Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lengte van die ark was ses keer sy breedte en tien keer sy hoogte.
Arabic[ar]
بلغ طول الفلك ستة اضعاف عرضه وعشرة اضعاف ارتفاعه.
Bulgarian[bg]
Дължината на ковчега била шест пъти по–голяма от широчината и десет пъти по–голяма от височината му.
Bislama[bi]
Longfala blong sip blong Noa i sikis taem moa long bigfala blong hem mo i ten taem moa long hae blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang gitas-on sa arka maoy unom ka pilo sa gilapdon niini ug napulo ka pilo sa gihabogon niini.
Czech[cs]
Délka archy byla šestinásobkem její šířky a desetinásobkem její výšky.
Danish[da]
Arkens længde var seks gange dens bredde og ti gange dens højde.
German[de]
Die Länge der Arche entsprach dem Sechsfachen ihrer Breite und dem Zehnfachen ihrer Höhe.
Greek[el]
Το μήκος της κιβωτού ήταν εξαπλάσιο του πλάτους της και δεκαπλάσιο του ύψους της.
English[en]
The ark’s length was six times its width and ten times its height.
Spanish[es]
La proporción o relación existente entre las medidas del arca era similar a la de numerosos buques modernos: su longitud era seis veces su anchura y diez veces su altura.
Estonian[et]
Noa laeva pikkus oli kuus korda suurem kui selle laius ning kümme korda suurem kui kõrgus.
Finnish[fi]
Arkin pituus oli kuusinkertainen sen leveyteen nähden ja kymmenkertainen sen korkeuteen nähden.
French[fr]
L’arche était six fois plus longue que large et dix fois plus longue que haute.
Hebrew[he]
אורכה של התיבה היה פי שישה מרוחבה ופי עשרה מגובהה.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabaon sang arka anom ka pilo sa kalaparon sini kag napulo ka pilo sa kataason sini.
Croatian[hr]
Dužina arke bila je šest puta veća od njene širine i deset puta veća od visine.
Hungarian[hu]
A bárka hossza hatszorosa volt a szélességének, és tízszerese a magasságának.
Armenian[hy]
Տապանի երկարությունը վեց անգամ մեծ էր լայնությունից եւ տասն անգամ՝ բարձրությունից։
Indonesian[id]
Panjang bahtera itu enam kali lebarnya dan sepuluh kali tingginya.
Iloko[ilo]
Ti kaatiddog ti daong ket innem a daras nga at-atiddog ngem iti kaakabana ken sangapulo a daras ngem iti kangatona.
Icelandic[is]
Lengd arkarinnar var sexföld breidd hennar og tíföld hæðin.
Italian[it]
L’arca era lunga sei volte la sua larghezza e dieci volte la sua altezza.
Japanese[ja]
箱船の長さは,幅の6倍,高さの10倍でした。
Georgian[ka]
კიდობნის სიგრძე ექვსჯერ აღემატებოდა სიგანეს და ათჯერ — სიმაღლეს.
Korean[ko]
방주의 길이는 너비의 여섯 배였고 높이의 열 배였습니다.
Lithuanian[lt]
Nojaus laivo ilgis buvo šešis kartus didesnis už plotį ir dešimt kartų — už aukštį.
Latvian[lv]
Šķirsta garums bija sešreiz lielāks par platumu un desmitreiz lielāks par augstumu.
Malagasy[mg]
Avo enina heny noho ny sakany ny halavan’ilay sambofiara, ary avo folo heny noho ny haavony.
Macedonian[mk]
Должината на арката била шест пати поголема од нејзината широчина и десет пати поголема од нејзината височина.
Malayalam[ml]
പെട്ടകത്തിന്റെ നീളം അതിന്റെ വീതിയുടെ ആറു മടങ്ങും ഉയരത്തിന്റെ പത്തു മടങ്ങും ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
သင်္ဘော၏အလျားသည် အနံ၏ခြောက်ဆနှင့် အမြင့်၏ဆယ်ဆရှိ၏။
Norwegian[nb]
Arkens lengde var seks ganger bredden og ti ganger høyden.
Dutch[nl]
De lengte van de ark was zes keer de breedte en tien keer de hoogte.
