Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En dit het gebeur dat aan die begin van die vier en twintigste jaar van die heerskappy van die regters, sou daar ook vrede onder die volk van Nefi gewees het, as dit nie was vir ‘n atwis wat plaasgevind het onder hulle aangaande die land van Lehi, en die land van Morianton, wat gestrek het tot by die grense van Lehi nie; beide waarvan aan die grense van die seekus was.
Bulgarian[bg]
25 И стана така, че в началото на двадесет и четвъртата година от управлението на съдиите щеше също да царува мир сред народа на Нефи, ако не беше араздорът, който настана между тях относно земята Лехий и земята Мориантон, която граничеше със земята Лехий, като и двете земи бяха в пределите край морския бряг.
Bislama[bi]
25 Mo i bin hapen se, long stat blong twenti mo fo yia blong rul blong ol jaj, i sud bin gat pis long medel blong ol pipol blong Nifae sapos i no bin gat wan rao we i bin hapen long medel blong olgeta long saed blong graon blong Lihae, mo graon blong Morianton, we i bin joen wetem ol boda blong graon blong Lihae; tufala tugeta i bin stap klosap long so blong solwota.
Cebuano[ceb]
25 Ug nahinabo nga diha sa pagsugod sa ikakawhaan ug upat nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom, diha na usab unta ang kalinaw taliwala sa mga katawhan ni Nephi kon dili pa unta sa apanagbingkil taliwala kanila mahitungod sa yuta sa Lehi, ug sa yuta sa Morianton, diin misumpay diha sa mga utlanan sa Lehi; ang duha diin anaa sa mga utlanan buyon sa baybayon.
Chuukese[chk]
25 Iwe non ewe fansoun pwe non nepoputan ewe rue me ruanu ierin muun ekkewe sou apung, ita epwe pwan wor kinamwe me nein ekkewe aramasen Nifai ika pwe esap ren ew anini fengen minne a fis me neir usun ewe fonuen Liai, me ewe fonuen Morianton, minne a chu me won ekkewe kianin Liai; ir me ru ra nom won ekkewe kia unukun orossetin ewe fonu.
Czech[cs]
25 A stalo se, že i na počátku dvacátého a čtvrtého roku vlády soudců by byl mír mezi lidem Nefiovým, kdyby nebylo asváru, který mezi nimi vyvstal ohledně země Lehi a země Morianton, která hraničila se zemí Lehi; a obě byly na hranicích s pobřežím.
Danish[da]
25 Og det skete, at der i begyndelsen af det fireogtyvende år af dommernes regeringstid også ville have været fred blandt Nefis folk, havde det ikke været for en astrid, der fandt sted blandt dem angående Lehis land og Moriantons land, som stødte op til grænserne til Lehi; og de lå begge ved grænseegnene ud mod kysten.
German[de]
25 Und es begab sich: Zu Beginn des vierundzwanzigsten Jahres der Regierung der Richter wäre auch Frieden unter dem Volk Nephi gewesen, hätte es nicht unter ihnen einen aStreit gegeben in bezug auf das Land Lehi und das Land Morianton, das an die Grenzen von Lehi anschloß; beide aber lagen im Grenzgebiet an der Meeresküste.
English[en]
25 And it came to pass that in the commencement of the twenty and fourth year of the reign of the judges, there would also have been peace among the people of Nephi had it not been for a acontention which took place among them concerning the land of bLehi, and the land of cMorianton, which joined upon the borders of Lehi; both of which were on the borders by the seashore.
Spanish[es]
25 Y sucedió que al principiar el año veinticuatro del gobierno de los jueces, también hubiera habido paz entre el pueblo de Nefi, de no haber sido por una acontención que surgió entre ellos concerniente a la tierra de Lehi y la tierra de Moriantón, que colindaba con la de Lehi; y ambas se hallaban junto a la orilla del mar.
Estonian[et]
25 Ja sündis, et kohtunike valitsemise kahekümne neljanda aasta alguses oleks ka olnud rahu Nefi rahva seas, kui ei oleks olnud atüli, mis sündis nende keskel Lehhi maa ja Moriantoni maa pärast, mis ühinesid Lehhi maa piiridel; mis mõlemad olid piiril mere ranniku lähedal.
