Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně trvá na skutečnosti, že jednak existuje pouze omezené množství výrobců na trhu s dotčenými výrobky [pouhých pět výrobců je v segmentu trhu s viskózovou střiží běžné kvality („commodity viscose staple fibres“) a tři v segmentu trhu s množstevně barvenou viskózovou střiží („spundyed viscose staple fibres“)], a jednak že investiční projekt způsobí významné zvýšení výrobní kapacity.
Danish[da]
Sagsøgeren har imidlertid anført, at der kun er et begrænset antal producenter på markedet for de pågældende produkter (der findes kun fem fabrikanter på markedet for viskosestabelfibre af gængs kvalitet (»commodity viscose staple fibres«) og tre på markedet for spindfarvede viskosestabelfibre (»spundyed viscose staple fibres«)), samt at investeringsprojektet medfører en væsentlig stigning i fremstillingskapaciteten.
German[de]
1969, 459, Randnr. 7). Zum einen gebe es aber nur eine beschränkte Anzahl von Herstellern auf dem Markt der betroffenen Erzeugnisse (im Marktsegment für Viskose-Stapelfasern gängiger Qualität [„commodity viscose staple fibres“] gebe es nur fünf und im Marktsegment für spinngefärbte Viskose-Stapelfasern [„spundyed viscose staple fibres“] nur drei Hersteller).
Greek[el]
Ωστόσο, η προσφεύγουσα εμμένει επί του γεγονότος, αφενός, ότι δεν υφίσταται παρά μόνον ένας περιορισμένος αριθμός παραγωγών στην αγορά των σχετικών προϊόντων [μόνον πέντε κατασκευαστές δραστηριοποιούνται στο τμήμα αγοράς των ασυνεχών ινών βισκόζης τρέχουσας ποιότητας (commodity viscose staple fibres) και τρεις στο τμήμα αγοράς βαμμένων κατά την ύφανση ασυνεχών ινών βισκόζης (spundyed viscose staple fibres)] και, αφετέρου, ότι το σχέδιο επενδύσεως συνεπάγεται σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
English[en]
However, it stresses that, first, there is only a limited number of producers on the market for the products concerned (there are only five manufacturers in the market sector for ‘commodity viscose staple fibres’ and three in the market sector for ‘spundyed viscose staple fibres’) and, second, that the investment project will entail a significant increase in production capacity.
Spanish[es]
No obstante, insiste en que, por una parte, en el mercado sólo existe un restringido número de fabricantes de los productos de que se trata [según ella, en el segmento de mercado de la fibra de viscosa discontinua de calidad normal («commodity viscose staple fibres») sólo existen cinco fabricantes y en el de la fibra de viscosa discontinua tintada en la masa («spundyed viscose staple fibres») sólo existen tres] y, por otra, el proyecto de inversión implicará un aumento considerable de la capacidad productiva.
Estonian[et]
Sellegipoolest rõhutab ta asjaolu, et esiteks tegutseb kõnealuste toodete turul vaid piiratud arv ettevõtjaid (vaid 5 tootjat püsiva kvaliteediga staapelviskooskiu (commodity viscose staple fibres) ja kolm tootjat poolil värvitud staapelviskooskiu (spundyed viscose staple fibres) turusektoris) ning teiseks seda, et investeerimisprojekt toob kaasa tootmismahu olulise suurenemise.
Finnish[fi]
Se kuitenkin korostaa, että yhtäältä kyseisten tuotteiden markkinoilla on vain rajoitettu määrä tuottajia (sen mukaan käypää laatua olevien katkottujen viskoosikuitujen (”commodity viscose staple fibres”) markkinalohkolla on ainoastaan viisi valmistajaa ja massassa värjättyjen katkottujen viskoosikuitujen (”spundyed viscose staple fibres”) markkinalohkolla kolme) ja toisaalta, että investointihanke lisää merkittävästi tuotantokapasiteettia.
French[fr]
/Commission, 10/68 et 18/68, Rec. p. 459, point 7). Toutefois, elle insiste sur le fait, d’une part, qu’il n’existe qu’un nombre restreint de producteurs sur le marché des produits concernés [seuls cinq fabricants seraient présents sur le segment de marché des fibres discontinues de viscose de qualité courante (« commodity viscose staple fibres ») et trois sur le segment de marché des fibres discontinues de viscose teintées dans la masse (« spundyed viscose staple fibres »)] et, d’autre part, que le projet d’investissement entraînera une augmentation importante de la capacité de production.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal kiemeli, hogy egyrészről az érintett termékek piacán csak kisszámú termelő (csupán öt termelő a piac szokásos minőségű vágatlan viszkózszálak [„commodity viscose staple fibres”] és három az egyszínű festett vágatlan viszkózszálak [„soundyed viscose staple fibres”] szegmensén) van jelen, másrészről a beruházási projekt a termelési kapacitás jelentős megnövekedéséhez vezet.
