Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Christelike beginsels het geseëvier oor die uittartings van Satan.—Romeine 12:21.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 21–23) አዎን፣ ክርስቲያናዊ መሠረታዊ ሥርዓቶች የሰይጣንን ትንኮሳዎች አሸንፈዋል። —ሮሜ 12: 21
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢: ٢١-٢٣) نعم، لقد انتصرت المبادئ المسيحية على استفزاز الشيطان. — رومية ١٢:٢١.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2: 21-23) Iyo, dinaog kan Kristianong mga prinsipyo an mga pagprobokar ni Satanas. —Roma 12:21.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21-23) Ee, ifishinte fya Bwina Kristu fyalicimfishe amatunko ya kwa Satana.—Abena Roma 12:21.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:21–23) Да, християнските принципи надделели над предизвикателствата на Сатан. — Римляни 12:21.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 21- 23) Yes, ol Kristin rul oli win antap long ol traem blong Setan. —Rom 12:21.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2: 21-23) Oo, ang Kristohanong mga prinsipyo nakadaog batok sa mga paghagit ni Satanas. —Roma 12:21.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:21-23) Ewer, an ekkewe chon Kraist ekiek pwung a pworacho ngeni fofforingauen Setan. —Rom 12:21.
Danish[da]
(1 Peter 2:21-23) De kristne principper vandt sejr over Satans provokationer. — Romerne 12:21.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:21-23) Ẽ, Kristotɔwo ƒe gɔmeɖosewo kpe Satana ƒe nyaƒoɖeamenuwo dzi.—Romatɔwo 12:21.
Efik[efi]
(1 Peter 2:21-23) Ih, mme edumbet Christian ẹma ẹsọn̄ odudu ẹkan iyatesịt Satan.—Rome 12:21.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21-23) Ναι, οι Χριστιανικές αρχές νίκησαν τις προκλήσεις του Σατανά.—Ρωμαίους 12:21.
English[en]
(1 Peter 2:21-23) Yes, Christian principles won out over the provocations of Satan.—Romans 12:21.
Spanish[es]
En efecto, los principios cristianos se han impuesto a las provocaciones de Satanás (Romanos 12:21).
Persian[fa]
( ۱پطرس ۲:۲۱-۲۳) آری، اصول مسیحی بر تحریکهایی که از سوی شیطان صورت میگیرد، قالب میآید.
French[fr]
” (1 Pierre 2:21-23). Ainsi, les principes chrétiens ont triomphé des provocations de Satan. — Romains 12:21.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:21-23) Hɛɛ, Kristofoi ashishitoo mlai ye nibii ni Satan tee lɛ shi lɛ anɔ kunim.—Romabii 12:21.
Hebrew[he]
ב’:21–23). העקרונות המשיחיים הדפו את התגרויותיו של השטן (רומים י”ב:21).
Hindi[hi]
(१ पतरस २:२१-२३) जी हाँ, शैतान की चालों को मसीही उसूलों से जीता गया।—रोमियों १२:२१.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21-23) Huo, ang Cristianong mga prinsipio nagadaug sa mga pagsulay ni Satanas. —Roma 12:21.
Hungarian[hu]
Igen, a keresztény alapelvek győztek Sátán kihívásaival szemben (Róma 12:21).
Armenian[hy]
Եվ իրոք, քրիստոնեական սկզբունքները միշտ հաղթանակ են տարել Սատանայի սադրանքների դեմ (Հռովմայեցիս 12։ 21)։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21-23) Ya, prinsip-prinsip Kristen dapat mengalahkan provokasi yang dilancarkan Setan.—Roma 12:21.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21-23) Wen, pinarmek dagiti Nakristianuan a prinsipio dagiti pangrurod ni Satanas. —Roma 12:21.