Persian[fa]
۲۵ و چنین گذشت که در آغاز بیست و چهارمین سال فرمانروایی داوران نیز، اگر برای درگیری ای نبود که در میان آنها در بارۀ سرزمین لیحای رخ داد و سرزمین موریانتون، که به مرزهای لیحای می پیوست، که هر دوی آنها در مرزهای کنار دریا بودند، آرامش در میان مردم نیفای می بود.
Fanti[fat]
25 Na ɔbaa dɛ afe eduonu anan n’ahyɛse mu wɔ atsɛmbuafo aber do no so sɛ nnyɛ awentwiwentwi a ɔbaa hɔn mu wɔ Lehi asaase ho nye Morianton asaase a ɔsɔw Lehi asaase do no a, nkyɛ asomdwee bɛba Nephi no nkorɔfo mu, asaase ebien yi nyina da mpoano.
Finnish[fi]
25 Ja tapahtui, että tuomarien hallituskauden kahdennenkymmenennenneljännenkin vuoden alussa Nefin kansan keskuudessa olisi ollut rauha, ellei olisi ollut akiistaa, joka heidän keskuudessaan syntyi Lehin maasta ja Moriantonin maasta, joka liittyi Lehin rajaan; ne molemmat olivat merenrannikon rajamailla.
Fijian[fj]
25 Ka sa yaco ni ena itekivu ni ikaruasagavulu kava ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, ke a yaco tiko ga na tiko sautu ena kedra maliwa na Nifai kevaka me a sega na aveiqatitaki ni vanua ko Liai kei na vanua ko Morienitoni, o koya ka semata na vanua ko Liai; ka rau tiko ruarua e matasawa.
French[fr]
25 Et il arriva qu’au commencement de la vingt-quatrième année du règne des juges, il y aurait eu aussi la paix parmi le peuple de Néphi, si une aquerelle ne s’était pas produite entre eux concernant le pays de Léhi et le pays de Morianton, qui touchait aux régions frontières de Léhi ; les deux se trouvant dans les régions frontières près du bord de la mer.
Gilbertese[gil]
25 Ao e koro bukina bwa ni moan waakinan aia kauabwi ma aua n ririki n tautaeka taan moti, ao e na bon reke naba te rau i buakoia ana botanaomata Nibwaai ngke arona bwa akea te akauntaeka ae reke ni kaineti ma te aba are Riaai, ao te aba are Morianton, are e toma ma tian Riaai; are a kaai ni mena n te tia i rarikin mataniwin te bike.
Guarani[gn]
25 Ha ojehu oñepyrũvo ary veinticuatro huekuéra ñeisãmbyhy aja, oĩvaʼerãmoʼã avei pyʼaguapy Nefi tavayguakuéra apytépe ndaipóririre peteĩ joavy ijapytepekuéra pe Lehi ha Moriantón retã rehe, ojoajúva Lehi ykérendi; ha mokõivéva opyta pe yguasu rembeʼýpe.
Hindi[hi]
25 और ऐसा हुआ कि न्यायियों के शासन के चौबीसवें वर्ष के आरंभ में, नफी के लोगों में शांति बनी रहती यदि उन लोगों में लेही प्रदेश और मोरियण्टन प्रदेश को लेकर मतभेद नहीं होता, जो कि लेही की सीमाओं से जुड़े हुए थे; दोनों प्रदेश समुद्रतट की सीमाओं पर थे ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag natabo ini nga sa pagsugod sang ika-kaduhaan kag apat nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, nangin may paghidaet man kuntani sa tunga sang katawhan ni Nefi kon indi tungod sang isa ka pagsinumpakil nga natabo sa tunga nila nahanungod sa duta sang Lehi, kag sa duta sang Morianton, nga nagasugpon sa mga dulonan sang Lehi; nga alangay sang mga ini yara sa mga dulonan nga malapit sa baybayon.
Hmong[hmn]
25 Thiab tau muaj tias nyob rau thaum pib xyoo nees nkaum thiab plaub ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav, nws yeej tseem yuav muaj kev thaj yeeb nyob rau hauv Nifais cov neeg thiab yog tias tsis txhob muaj ib qho kev tsis sib haum xeeb uas tau muaj nyob hauv lawv txog thaj av Lihais, thiab thaj av Mauli-atoos, uas koom rau tej ciam teb ntawm Lihais; ob thaj uas puav leej nyob rau tej ciam teb ze ntug hiav txwv.