Italian[it]
/Commisione, Racc. pag. 459, punto 7). Tuttavia, essa insiste sul fatto, da un lato, che vi è soltanto un numero ristretto di produttori sul mercato dei prodotti considerati [solo cinque produttori sarebbero presenti nel segmento di mercato delle fibre discontinue di viscosa di qualità corrente («commodity viscose staple fibres») e tre nel segmento di mercato delle fibre discontinue di viscosa colorate nella massa («spundyed viscose staple fibres»)] e, inoltre, che il progetto di investimento comporterà un aumento notevole della capacità produttiva.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji nurodo aplinkybę, kad atitinkamo produkto rinkoje yra tik ribotas gamintojų skaičius (tik penki gamintojai veikia įprastinės kokybės viskozės pluošto (commodity viscose staple fibres) rinkos segmente ir trys dažyto viskozės pluošto (spundyed viscose staple fibres) rinkos segmente) ir kad dėl investicinio projekto stipriai išaugs gamybos pajėgumai.
Latvian[lv]
/Komisija, Recueil, 459. lpp., 7. punkts). Tomēr prasītāja uzstāj uz to, ka, pirmkārt, tirgū ir tikai ierobežots skaits attiecīgo produktu ražotāju [tikai pieci ražotāji ir pārstāvēti standarta kvalitātes pārtrauktās viskozes šķiedras tirgu sektorā (“commodity viscose staple fibres”) un trīs – masveidā krāsotās pārtrauktās šķiedras tirgus sektorā (“spundyed viscose staple fibres”)] un, otrkārt, ka investīciju projekta [īstenošanas] rezultātā būtiski palielināsies ražošanas jauda.
Maltese[mt]
Madankollu hija tinsisti fuq il-fatt li, minn naħa, hemm biss numru limitat ta' produtturi fis-suq tal-prodotti kkonċernati [hemm biss ħames produtturi fil-parti tas-suq tal-fibri mhux kontinwi tal-viscose ta' kwalità normali ("commodity viscose staple fibres") u tlieta fil-parti tas-suq tal-fibri mhux kontinwi tal-viscose kkulurati bil-massa ("spundyed viscose staple fibres ")] u, min-naħa l-oħra, li l-proġett ta' investiment ser iġib miegħu żieda kunsiderevoli fil-kapaċità ta' produzzjoni.
Dutch[nl]
/Commissie, 10/68 en 18/68, Jurispr. blz. 459, punt 7). Zij benadrukt evenwel dat, enerzijds, er op de markt van de betrokken producten slechts een beperkt aantal producenten aanwezig zijn [er zouden slechts vijf fabrikanten zijn in het marktsegment van viscosestapelvezels van courante kwaliteit („commodity viscose staple fibres”) en drie in het marktsegment van de spinbadgeverfde viscosestapelvezels („spundyed viscose staple fibres ”)], en, anderzijds, het investeringsproject tot een aanzienlijke verhoging van de productiecapaciteit zal leiden.
Polish[pl]
Niemniej jednak kładzie ona nacisk na okoliczność, że na rynku przedmiotowych produktów istnieje jedynie ograniczona liczba producentów [jej zdaniem, w segmencie rynku obejmującym włókna nieciągłe wiskozy o zwykłej jakości („commodity viscose staple fibres”) działa jedynie pięciu wytwórców, a na rynku przędzonej wiskozy farbowanej („spundyed viscose staple fibres”) – trzech] i że projekt inwestycyjny spowoduje poważny wzrost mocy produkcyjnej.
Portuguese[pt]
° 7). Todavia, insiste no facto de que, por um lado, no mercado dos produtos em causa apenas existe um número restrito de produtores [só cinco fabricantes estão presentes no segmento de mercado das fibras descontínuas de viscose de qualidade corrente («commodity viscose staple fibres») e três no segmento de mercado das fibras descontínuas de viscose tingidas na massa («spundyed viscose staple fibres»)] e de que, por outro, o projecto de investimento implicará um aumento importante da capacidade de produção.
Slovak[sk]
Žalobca však jednak trvá na skutočnosti, že na trhu s dotknutými výrobkami jestvuje len obmedzené množstvo výrobcov [na segmente trhu s viskózovou strižou bežnej kvality („commodity viscose staple fibres“) participuje len päť výrobcov a na segmente trhu s hromadne farbenou viskózovou strižou („spundyed viscose staple fibres“) participujú traja] a jednak trvá na tom, že investičný projekt so sebou prináša výrazné zvýšenie výrobnej kapacity.
Slovenian[sl]
Vendar vztraja pri dejstvu, da po eni strani obstaja le omejeno število proizvajalcev na trgu zadevnih proizvodov (le pet proizvajalcev naj bi bilo prisotnih na delu trga rezanih viskoznih vlaken običajne kakovosti („commodity viscose staple fibres“) in trije na delu trga masovno barvanih rezanih viskoznih vlaken („spundyed viscose staple fibres “)) in po drugi strani, da bo investicijski projekt vodil k večjemu povečanju zmožnosti proizvodnje.
Swedish[sv]
Sökanden har dock framhållit att det endast förekommer ett begränsat antal tillverkare på marknaden för de berörda produkterna (det finns endast fem tillverkare inom marknadssegmentet för enkla stapelfiber av viskos (commodity viscose staple fibres), och tre inom marknadssegmentet för spinnfärgade stapelfiber av viskos (spundyed viscose staple fibres)) och att investeringsprojektet kommer att medföra en betydande ökning av tillverkningskapaciteten.