Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко, защо се отказа, по дяволите?
Czech[cs]
Sakra, táto, tak proč jsi přestal?
Danish[da]
For pokker, far... Hvorfor holdt du op?
German[de]
Verdammt, Dad, wieso hast du aufgehört?
Greek[el]
Γιατί σταμάτησες;
English[en]
Damn, Dad, why'd you quit?
Spanish[es]
Joder, papá, ¿por qué lo dejaste?
Estonian[et]
Pagan, isa, miks sa lõpetasid?
Persian[fa]
لعنت ، بابا خب چرا از قمار کشيدي کنار ؟
Finnish[fi]
Hitto, isä. Miksi lopetit?
French[fr]
Punaise, pourquoi t'as arrêté?
Hebrew[he]
לעזאזל, אבא, למה הפסקת?
Croatian[hr]
Kvragu, zašto si prestao?
Hungarian[hu]
Francba, apu, miért hagytad abba?
Indonesian[id]
Gila, Yah, kenapa ayah berhenti?
Italian[it]
Cavolo, papa'... perche'hai smesso?
Macedonian[mk]
Проклстство, тато. Зошто се откажа?
Norwegian[nb]
Du store, pappa, hvorfor sluttet du?
Dutch[nl]
Verdorie, pap, waarom ben je ermee opgehouden?
Polish[pl]
Cholera, tato, czemu przestałeś?
Portuguese[pt]
Porra, pai... porque desististe?
Romanian[ro]
Tată, de ce te-ai oprit?
Russian[ru]
Черт, пап, почему ты бросил?
Slovenian[sl]
Zakaj si nehal?
Serbian[sr]
Kvragu, zašto si prestao?
Swedish[sv]
Jäklar, varför slutade du?
Thai[th]
ฉิบหาย พ่อครับ ทําไมพ่อถึงเลิกเล่นล่ะ
Turkish[tr]
Neden bıraktın be baba?
Vietnamese[vi]
Thế sao bố lại dừng?
Chinese[zh]
该死 的 老爸 你 为什么 不玩 了