Croatian[hr]
25 I dogodi se da bi začetkom dvadeset i četvrte godine vladavine sudaca također bio mir među narodom Nefijevim da ne bijaše asukoba koji se dogodi među njima gledom na zemlju Lehi i zemlju Morijanton, koja dodirivaše granice Lehija; a obje bijahu u graničnim predjelima blizu morske obale.
Haitian[ht]
25 Epi, se te konsa, nan kòmansman vennkatriyèm ane gouvènman jij yo, t ap gen lapè tou nan pami pèp Nefi a si se pa t pou achirepit ki te leve nan pami yo konsènan peyi Leyi a, ak peyi Moryanton an ki te kontre ak fontyè peyi Leyi a; toude te bò rivaj lanmè a.
Hungarian[hu]
25 És lőn, hogy a bírák uralma huszonnegyedik évének kezdetén is békesség lett volna Nefi népe között, ha nem lett volna aviszálykodás, amely Lehi földje és a Lehi földjéhez csatlakozó Moriánton földje miatt támadt közöttük; mely közül mindkettő a tengerpart határában volt.
Armenian[hy]
25 Եվ եղավ այնպես, որ դատավորների կառավարման քսանեւչորսերորդ տարվա սկզբին, նույնպես կլիներ խաղաղություն Նեփիի ժողովրդի մեջ, եթե չլիներ մի ակռիվ, որը տեղի ունեցավ նրանց միջեւ՝ Լեքիի երկրի առնչությամբ, եւ Մորիանթոնի երկրի, որը միանում էր Լեքիի սահմաններին. որոնք երկուսն էլ սահմանակից էին ծովափին:
Indonesian[id]
25 Dan terjadilah bahwa pada permulaan tahun kedua puluh dan empat masa pemerintahan para hakim, akan ada juga kedamaian di antara orang-orang Nefi bila tidak terjadi suatu aperselisihan yang terjadi di antara mereka mengenai tanah Lehi, dan tanah Morianton, yang berbatasan dengan perbatasan Lehi; yang keduanya berada di perbatasan dekat tepi laut.
Igbo[ig]
25 Ma o wee ruo na na mmalite nke iri afọ abụọ na anọ nke ọchịchị nke ndị-ikpe, a gaara enwe kwa udo n’etiti ndị nke Nifaị ma asị na ọbụghị andọrọ-ndọrọ nke weere ọnọdụ n’etiti ha gbasara ala nke Lihaị, na ala nke Moriantọn, nke ya na oke ala nile nke Lihaị jikọtara; ndị nke ha abụọ dịcha n’oke ala nile n’ikpere mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
25 Ket napasamak nga iti panangrugi ti maika-duapulo-ket-uppat a tawen a panagturay dagiti ukom, adda koma met kappia kadagiti tao ni Nephi no saan a gapu iti asinnupanget a napasamak kadakuada maipanggep iti daga a Lehi, ken ti daga a Morianton, a nagtugmok iti beddeng ti Lehi; nga agpadpada nga adda iti igid ti baybay.
Icelandic[is]
25 Og svo bar við, að í upphafi tuttugasta og fjórða stjórnarárs dómaranna hefði einnig ríkt friður meðal Nefíþjóðarinnar, ef ekki hefðu átt sér stað adeilur meðal þeirra um Lehíland og Moríantonland, en þau lönd tengdust hvort öðru á landamærum Lehís og lágu bæði að sjávarströndinni.
Italian[it]
25 E avvenne che all’inizio del ventiquattresimo anno del regno dei giudici vi sarebbe stata pace tra il popolo di Nefi, se non fosse stato per una acontesa che ebbe luogo fra loro riguardo al paese di Lehi e al paese di Morianton, che erano contigui, sui confini di Lehi; entrambi erano presso le rive del mare.