Icelandic[is]
Pétursbréf 2: 21-23) Já, kristnar meginreglur reyndust sterkari en áreitni Satans. — Rómverjabréfið 12:21.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21-23) Sì, i princìpi cristiani ebbero la meglio sulle provocazioni di Satana. — Romani 12:21.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21‐23)そうです,クリスチャンの原則はサタンの挑発にも打ち勝つのです。 ―ローマ 12:21。
Georgian[ka]
დიახ, ქრისტიანული პრინციპები იმარჯვებდა სატანის თავდასხმებზე (რომაელთა 12:21).
Kongo[kg]
(1 Piere 2: 21-23) Ee, minsiku ya Bukristu kenungaka mindondo ya Satana kekwisaka na yau. —Roma 12:21.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21-23) 그렇습니다. 그리스도인 원칙은 분개하게 만드는 사탄의 충동질을 물리쳤습니다.—로마 12:21.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ыйсаны жолдогондор карманган принциптер Шайтандын азгырыктарын жеңип келген (Римдиктер 12:21).
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:21-23) Ɛɛ, mitinda ya boklisto elongaki matumoli ya Satana. —Baloma 12:21.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:21-23) Ee, likuka za Sikreste ne li tulile litasezo za Satani.—Maroma 12:21.
Lithuanian[lt]
Taip, krikščionių principų neįveikė Šėtono provokacijos (Romiečiams 12:21).
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:21-23) Enga, kwitava chavaka-Kulishitu chafungulwile pindangano yaSatana.—Wavaka-Loma 12:21.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2:21-23) Aet, kakabilek ko an Christian rar anjo ion ũrõrmej ko an Satan. —Dri Rom 12:21.
Macedonian[mk]
Петрово 2:21—23). Да, христијанските начела ги победуваат провокациите на Сатана (Римјаните 12:21).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:21-23) അതേ, ക്രിസ്തീയ തത്ത്വങ്ങൾ സാത്താന്റെ പ്രകോപനങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ വിജയിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.—റോമർ 12:21.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१-२३) ख्रिस्ती तत्त्वांपुढे सैतानाची चिथावणी व्यर्थ ठरली.—रोमकर १२:२१.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 21—23) Ja, de kristne prinsipper seiret over Satans provokasjoner. — Romerne 12: 21.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:21-23) E, ko e tau matapatu fakaakoaga Kerisiano kua kautu ke he tau fakaita ha Satani. —Roma 12:21.
Dutch[nl]
Ja, christelijke beginselen zegevierden over de provocaties van Satan. — Romeinen 12:21.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:21-23) Ee, melao ya motheo ya Bokriste e fentše ditlhohleletšo tša Sathane.—Ba-Roma 12:21.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:21-23) Inde, mapulinsipulo achikristu analaka zitokoso za Satana. —Aroma 12:21.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:21-23) ਜੀ ਹਾਂ, ਮਸੀਹੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਭੜਕਾਹਟ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।—ਰੋਮੀਆਂ 12:21.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:21-23) Sí, principionan cristian a vence e provocacionnan di Satanas.—Romanonan 12:21.
Polish[pl]
Tak więc dzięki chrześcijańskim zasadom prowokacje Szatana okazały się bezskuteczne (Rzymian 12:21).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2: 21- 23) Ei, irair mwahu kan en Kristian pwukat me kin kalowehdi kalokolok akan me kohsang Sehdan. —Rom 12:21.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21-23) Deveras, os princípios cristãos venceram as provocações de Satanás. — Romanos 12:21.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:21-23) Emwe, ingingo Abakirisu bagenderako zaratsinze agasomborotso ka Shetani.—Abaroma 12:21.
Romanian[ro]
Da, principiile creştine au învins provocările lui Satan. — Romani 12:21.
