Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig fandt Retten med udgangspunkt i den konstatering, at den ved meddelelse nr. 587 indledte procedure er et led i den ved beslutning af 24. november 1976 indfoerte turnusordning, og at ordningen hviler paa det princip, at den paagaeldende tjenestemand placeres med sin stilling (praemis 35), og at det i den konkrete sag ikke kunne dreje sig om at besaette en ledig stilling som omhandlet i vedtaegtens artikel 4 og 29 (praemis 37).
German[de]
Insbesondere hat das Gericht, nachdem es festgestellt hat, daß das durch die Ausschreibung Nr. 587 eröffnete Verfahren in den Rahmen des durch den Beschluß vom 24. November 1976 eingeführten Rotationssystems falle und daß ein solches System auf dem Grundsatz beruhe, daß der betroffene Beamte mit seiner Planstelle zugewiesen werde (Randnr. 35), die Ansicht vertreten, daß im vorliegenden Fall keine freie Planstelle im Sinne der Artikel 4 und 29 des Statuts bestanden habe (Randnr.
Greek[el]
Ειδικότερα, το Πρωτοδικείο, εκκινώντας από τη διαπίστωση ότι η διαδικασία που τέθηκε σε κίνηση με την ανακοίνωση 587 εντάσσεται στο πλαίσιο του συστήματος εκ περιτροπής αναθέσεως καθηκόντων που θεσπίστηκε με την απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1976 και ότι το σύστημα αυτό στηρίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία, ο τοποθετούμενος υπάλληλος, ασκεί τα καθήκοντα της οργανικής θέσεώς του (σκέψη 35), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην παρούσα υπόθεση δεν μπορούσε να συντρέχει περίπτωση πληρώσεως κενής θέσεως, κατά την έννοια των άρθρων 4 και 29 του ΚΥΚ (σκέψη 37).
English[en]
In particular, the Court of First Instance, after noting that the procedure initiated by Notice of Post No 587 is subject to the rotation system established by the decision of 24 November 1976 and that that system is based on the principle that the official concerned is re-assigned together with his post (paragraph 35), concluded that in the case under consideration no vacant post existed within the meaning of Articles 4 and 29 of the Staff Regulations (paragraph 37).
Spanish[es]
En particular, el Tribunal de Primera Instancia, una vez comprobado que el procedimiento iniciado con la convocatoria no 587 se inscribe en el marco del sistema de rotación establecido por la decisión de 24 de noviembre de 1976 y que tal sistema se basa en el principio según el cual el funcionario de que se trate es destinado junto con su plaza (apartado 35), llega a la conclusión de que, en el caso de autos, no existía ninguna vacante, en el sentido de los artículos 4 y 29 del Estatuto (apartado 37).
French[fr]
En particulier, le Tribunal, partant de la constatation que la procédure engagée par l' avis n 587 s' inscrit dans le cadre du système de rotation établi par la décision du 24 novembre 1976 et que ce système est fondé sur le principe selon lequel le fonctionnaire concerné est affecté avec son emploi (point 35), a conclu qu' il ne pouvait s' agir, en l' espèce, de pourvoir à une vacance d' emploi au sens des articles 4 et 29 du statut (point 37).
Italian[it]
In particolare, il Tribunale, constatato che la procedura avviata con l' avviso n. 587 rientra nel quadro del sistema di avvicendamento instaurato con la decisione del 24 novembre 1976 e che un tale sistema è basato sul principio secondo cui il funzionario interessato è trasferito assieme al suo posto (punto 35), ha concluso che nel caso di specie non vi era un posto vacante ai sensi degli artt. 4 e 29 dello Statuto (punto 37).
Dutch[nl]
Het Gerecht stelde vast dat de met kennisgeving nr. 587 ingeleide procedure plaatsvond in het kader van het bij besluit van 24 november 1976 ingevoerde roulatiesysteem, en dat dit systeem was gebaseerd op het beginsel dat de betrokken ambtenaar mét zijn ambt wordt tewerkgesteld (r.o. 35), waarna het in het bijzonder concludeerde, dat het in casu niet kon gaan om het voorzien in een vacature in de zin van de artikelen 4 en 29 van het Statuut (r.o. 37).
Portuguese[pt]
O Tribunal, partindo da constatação de que o procedimento iniciado pelo aviso n. 587 se inscreve no âmbito do sistema de rotação estabelecido pela decisão de 24 de Novembro de 1976 e que tal sistema se baseia no princípio de que a colocação do funcionário é acompanhada da transferência do seu lugar (n. 35), concluiu em especial que, no caso vertente, não podia tratar-se do provimento de uma vaga na acepção dos artigos 4. e 29. do Estatuto (n. 37).