Japanese[ja]
25 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十四 年 ねん の 初 はじ め も、リーハイ の 地 ち と モリアントン の 地 ち に ついて 起 お こった 1 争 あらそ い が なければ、ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に は 平 へい 和 わ が 続 つづ いた こと で あろう。 この モリアントン の 地 ち は リーハイ の 地 ち と 境 さかい を 接 せっ して おり、 両方 りょうほう と も、 海岸 かいがん に 近 ちか い 地 ち 方 ほう に あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut kikʼulman naq saʼ xtiklajik li xkaa xkaʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, kiwan raj tuqtuukilal saʼ xyanq lix tenamit laj Nefi wi ta inkʼaʼ xbʼaan jun li awechʼok-ibʼ li kikʼulman saʼ xyanqebʼ chirix li chʼochʼ Lehi, ut li chʼochʼ Morianton, li naxjunaji ribʼ rikʼin xnubʼaal Nefi, ut xkabʼichalebʼ wankebʼ saʼebʼ li nubʼaal chire li palaw.
Khmer[km]
២៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ដើម ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ បួន ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ប្រាកដ ជា មាន សន្តិ ភាព នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នីហ្វៃ ប្រសិនបើ គ្មាន កការ ទាស់ទែង គ្នា មួយ ដែល កើត ឡើង នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ អំពី ដែនដី លីហៃ និង ដែនដី ម៉ូរីអានតុន ដែល នៅ ជាប់ ព្រំប្រទល់ ដែនដី លីហៃ ដែនដី ទាំង ពីរ នៅ ជាប់ នឹង ឆ្នេរសមុទ្រ។
Korean[ko]
25 또 이렇게 되었나니 판사 치세 제이십사년 초에, 리하이 땅과 모리앤톤 땅에 관하여 그들 중에 일어난 ᄀ분쟁이 아니었다면 니파이 백성 가운데는 역시 평화가 있었을 것이라, 모리앤톤 땅은 리하이의 경계에 닿아 있으며, 이 두 땅은 바닷가의 변방에 있더라.
Kosraean[kos]
25 Ac tukun ma inge ke muhtwacwacackiyacn yac ahklongoul ac ahkosr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, ac luhkuhn oacyacpac oasr mislac inmahsrlon mwet lal Nephi fin tiac nuh ke sie fohs ma srolah inmahsrlolos ke acn lal Lehi, ac acn lal Morianton, ma oracni mahsrol lal Lehi; kwewana oan sisken mahsrol ke pe acn ah.
Lingala[ln]
25 Mpe esalemaki ete o ebandeli ya mobu mwa tuku mibale na minei mwa bokonzi bwa basambisi, kimia elingaki kozala lisusu o ntei ya bato ba Nefi soko ezalaki te boweli boko boye bokomaki o ntei ya bango botali mboka ya Lehi, mpe mboka ya Moliatoni, eye ekangana likolo lya ndelo ya mboka ya Lehi; ibale izalaki o ndelo ya libongo lya mbu.
Lao[lo]
25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ສີ່ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ມັນ ມີ ສັນຕິພາບ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ອີກ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ລີ ໄຮ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ, ຊຶ່ງຢູ່ ຕິດ ຊາຍ ແດນ ລີ ໄຮ; ຊຶ່ງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສອງ ນີ້ ມີ ຊາຍ ແດນ ຕິດ ກັບ ຝັ່ງ ທ ະ ເລ.
Lithuanian[lt]
25 Ir buvo taip, kad teisėjų valdžios dvidešimt ketvirtųjų metų pradžioje taip pat būtų buvusi taika tarp Nefio žmonių, jeigu ne aginčas, kilęs tarp jų dėl Lehio žemės ir dėl Moriantono žemės, nusidriekusios iki Lehio ribos; abi jos buvo pakraščiuose prie jūros kranto.
Latvian[lv]
25 Un notika, ka divdesmit un ceturtā soģu valdīšanas gada sākumā tur arī būtu bijis miers Nefija tautā, ja nebūtu bijis astrīds, kas bija viņu starpā par Lehija zemi un Moriantona zemi, kurai bija robeža ar Lehija zemi; kuras abas bija jūras malā.
Malagasy[mg]
25 Ary ny zava-nitranga tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahefatra amby roapolon’ ny fitondran’ ny mpitsara, dia tokony ho nisy fandriampahalemana koa teo anivon’ ny vahoakan’ i Nefia, raha tsy noho ny afifandirana izay nitranga teo anivony momba ny tanin’ i Lehia sy ny tanin’ i Môriantôna, izay nikambana teo amin’ ny sisin-tanin’ i Lehia; izy roroa dia samy teo amin’ ny sisin-tany akaikin’ ny moron-dranomasina.