Russian[ru]
Христианские принципы победили провокации Сатаны (Римлянам 12:21).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, amahame ya Gikristo yanesheje ibikangisho bya Satani. —Abaroma 12:21.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:21–23) Áno, kresťanské zásady zvíťazili nad Satanovými provokáciami. — Rimanom 12:21.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:21–23) Tako je: krščanska načela so premagala Satanova izzivanja. (Rimljanom 12:21)
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21-23) Ioe, sa manumalo mataupu silisili faa-Kerisiano i lagona ita na uunaia e Satani.—Roma 12:21.
Shona[sn]
(1 Petro 2:21-23) Hungu, nheyo dzechiKristu dzinokurira zvinoshatirisa zvaSatani.—VaRoma 12:21.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:21-23, BR) Po, parimet e krishtere fituan mbi provokimet e Satanait.—Romakëve 12:21.
Serbian[sr]
Petrova 2:21-23). Hrišćanska načela pobedila su Sotonine provokacije (Rimljanima 12:21).
Sranan Tongo[srn]
Ija, den kresten gronprakseri ben wini den tjalensi foe Satan. — Romesma 12:21.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21-23) E, melao-motheo ea Bokreste e ile ea hlōla leqhooko la Satane.—Baroma 12:21.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21–23) Ja, kristna principer segrade över Satans provokationer. — Romarna 12:21.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21-23) Ndiyo, kanuni za Kikristo zilishinda uchokozi wa Shetani.—Waroma 12:21.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:21-23) ஆம், சாத்தான் தூண்டிவிட்ட செயல்களை கிறிஸ்தவ நியமங்கள் வெற்றி கொண்டன.—ரோமர் 12:21.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:21-23) అవును, సాతాను పన్నుగడలపై క్రైస్తవ సూత్రాలు విజయం సాధించాయి.—రోమీయులు 12:21.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:21-23) ถูก แล้ว หลักการ คริสเตียน มี ชัย เหนือ การ ปลุกปั่น ของ ซาตาน—โรม 12:21.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21-23) Nanaig ang mga simulaing Kristiyano laban sa mga panunudyo ni Satanas. —Roma 12:21.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21-23) Ee, melaometheo ya Bokeresete e ne ya fenya ditlhotlheletso tsa ga Satane.—Baroma 12:21.
Tongan[to]
(1 Pita 2: 21-23) ‘Io, na‘e ikuna‘i ‘e he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Kalisitiané ‘a e ngaahi fakafetau ‘a Sētané. —Loma 12:21
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:21-23) Inzya, injiisyo zya Bunakristo zyakazunda twaambo twa Saatani itunyemya.—Ba-Roma 12:21.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 21-23) Em nau, ol lo Kristen i win na i daunim pasin bilong Satan long kirapim ol man long mekim nogut long ol Kristen. —Rom 12:21.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21-23) Ina, misinya ya milawu ya Vukreste yi hlule mintlhotlho ya Sathana.—Varhoma 12:21.
Twi[tw]
(1 Petro 2:21-23) Yiw, Kristofo nnyinasosɛm ahorow dii Satan ntuatuano so.—Romafo 12:21.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:21-23; MN) Ua upootia râ te mau faaueraa tumu Kerisetiano i nia i te mau pariraa a Satani.—Roma 12:21.
Ukrainian[uk]
Так, християнські принципи виявилися сильнішими за провокації Сатани (Римлянам 12:21).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, nguyên tắc đạo đấng Christ thắng được sự khiêu khích của Sa-tan (Rô-ma 12:21).
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 21-23) Ei, neʼe mālo te ʼu pelesepeto faka Kilisitiano ʼi te ʼu ʼahiʼahi ʼaē neʼe fai e Satana. —Loma 12:21.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21-23) Ewe, imigaqo yamaKristu yalukatyisa uchuku lukaSathana.—Roma 12:21.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:21-23) Arrogon, ke gel e motochiyel ko Kristiano ko gafgow ni tay Satan. —Roma 12:21.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21-23) Yebo, izimiso zobuKristu zakunqoba ukuchukuluza kukaSathane.—Roma 12:21.