Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Също така Договорът изисква в областта на опазването на околната среда Съветът да действа с единодушие при приемането на i) разпоредби предимно от фискален характер; ii) мерки, които се отнасят до градоустройството и устройството на територията, управлението на водните ресурси или земеползването, и iii) мерки, които съществено влияят върху избора на държавите членки между различни енергоизточници и общата структура на тяхното енергоснабдяване 13 .
Czech[cs]
Podobně Smlouva vyžaduje, aby Rada jednala jednomyslně v oblasti ochrany životního prostředí, když přijímá i) předpisy především fiskální povahy, ii) opatření týkající se územního plánování, hospodaření s vodními zdroji nebo využívání půdy a iii) opatření, která významně ovlivňují volbu členského státu mezi různými energetickými zdroji a základní skladbu jeho zásobování energií 13 .
Danish[da]
Ligeledes kræves det i henhold til traktaten, at Rådet på området for miljøbeskyttelse træffer afgørelser med enstemmighed ved vedtagelse af i) bestemmelser, der hovedsagelig er af fiskal karakter; ii) foranstaltninger, der påvirker by- og arealplanlægning, forvaltning af vandressourcer eller arealanvendelse; og iii) foranstaltninger, der i væsentlig grad påvirker en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle opbygning af sin energiforsyning 13 .
Greek[el]
Ομοίως, η Συνθήκη προβλέπει ότι, στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία όταν θεσπίζει i) διατάξεις κυρίως φορολογικού χαρακτήρα· ii) μέτρα που επηρεάζουν τη χωροταξία, τη διαχείριση των υδάτινων πόρων ή τις χρήσεις της γης, και iii) μέτρα που επηρεάζουν αισθητά την επιλογή του κράτους μέλους μεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασμού 13 .
English[en]
Similarly, the Treaty requires that in the field of environmental protection the Council acts with unanimity when adopting (i) provisions of primarily fiscal nature; (ii) measures affecting the urban and country planning, the management of water resources or the land use, and (iii) measures which significantly affect Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply. 13
Spanish[es]
De forma similar, el Tratado exige que, en el ámbito de la protección medioambiental, el Consejo actúe por unanimidad cuando adopte: i) disposiciones esencialmente de carácter fiscal; ii) medidas que afecten a la ordenación territorial, la gestión de los recursos hídricos o la utilización del suelo, y iii) medidas que afecten de forma significativa a la elección por un Estado miembro entre diferentes fuentes de energía y a la estructura general de su abastecimiento energético 13 .
Estonian[et]
Samuti on aluslepinguga ette nähtud, et keskkonnakaitse valdkonnas võtab nõukogu ühehäälselt vastu i) peamiselt maksusätteid; ii) meetmeid, mis käsitlevad asulaplaneerimist, veeressursside majandamist või maa kasutamist, ning iii) meetmeid, mis mõjutavad oluliselt liikmesriigi valikut erinevate energiaallikate vahel ning tema energiavarustuse üldstruktuuri 13 .
Finnish[fi]
SEUT-sopimuksessa edellytetään myös, että ympäristönsuojelun alalla neuvosto vahvistaa yksimielisesti i) säännökset, jotka ovat etupäässä verotuksellisia, ii) toimenpiteet, jotka vaikuttavat kaavoitukseen, vesivarojen hallintaan tai maankäyttöön, sekä iii) toimenpiteet, jotka vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltion valintaan eri energialähteiden välillä ja jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen 13 .
French[fr]
De même, le traité exige que, dans le domaine de la protection de l’environnement, le Conseil statue à l’unanimité lorsqu’il adopte i) des dispositions essentiellement de nature fiscale; ii) des mesures affectant l’aménagement du territoire, la gestion des ressources hydrauliques ou l'affectation des sols, et iii) les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique 13 .
Croatian[hr]
Slično tome, Ugovorom je propisano da Vijeće jednoglasno odlučuje o donošenju i. odredaba prvenstveno fiskalne prirode, ii. mjera koje utječu na prostorno planiranje, upravljanje vodnim resursima ili upotrebu zemljišta te iii. mjera koje znatno utječu na izbor države članice između različitih energetskih izvora i opće strukture njezine opskrbe energijom 13 .
Hungarian[hu]
A Szerződés ehhez hasonlóan azt is előírja, hogy a környezetvédelem területén a Tanács egyhangúlag fogadja el i. az elsődlegesen adózási természetű rendelkezéseket; ii. a területrendezést, a vízkészlet-gazdálkodást, illetve a földhasználatot érintő intézkedéseket; valamint iii. a tagállamok valamelyikének különböző energiaforrások közötti választását és energiaellátásának általános szerkezetét jelentős mértékben érintő intézkedéseket 13 .
