Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato žádost se zakládala na zdravotních problémech, které byly důsledkem událostí, jež zažila v Nizozemské Indii během japonské okupace a během období zvaného „Bersiap“, které následovalo po této okupaci.
Danish[da]
Til støtte for ansøgningen henviste hun til sine helbredsproblemer, som hun angav at have pådraget sig i det tidligere Hollandsk Ostindien under den japanske besættelse og den efterfølgende såkaldte »Bersiap«-periode.
German[de]
Sie stützte diesen Antrag auf gesundheitliche Beschwerden infolge der Ereignisse, die ihr in Niederländisch-Indien während der japanischen Besetzung und der darauf folgenden so genannten Bersiap-Periode widerfahren waren.
Greek[el]
Προς στήριξη του αιτήματος αυτού επικαλέστηκε τα προβλήματα υγείας που ανέκυψαν από τα γεγονότα που βίωσε στις Ολλανδικές Ινδίες κατά την περίοδο της ιαπωνικής κατοχής, καθώς και κατά την καλούμενη περίοδο «Bersiap» που ακολούθησε την κατοχή αυτή.
English[en]
This application was based on health problems resulting from the events that she had experienced in the Dutch East Indies during the Japanese occupation and during the Bersiap period following that occupation.
Spanish[es]
La referida solicitud se fundamentaba en problemas de salud derivados de los acontecimientos que había vivido en las Indias Holandesas tanto durante la ocupación japonesa como en el denominado período «Bersiap» que siguió a dicha ocupación.
Estonian[et]
Taotlus põhines tervislikel probleemidel, mis tulenesid Hollandi Ida‐Indias Jaapani okupatsiooni ajal ning sellele järgnenud nn Bersiapi perioodi kestel läbielatud sündmustest.
Finnish[fi]
Tämä hakemus perustui terveysongelmiin, jotka johtuivat hänen kokemuksistaan Alankomaiden Intiassa japanilaismiehityksen ja tätä miehitystä seuranneen niin kutsutun ”Bersiap”-kauden aikana.
French[fr]
Cette demande était fondée sur des problèmes de santé résultant des événements qu’elle a vécus dans les Indes néerlandaises pendant l’occupation japonaise et durant la période dite «Bersiap» qui a suivi cette occupation.
Hungarian[hu]
E kérelem az azon eseményekből eredő egészségügyi problémákon alapult, amelyeket Holland-Indiában a japán megszállás és az e megszállást követő, ún. „Bersiap” időszak alatt élt át.
Italian[it]
Tale istanza era fondata su problemi di salute derivanti dagli avvenimenti da essa vissuti nelle Indie olandesi durante l’occupazione giapponese e il cosiddetto periodo «Bersiap» successivo alla detta occupazione.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas buvo pagrįstas sveikatos problemomis, susijusiomis su įvykiais, kuriuos ji Nyderlandų Rytų Indijoje išgyveno Japonijos okupacijos ir po jos sekusio vadinamojo „Bersiap“ laikotarpio metu.
Latvian[lv]
Šis pieteikums bija pamatots ar veselības traucējumiem, kas esot radušies no pārdzīvotā Nīderlandes Austrumindijā Japānas okupācijas laikā un tā dēvētajā “Bersiapa” [Bersiap] periodā pēc okupācijas.
Maltese[mt]
Din it-talba kienet ibbażata fuq problemi ta' saħħa li rriżultaw minn avvenimenti li hija esperjenzat l-East Indies Olandiżi matul l-okkupazzjoni Ġappuniża u matul il-perijodu msejjaħ "Bersiap" li seħħ wara din l-okkupazzjoni.
Dutch[nl]
Zij heeft die aanvraag gebaseerd op gezondheidsklachten die zij heeft overgehouden aan hetgeen haar tijdens de Japanse bezetting en de daarop gevolgde zogenoemde „Bersiap-periode” in Nederlands-Indië is overkomen.
Polish[pl]
Wniosek ten został uzasadniony problemami zdrowotnymi wynikającymi ze zdarzeń, które miały miejsce w Indiach Holenderskich podczas okupacji japońskiej i w okresie zwanym „Bersiap”, który nastąpił po okresie okupacji.
Portuguese[pt]
Este pedido baseou‐se em problemas de saúde resultantes dos acontecimentos que viveu nas Índias Neerlandesas durante a ocupação japonesa e durante o período denominado «Bersiap» que se seguiu a essa ocupação.
Slovak[sk]
Táto žiadosť bola odôvodnená zdravotnými problémami, ktoré boli dôsledkom udalostí, ktoré zažila v Holandskej Indii počas japonskej okupácie a počas tzv. obdobia Bersiap, ktoré nasledovalo po tejto okupácii.
Slovenian[sl]
Ta zahtevek je temeljil na težavah z zdravjem, ki so bile posledica dogodkov, ki jih je doživela v Nizozemski Indiji med japonsko okupacijo in v obdobju „Bersiap“, ki je sledilo tej okupaciji.
Swedish[sv]
K. Tas-Hagen grundade sin ansökan på hälsoproblem som hon drabbats av på grund av den japanska ockupationen av Nederländska Indien och den därpå följande så kallade Bersiapperioden.