Marshallese[mh]
25 Im ālikin men kein ilo jino in ron̄oul im emān iiō in iien tōl an riekajet ro, ekar barāinwōt wōr aenōm̧m̧an ilubwiljin armej in Nipai eļan̄n̄e eaar jab kōn aaitwerōk eo eaar bōk jikin ilubwiljier kōn āneen Liai, im āneen Moriantōn, ko raar ekkejel ilo tōrerein ko an Liai; jim̧or raar pād tōrereir iturin lo̧jet.
Mongolian[mn]
25Мөнхүү улиран тохиох дор шүүгчдийн засаглалын хорин дөрөвдүгээр оны эхэнд ч, хэрэв тэдний дунд Лихайн хилтэй нийлсэн, хоёул тэнгисийн хөвөөнд байсан Лихайн нутгийн мөн Мориантоны нутгийн талаарх зөрчилдөөн байгаагүй сэн бол, Нифайн хүмүүсийн дунд түүнчлэн амар амгалан байх байв.
Malay[ms]
25 Dan terjadilah bahawa pada permulaan tahun kedua puluh dan empat zaman pemerintahan hakim-hakim, akan ada juga kedamaian di kalangan bangsa Nefi jika tidak berlakunya suatu perselisihan yang terjadi di kalangan mereka berkenaan negeri Lehi, dan negeri Morianton, yang menyentuh sempadan Lehi; yang keduanya berada di perbatasan berdekatan tepi laut.
Norwegian[nb]
25 Og det skjedde at i begynnelsen av det fire og tyvende år av dommernes regjeringstid ville det også ha vært fred blant Nephis folk om det ikke hadde vært for en astrid som fant sted blant dem om landet Lehi og landet Morianton, som grenset til Lehi og som begge lå ute ved havet.
Nepali[ne]
२५ अनि यस्तो हुन गयो कि न्यायकर्ताहरूको शासनको चौबिसौँ वर्षको प्रारम्भमा, त्यहाँ नफीका जनमाझ शान्ति हुने थियो यदि उनीहरूमाझ लहीको भूमि र लहीका सिमानाहरूसँग जोडिएको मोरियान्तोनको भूमिका बारेमा भएको कलह नभएको भए; जुन दुबै समुन्द्र तटका सिमानाहरूमा थिए।
Dutch[nl]
25 En het geschiedde dat er in het begin van het vierentwintigste regeringsjaar van de rechters eveneens vrede onder het volk van Nephi zou zijn geweest, indien er niet een atwist was geweest die onder hen plaatsvond over het land Lehi en het land Morianton, dat aan Lehi grensde, en die beide in de kuststreek lagen.
Pangasinan[pag]
25 Tan agawa a dia ed ingapo na komaduamplo tan apat a taon ya oley na saray okom, wala met so kareenan ed limog na saray totoo nen Nephi no ag makaseñgeg ed sakey a baliñgaan ya agawa ed limog da nipaakar ed dalin na Lehi, tan say dalin na Morianton, a nansuldoñgan ed ketegan na Lehi; a saraya a dua so wala ed ketegan dia ed gilig na dayat.
Portuguese[pt]
25 E aconteceu que no começo do vigésimo quarto ano do governo dos juízes, teria também havido paz para o povo de Néfi se entre eles não tivesse surgido uma acontenda relativa à terra de Leí e à terra de Moriânton, que confinava com a terra de Leí, ficando ambas próximas à costa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Yalishca jipa ricushpa chasquichijchijcunapaj reinado ishcai chunga chuscu callari huatapi, tiarcapash sumaj causai Nefipaj llactapuracunapi randimanda plituri na cashca cajpica imami carca Lehipaj alpamanda, Moriantónpaj alpamandapash, imami Lehipaj manñacunapi tandanajurca; ishcandi jatun mama cocha pata manñapi carca.
Romanian[ro]
25 Şi s-a întâmplat că la începutul celui de-al douăzeci şi patrulea an al domniei judecătorilor, de asemenea, ar fi fost pace printre poporul lui Nefi, dacă nu ar fi fost un aconflict care a avut loc printre ei în legătură cu ţara lui Lehi şi ţara lui Morianton, care se uneau la graniţele lui Lehi; amândouă fiind la graniţele de lângă malul mării.