Italian[it]
Analogamente, il trattato prevede che, nel settore della protezione dell'ambiente, il Consiglio deliberi all'unanimità quando adotta i) disposizioni aventi principalmente natura fiscale; ii) misure che incidono sull'assetto territoriale, la gestione delle risorse idriche o la destinazione dei suoli, e iii) misure aventi una sensibile incidenza sulla scelta di uno Stato membro tra diverse fonti di energia e sulla struttura generale del suo approvvigionamento energetico 13 .
Lithuanian[lt]
Panašiai Sutartyje reikalaujama, kad aplinkos apsaugos srityje Taryba vieningai priimtų: i) iš esmės fiskalinio pobūdžio nuostatas; ii) priemones, turinčias įtakos miestų ir kaimų planavimui, vandens išteklių valdymui arba žemės naudojimui, ir iii) priemones, turinčias nemažai įtakos valstybėms narėms, kai šios renkasi skirtingus energijos šaltinius ir savo energijos tiekimo bendrą struktūrą 13 .
Latvian[lv]
Tāpat Līgumā noteikts, ka vides aizsardzības jomā Padomei jārīkojas vienprātīgi, pieņemot i) noteikumus, kam ir galvenokārt fiskāla iedaba; ii) pasākumus, kas ietekmē pilsētu un lauku plānojumu, ūdens resursu apsaimniekošanu vai zemes izmantojumu un iii) pasākumus, kas būtiski ietekmē dalībvalstu izvēli saistībā ar enerģijas avotiem un energoapgādes vispārējo struktūru 13 .
Maltese[mt]
Bl-istess mod, it-Trattat jeżiġi li l-Kunsill għandu jaġixxi bl-unanimità fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali, meta jiġi biex jadotta (i) dispożizzjonijiet li primarjament għandhom natura fiskali; (ii) miżuri li jaffettwaw l-ippjanar urban u tal-pajjiż, il-ġestjoni tar-riżorsi tal-ilma jew tal-użu tal-art, u (iii) miżuri li jaffettwaw b’mod sinifikanti l-għażla ta’ xi Stat Membru bejn is-sorsi differenti tal-enerġija u l-istruttura ġenerali tal-provvista tal-enerġija tiegħu 13 .
Dutch[nl]
Evenzo schrijft het Verdrag voor dat de Raad op het gebied van milieubescherming met eenparigheid van stemmen moet besluiten bij de goedkeuring van i) bepalingen van in hoofdzaak fiscale aard, ii) maatregelen die van invloed zijn op de ruimtelijke ordening, het waterbeheer of de bodembestemming, en iii) maatregelen die van aanzienlijke invloed zijn op de keuze van een lidstaat tussen verschillende energiebronnen en de algemene structuur van zijn energievoorziening 13 .
Polish[pl]
Traktat zawiera też podobny wymóg, w myśl którego w dziedzinie ochrony środowiska Rada stanowi jednomyślnie przy przyjmowaniu: (i) przepisów przede wszystkim o charakterze fiskalnym; (ii) środków wpływających na zagospodarowanie przestrzenne miast i wsi oraz zarządzanie zasobami wodnymi; oraz (iii) środków wpływających znacząco na wybór państwa członkowskiego spomiędzy różnych źródeł energii i ogólną strukturę jego zaopatrzenia w energię 13 .
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o Tratado exige que, no domínio da proteção do ambiente, o Conselho delibere por unanimidade ao adotar i) disposições de caráter fundamentalmente fiscal; ii) medidas que afetem o ordenamento do território, a gestão dos recursos hídricos ou a afetação dos solos e iii) medidas que afetem consideravelmente a escolha do Estado-Membro entre diferentes fontes de energia e a estrutura geral do seu aprovisionamento energético 13 .
Romanian[ro]
În mod similar, tratatul prevede că, în domeniul protecției mediului, Consiliul hotărăște în unanimitate atunci când adoptă (i) dispoziții în principal de natură fiscală; (ii) măsuri privind amenajarea teritoriului, administrarea resurselor de apă sau exploatarea solurilor și (iii) măsuri care aduc atingere în mod semnificativ opțiunii unui stat membru între diferite surse de energie și structura generală a alimentării sale cu energie 13 .
Slovak[sk]
V zmluve sa podobne vyžaduje, aby v oblasti ochrany životného prostredia Rada konala jednomyseľne pri prijímaní i) ustanovení predovšetkým fiškálnej povahy; ii) opatrení týkajúcich sa územného plánovania, hospodárenia s vodnými zdrojmi alebo využívania pôdy a iii) opatrení významne ovplyvňujúcich možnosť voľby členského štátu pri výbere medzi rôznymi energetickými zdrojmi a celkovú štruktúru zásobovania energiou 13 .
Slovenian[sl]
V podobnem smislu Pogodba zahteva, da na področju varstva okolja Svet deluje soglasno, ko sprejema (i) določbe, ki so predvsem davčnega značaja, (ii) ukrepe, ki vplivajo na prostorsko načrtovanje, upravljanje vodnih virov ali rabo zemljišč, in (iii) ukrepe, ki pomembno vplivajo na izbiro držav članic med različnimi viri energije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo 13 .