Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam in Nahuatl beteken “berg” of “heuwel wat rook”.
Arabic[ar]
يعني اسمه باللغة الناواتليّة «الجبل» او «التل الذي يدخِّن.»
Cebuano[ceb]
Ang ngalan niini sa Nahuatl nagkahulogang “Bukid” o “Bungtod nga Nag-aso.”
Czech[cs]
V jazyce nahuatl její jméno znamená „hora (nebo kopec), která kouří“.
Danish[da]
På sproget nahuatl betyder Popocatépetl „Det rygende bjerg“.
German[de]
Sein Name, aus der Sprache Nahuatl, bedeutet „Rauchender Berg“.
Greek[el]
Το όνομά του στη γλώσσα νάχουατλ σημαίνει «Βουνό που Καπνίζει».
English[en]
Its name in Nahuatl means “Mount” or “Hill That Smokes.”
Spanish[es]
Su nombre es un vocablo náhuatl que significa “monte (cerro) que humea”.
Estonian[et]
Nahua keeles tähendab selle vulkaani nimi „mäge” või „suitsevat mäge”.
Finnish[fi]
Sen nahuatlinkielinen nimi merkitsee ’savuavaa vuorta’.
French[fr]
En nahuatl, son nom signifie “ montagne (ou colline) qui fume ”.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sini sa Nahuatl nagakahulugan sing “Bukid” ukon “Nagaaso nga Banglid.”
Croatian[hr]
Njegovo ime na nahuačkom glasi “Planina” ili “Brdo koje se puši”.
Indonesian[id]
Namanya dalam bahasa Nahuatl berarti ”Gunung” atau ”Bukit yang Berasap”.
Iloko[ilo]
Ti naganna iti Nahuatl kaipapananna “Bantay” wenno “Umas-asuk a Turod.”
Italian[it]
In lingua nahuatl questo nome significa “montagna” o “collina fumante”.
Korean[ko]
이 화산의 이름은 나와틀어로 “산” 또는 “연기를 뿜는 산”을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Jo pavadinimas nahuatlių kalba reiškia „kalnas“ arba „rūkstanti kalva“.
Latvian[lv]
Tā nosaukums nauatlā (acteku valodā) nozīmē ”Kūpošais kalns”.
Malayalam[ml]
നാവാട്ടിൽ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ പേരിന്റെ അർഥം “പുകയുന്ന പർവതം” അല്ലെങ്കിൽ “പുകയുന്ന മല” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
På nahuatl betyr navnet på vulkanen «Fjellet som det ryker av».
Dutch[nl]
Zijn naam komt uit het Nahuatl en betekent „Rokende berg” of „Rokende heuvel”.
Papiamento[pap]
Su nomber n’e idioma nahuatl ta nificá “Ceru” of “Ceritu cu Ta Huma.”
Polish[pl]
Nazwa tego wulkanu w języku nahuatl znaczy „Dymiące Wzgórze” (lub „Góra”).
Portuguese[pt]
Seu nome, no idioma nauatle, significa “monte” ou “colina que fumega”.
Romanian[ro]
În limba nahuatl, numele lui înseamnă „munte“ sau „deal care fumegă“.
Russian[ru]
Его название на языке науатль означает «гора» или «холм, который дымится».
Slovak[sk]
V jazyku nahuatl jej názov znamená „Vrch“ alebo „Hora, ktorá fajčí“.
Slovenian[sl]
Njegovo ime v nahujščini pomeni »gora« oziroma »hrib, iz katerega se kadi«.
Serbian[sr]
Njegov naziv na nahua jeziku znači „planina“ ili „brdo koje se puši“.
Swedish[sv]
Dess nahuatliska namn betyder ”berg” eller ”rykande berget”.
Swahili[sw]
Jina layo katika Kinahuatl humaanisha “Mlima” au “Kilima Kitoacho Moshi.”
Tamil[ta]
நாவாட்டில் என்ற மொழியில் அதன் பெயரின் அர்த்தம் “மலை” அல்லது “புகையும் குன்று.”
Tagalog[tl]
Ang pangalan nito sa Nahuatl ay nangangahulugang “Bundok” o “Burol na Umuusok.”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela maunten long tok ples Nahuatel i olsem “Maunten” o “Maunten Em Smok i Kamap Long En.”
Ukrainian[uk]
Його назва мовою науатль означає «гора, що димить».
Yoruba[yo]
Orúkọ rẹ̀ ní èdè Nahuatl túmọ̀ sí “Òkè Ńlá” tàbí “Òkè Tí Ń Yọ Èéfín.”
Chinese[zh]
在纳瓦特尔语里,这个火山的名字含有“山”或“冒烟的山”的意思。
Zulu[zu]
Igama layo ngesiNahuatl lisho ukuthi “iNtaba” noma “iGquma Elithunqayo.”