Nyanja[ny]
Mtunda wa m’litali mwa chingalawachi, unali waukulu mowirikiza maulendo 6 poyerekezera ndi mtunda wa m’lifupi mwake ndipo unali wowirikiza maulendo 10 poyerekezera ndi mtunda wochoka pansi pake n’kukafika pamwamba pake.
Polish[pl]
Długość arki była sześć razy większa od jej szerokości i dziesięć razy większa od wysokości.
Portuguese[pt]
O comprimento da arca era seis vezes a sua largura e dez vezes a sua altura.
Romanian[ro]
Arca avea o lungime de şase ori mai mare decât lăţimea şi de zece ori mai mare decât înălţimea.
Russian[ru]
Длина ковчега в шесть раз превышала его ширину и в десять раз высоту.
Sinhala[si]
නැවේ දිග එහි උස මෙන් දස ගුණයක් වූ අතර පළල මෙන් හය ගුණයක් වුණා.
Slovak[sk]
Dĺžka korábu bola šesťnásobkom jeho šírky a desaťnásobkom jeho výšky.
Slovenian[sl]
Barka je bila dolga za šest svojih širin oziroma za deset svojih višin.
Samoan[sm]
E tusa e faaonoina le lautele o le vaa ae faasefulu lona maualuga ona maua lea o lona umi.
Albanian[sq]
Gjatësia e arkës ishte gjashtë herë më e madhe se gjerësia dhe dhjetë herë më e madhe se lartësia.
Serbian[sr]
Dužina arke je bila šest puta veća od njene širine i deset puta veća od njene visine.
Southern Sotho[st]
Bolelele ba areka bo ne bo mena bophara ba eona ka makhetlo a tšeletseng ’me bo mena bophahamo ba eona ka makhetlo a leshome.
Swedish[sv]
Arkens längd var sex gånger dess bredd och tio gånger dess höjd.
Swahili[sw]
Urefu wa safina ulikuwa mara sita zaidi ya upana wake na mara kumi zaidi ya kimo chake.
Congo Swahili[swc]
Urefu wa safina ulikuwa mara sita zaidi ya upana wake na mara kumi zaidi ya kimo chake.
Tamil[ta]
பேழையின் நீளம் அதன் அகலத்தைவிட ஆறு மடங்கு அதிகமாகவும் அதன் உயரத்தைவிட பத்துமடங்கு அதிகமாகவும் இருந்தது.
Thai[th]
นาวา นี้ มี ความ ยาว เป็น หก เท่า ของ ความ กว้าง และ เป็น สิบ เท่า ของ ความ สูง.
Tagalog[tl]
Ang haba ng arka ay anim na beses ng lapad nito at sampung beses naman ng taas nito.
Tswana[tn]
Boleele jwa araka eno bo ne bo lekana le boatlhamo jwa yone go menagane ga rataro e bile bo lekana le bogodimo jwa yone go menagane ga lesome.
Tongan[to]
Ko e lōloa ‘o e ‘a‘aké na‘e liunga ono hono fālahí pe liunga hongofulu hono mā‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Longpela bilong sip i winim braitpela bilong en inap 6-pela taim, na i winim antap bilong en inap 10-pela taim.
Turkish[tr]
Geminin uzunluğu, genişliğinin 6, yüksekliğinin de 10 katıdır.
Tsonga[ts]
Ku leha ka ngalava a ku phindheke ka tsevu eka ku anama ka yona kumbe ka khume eka ku tlakuka ka yona.
Ukrainian[uk]
Співвідношення довжини до ширини становило 6:1, а довжини до висоти — 10:1.
Urdu[ur]
کشتی کی لمبائی اُس کی چوڑائی سے چھ گنا اور اُس کی اُونچائی سے دس گنا زیادہ تھی۔
Xhosa[xh]
Ubude bomkhombe babubuphinda kathandathu ububanzi buze bukuphinde kalishumi ukuphakama kwawo.
Chinese[zh]
方舟的长度是宽度的6倍、高度的10倍。
Zulu[zu]
Ubude bomkhumbi babuphinda ububanzi bawo kasithupha nokuphakama kwawo kayishumi.