Russian[ru]
25 И было так, что в начале двадцать четвёртого года правления судей мир также пребывал бы среди народа Нефиева, если бы не араздор, возникший среди них по поводу земли Легия и земли Мориантона, примыкавшей к пределам Легия; и обе они были на границе у морского побережья.
Slovak[sk]
25 A stalo sa, že aj na počiatku dvadsiateho a štvrtého roku vlády sudcov by bol mier medzi ľudom Nefiho, keby nebolo sváru, ktorý medzi nimi vyvstal ohľadom krajiny Lechí a krajiny Morianton, ktorá hraničila s krajinou Lechí; a obe boli na hraniciach s pobrežím.
Samoan[sm]
25 Ma sa oo i le amataga o le tausaga e lua sefulu ma le fa o le nofoaiga a faamasino, semanu foi e i ai le filemu i totonu o le nuu o Nifae, pe a na leai se afinauga na tupu mai i totonu o i latou e uiga i le laueleele o Liae ma le laueleele o Morianetona, lea sa sosoo ma tuaoi o Liae; ia sa i ai uma i tuaoi i tafatafa o le matafaga o le sami.
Shona[sn]
25 Uye zvakaitika kuti mukutanga kwegore rechimakumi maviri nemana rekutonga kwevatongi, mungadai makanga muine runyararo mukati mevanhu vaNifai dai pasina kuti avakanetsana pamusana penyika yaRihai, nenyika yaMoriandoni, yaiganhurana nenyika yaRihai; dzose dzakange dzichiganhurana negungwa.
Serbian[sr]
25 И догоди се да би и почетком двадесет и четврте године владавине судија био мир међу народом Нефијевим да не беше сукоба који се догоди међу њима у погледу на земљу Лехи, и земљу Моријантон, која се спајаше са границама Лехија, а обе беху у пределу поред обале морске.
Swedish[sv]
25 Och det hände sig att i början av det tjugo och fjärde året av domarnas regering skulle det även ha varit fred bland Nephis folk, om det inte hade varit för en atvist som uppstod bland dem angående Lehis land och Moriantons land, som gränsade till Lehis land, och båda dessa låg ute vid havet.
Swahili[sw]
25 Na ikawa kwamba katika mwanzo wa mwaka wa ishirini na nne wa utawala wa waamuzi, kungekuwa pia amani miongoni mwa watu wa Nefi kama hakungekuwa aubishi ambao ulikuweko miongoni mwao kuhusu nchi ya Lehi, na nchi ya Moriantoni, ambazo ziliungana katika mipaka ya Lehi; zote mbili ambazo zilikuwa kwenye mipaka kando ya ukingo wa bahari.
Thai[th]
๒๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในต้นปีที่ยี่สิบสี่แห่งการปกครองของผู้พิพากษา, น่าจะได้มีความสงบสุขในบรรดาผู้คนของนีไฟด้วยหากไม่ใช่เพราะความขัดแย้งกที่เกิดขึ้นในบรรดาพวกเขาเกี่ยวกับแผ่นดินแห่งลีไฮ, และแผ่นดินแห่งโมริแอนทอน, ซึ่งอยู่ติดชายแดนลีไฮ; ซึ่งแผ่นดินทั้งสองนี้มีชายแดนติดฝั่งทะเล.
Tagalog[tl]
25 At ito ay nangyari na, na sa pagsisimula ng ikadalampu at apat na taon ng panunungkulan ng mga hukom, na nagkaroon din sana ng kapayapaan sa mga tao ni Nephi kung hindi dahil sa isang aalitang naganap sa kanila hinggil sa lupain ng Lehi, at sa lupain ng Morianton, na nagdurugtong sa mga hangganan ng Lehi; kapwa nasa mga hangganan ng dalampasigan.
Tswana[tn]
25 Mme go ne ga diragala gore mo tshimologong ya ngwaga wa masome a mabedi le bone wa puso ya baatlhodi, le gone go ka bo go nnile le kagiso gareng ga batho ba Nifae fa e ne e se ka komano e e neng ya diragala gareng ga bone mabapi le lefatshe la Lihae; le lefatshe la Morianthene, le le neng le tshwaragana mo melelwaneng ya Lihae; a ka bobedi a neng a le mo melelwaneng e e gaufi le lotshitshi lwa lewatle.
