायला उत्तेजन द्या.
Burmese[my]
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးအဖြေရရန် မေးခွန်းများမေးပါ၊ တုံ့ပြန်ဖို့ တိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Bruk spørsmål som kan besvares med ja eller nei, og oppmuntre dem til å svare.
Dutch[nl]
Gebruik vragen die met ja of nee beantwoord kunnen worden en moedig aan tot reageren.
Northern Sotho[nso]
Diriša dipotšišo tšeo di nyakago ee goba aowa gomme o kgothaletše karabo.
Nyanja[ny]
Funsani mafunso omwe angapangitse munthu kuyankha kuti inde kapena ayi ndipo limbikitsani kuti ayankhe.
Papiamento[pap]
Usa preguntanan cu e por contestá cu sí of no, anto anim’é pa contestá.
Polish[pl]
Zadawaj pytania, na które odpowiedź brzmi tak lub nie, i zachęcaj do jej udzielenia.
Portuguese[pt]
Faça perguntas que peçam um “sim” ou um “não”, e incentive a resposta.
Romanian[ro]
Puneţi întrebări la care se răspunde cu „Da“ sau „Nu“ şi încurajaţi-i să răspundă.
Russian[ru]
Задавайте вопросы, на которые можно ответить «да» или «нет», и побуждайте собеседника отвечать.
Slovak[sk]
Klaďte otázky, ktoré vyžadujú odpovedať iba „áno“ alebo „nie“, a povzbuďte k takejto odpovedi.
Slovenian[sl]
Zastavljajte vprašanja, na katera se odgovori z da ali ne in spodbudite k odgovoru.
Samoan[sm]
Faaaogā fesili ia e tali i le ioe, po o le leai, ma faalaeiau se tali mai.
Shona[sn]
Shandisa mibvunzo inoda hungu kana kuti kwete, uye kurudzira mhinduro.
Serbian[sr]
Koristite pitanja koja mame na odgovor sa da ili ne, i ohrabrujte na reakciju.
Southern Sotho[st]
Sebelisa lipotso tse hlokang e, kapa che, ’me u mo khothalletse ho arabela.
Swedish[sv]
Använd frågor som kan besvaras med ja eller nej, och uppmuntra dem att svara.
Swahili[sw]
Tumia maswali ambayo yanahitaji jibu la ndiyo au la, na umtie moyo kujibu.
Tamil[ta]
ஆம், இல்லை என்று பதில் தரக்கூடிய கேள்விகளைக் கேட்டு பதில் சொல்ல உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
అవుననీ లేక కాదనీ ప్రత్యుత్తరాన్ని నేర్పుగా రాబట్టే ప్రశ్నలను ఉపయోగించి, జవాబిచ్చేలా ప్రోత్సహించండి.
Tagalog[tl]
Gumamit ng mga tanong na sasagutin ng oo o hindi, at himukin mo ang pagsagot.
Tswana[tn]
Dirisa dipotso tse di tlhokang go arabiwa ka ee kana nnyaa, mme o mo kgothaletse go araba.
Tok Pisin[tpi]
Mekim wok long ol askim em inap bekim olsem yes o nogat, na kirapim em long bekim tok.
Tsonga[ts]
Tirhisa swivutiso leswi lavaka ina kumbe e-e, ivi u n’wi khutaza ku hlamula.
Twi[tw]
Bisa nsɛm a ɛhwehwɛ sɛ woyi ano yiw anaa dabi, na hyɛ wɔn nkuran ma wonyi ano.
Tahitian[ty]
A faahiti i te mau uiraa e pahono mai ai ratou e aore ra aita, e a faaitoito ia ratou ia pahono mai.
Ukrainian[uk]
Використовуйте запитання, які б вимагали відповіді «так» чи «ні», та заохочуйте співрозмовника відповісти.
Xhosa[xh]
Sebenzisa imibuzo efuna uewe okanye uhayi, yaye ukhuthaze ukuba aphendule.
Yoruba[yo]
Máa béèrè àwọn ìbéèrè tí a lè dáhùn pé bẹ́ẹ̀ ni tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, kí o sì máa fúnni níṣìírí láti dáhùn.
Chinese[zh]
提出简单的问题,鼓励病人用“是”或“不是”作答。
Zulu[zu]
Buza imibuzo edinga uyebo noma ucha, futhi ubakhuthaze ukuba baphendule.