Tongan[to]
25 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he kamataʻanga ʻo hono uofulu mā fā taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, naʻe totonu foki ke ʻi ai ʻa e melino ʻi he kakai ʻo Nīfaí ka ne taʻeʻoua ha afakakikihi naʻe hoko ʻiate kinautolu ʻo kau ki he fonua ko Līhaí, pea mo e fonua ko Molianitoní, ʻa ia naʻe ofi ki he ngaahi ngataʻanga fonua ʻo Līhaí; ʻa ia naʻe fakatou tuʻu ʻi he ngaahi ngataʻanga ki he matātahí.
Tok Pisin[tpi]
25 Na em i kamap we long stat long tupela ten foa krismas long rul bilong ol jas, inap bel isi bai i stap yet namel long ol pipol bilong Nifai, sapos pait i no kamap namel long ol yet bikos long graun bilong Lihai na graun bilong Morianton, ol tupela graun i bin i stap long arere long nambis, na arere long graun bilong Morianton i joinim graun bilong Lihai.
Turkish[tr]
25 Ve öyle oldu ki her ikisi de deniz kıyısında bulunan ve Lehi sınırlarına kadar uzanan Moriyanton ülkesi ile Lehi ülkesi konusunda aralarında çıkan çekişme olmasaydı, hakimler yönetiminin yirmi dördüncü yılının başında Nefi halkının arasında yine barış olacaktı.
Twi[tw]
25 Na ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ ahennie mu afe a ɛtɔ so aduonu nan no mfitiaseɛ no, anka asomdwoeɛ baa Nifae nkurɔfoɔ no mu, sɛ nnyɛ apereapereɛ a ɛbaa wɔn mu wɔ Lihae asaase ho no ne Morianton asaase ho, deɛ ɛhyia wɔ Lihae hyeɛ so no a mmienu no nyina ara wɔ mpoano hyeɛ so.
Ukrainian[uk]
25 І сталося, що на початку двадцять і четвертого року правління суддів також був би мир серед народу Нефія, якби не асуперечка, яка виникла поміж ними стосовно землі Легія, і землі Моріантона, які прилягали до границь Легія; обидві були поблизу меж узбережжя.
Vietnamese[vi]
25 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi bốn dưới chế độ các phán quan, lẽ ra vẫn còn có thái bình trong dân Nê Phi nếu không có asự tranh chấp nhau ở giữa họ về xứ Lê Hi và xứ Mô Ri An Tôn là xứ nằm sát biên giới xứ Lê Hi; cả hai xứ này đều nằm trên vùng ranh giới cạnh bờ biển.
Xhosa[xh]
25 Kwaye kwenzekile okokuba ekuqalekeni kowamashumi amabini anesine unyaka wolawulo lwabagwebi, ngekwakukho kanjalo uxolo phakathi kwabantu bakaNifayi ukuba kwakungengayo aimbambano eyathi yabakho phakathi kwabo ngokunxulumene nelizwe likaLihayi, nelizwe likaMoriyantoni, elalidibana kwimida yaseLihayi; eyaye yomibini isemideni ngaselunxwemeni lolwandle.
Yapese[yap]
25 Me yibi buch u napʼan ni tabab e bin riliwʼ nge aningeg e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, ma manga boech ma bay e gapas u fithikʼ fapi gidiiʼ ku Nephi ni faʼan gomanga gathi bachan e maleʼeg thin niʼir e buch u fithikʼraed ni morngaʼagen fare binaw ku Lehi, nge fare binaw ku Morianton, ni yibi peth nga mathil nu Lehi; ni yow lʼagruw ni yow bay nga mathil u charen e day.
Chinese[zh]
25事情是这样的,法官统治的第二十四年初,尼腓人若非为了李海地与和李海地边境相邻的摩林安顿地起了a纷争,他们仍可享有和平;这两地都滨临海边。
Zulu[zu]
25 Futhi kwenzeka ukuthi ekuqaleni konyaka wamashumi amabili nane wokubusa kwabehluleli, kwakuyoba khona ukuthula phakathi kwabantu baNefi ukuba kwakungazange kube ngenxa ayombango owabakhona phakathi kwabo mayelana nezwe lakwaLehi, kanye nezwe lakwaMoriyantoni, ayehlangana emingceleni kaLehi; womabili ayesemingceleni ngasogwini lolwandle.