Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in die laaste helfte van die 19de eeu duidelik geword vir ’n klein groepie Bybelstudente in Allegheny, Pennsilvanië, VSA.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በ19ኛው መቶ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ በዩ ኤስ ኤ ፔንሲልቫኒያ አሌጋኒ ውስጥ በነበረው አነስተኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ቡድን ላይ እውነት መሆኑ ተረጋግጧል።
Arabic[ar]
وبات ذلك واضحا لفريق صغير من تلاميذ الكتاب المقدس في ألليڠيني، پنسلڤانيا، الولايات المتحدة الاميركية، في النصف الثاني من القرن الـ ١٩ .
Central Bikol[bcl]
Nagin risang-risa ini sa sadit na grupo nin mga estudyante sa Biblia sa Allegheny, Pennsylvania, E.U.A., sa huring kabangaan kan ika-19 siglo.
Bemba[bem]
Ici caishilemonekela pa kalibumba kanono aka Abasambi ba Baibolo mu Allegheny, ku Pennsylvania, mu U.S.A., mu lubali lwa kulekelesha ulwa mwanda wa mwaka uwalenga 19.
Bulgarian[bg]
Това станало ясно на една малка група от изследователи на Библията в Алегени (Пенсилвания, САЩ) през втората половина на 19–и век.
Bislama[bi]
Samting ya i klia long wan smol grup blong ol Baebol studen long Allegheny, Pennsylvania, Yunaeted Stet, long lashaf blong ol yia 1800.
Bangla[bn]
উনিশ শতকের শেষ দিকে, যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভানিয়ার আ্যলিঘেনিতে কয়েকজন বাইবেল ছাত্রের বেলায় এটা সত্যি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nadayag kini ngadto sa gamayng grupo sa mga estudyante sa Bibliya sa Allegheny, Pennsylvania, T.B.A., sa ulahing bahin sa ika-19ng siglo.
Czech[cs]
Projevilo se to ve druhé polovině 19. století v případě malé skupiny badatelů Bible ve Spojených státech v Allegheny (Pensylvánie).
Danish[da]
Det blev tydeligt for en lille gruppe bibelstudenter i Allegheny i den amerikanske stat Pennsylvania i sidste halvdel af det 19. århundrede.
German[de]
Das wurde für eine kleine Gruppe von Erforschern der Bibel in Allegheny (Pennsylvanien, USA) in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erkennbar.
Ewe[ee]
Biblia nusrɔ̃viwo ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe si nɔ Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., le ƒe alafa 19 lia ƒe nuwuwu lɔƒo la va kpɔ nusia dze sii.
Efik[efi]
Ekpri otu nditọ ukpepn̄kpọ Bible ke Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., ẹma ẹkụt emi ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie 19.
Greek[el]
Αυτό το κατάλαβε μια μικρή ομάδα σπουδαστών της Γραφής στο Αλεγκένι της Πενσυλβανίας, των Η.Π.Α., στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα.
English[en]
This became evident to a small group of Bible students in Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., in the latter half of the 19th century.
Spanish[es]
Así lo entendió un pequeño grupo de estudiantes de la Biblia de Allegheny (Pennsylvania, E.U.A.) en la segunda mitad del siglo XIX.
Estonian[et]
See sai ilmsiks 19. sajandi lõpupoolel väikese piibliuurijate grupi tegevusest USA-s Pennsylvania osariigis Alleghenys.
Finnish[fi]
Tämä kävi ilmi pienelle raamatuntutkijoiden ryhmälle Alleghenyssä Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa 1800-luvun jälkipuolella.
Fijian[fj]
E laurai oqo vei ira e dua na ilawalawa lailai dau vuli iVolatabu mai Allegheny, Pennsylvania, Mereke, ena ikarua ni veimama ni ika19 ni senitiuri.
Ga[gaa]
Enɛ bafee faŋŋ yɛ Biblia kaselɔi akuu fioo ko ateŋ yɛ Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., yɛ afii ohai 19 lɛ naagbee gbɛ.
Gilbertese[gil]
E a kateretereaki anne nakon te koraki ae uarereke mwaitiia, ake taan reirei n te Baibara ake a mena i Allegheny Pennsylvania, U.S.A., ni kauoua n iteran te ka 19 n tienture.
Gujarati[gu]
એસ. એ. માં આવેલ, એલેઘની, પેન્સિલ્વેનિયાના બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓના નાનકડા જૂથમાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Ehe họnwun hlan pipli pẹvi Biblu plọntọ lẹ tọn de to Allegheny, Pennsylvanie, États-Unis, to adà godo tọn owhe kanweko 19tọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
עובדה זו התבהרה לקבוצה קטנה של תלמידי מקרא באלֶגֶני שבפנסילבניה, ארה”ב, בחלקה השני של המאה ה־19.
Hiligaynon[hil]
Nangin maathag ini sa isa ka grupo sang mga estudyante sang Biblia sa Allegheny, Pennsylvania, E.U.A., sa naulihi nga bahin sang ika-19 nga siglo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1850 ia lao 1900 lalonai, Baibel stiuden taudia edia orea maragina ta Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., dekenai unai ia hedinarai.
Croatian[hr]
To je u drugoj polovici 19. stoljeća postalo očito jednoj maloj grupi istraživača Biblije u Alleghenyu (Pennsylvania, SAD).
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvalóvá vált a bibliakutatók egy kicsiny csoportja esetében Alleghenyben (Pennsylvania, USA), a XIX. század második felében.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա բացայայտ դարձաւ Աստուածաշունչի փոքր խումբի մը, Փէնսիլվանիոյ Ալէկանի քաղաքին մէջ (Ա.Մ.Ն.), 19–րդ դարու երկրորդ կիսուն։
Indonesian[id]
Hal ini tampak pada sebuah kelompok kecil siswa-siswa Alkitab di Allegheny, Pennsylvania, Amerika Serikat, di akhir abad ke-19.
Igbo[ig]
Nke a pụtara ìhè nye ìgwè nta nke ndị mmụta Bible nọ n’Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., n’ọkara ikpeazụ nke narị afọ nke 19.
Iloko[ilo]
Nabatad daytoy iti maysa a bassit a grupo dagiti agad-adal iti Biblia idiay Allegheny, Pennsylvania, E.U.A., iti maudi a kagudua ti maika-19 a siglo.
Italian[it]
Questo fu evidente a un gruppetto di studenti biblici di Allegheny, in Pennsylvania (USA), nella seconda metà del XIX secolo.
Japanese[ja]
そのことが,19世紀の後半に米国ペンシルバニア州アレゲーニーにあった,聖書研究者の小さなグループの目に明らかになりました。
Georgian[ka]
ეს ნათელი გახდა მეცხრამეტე საუკუნის ბოლოს ალეგეინში (პენსილვანია, აშშ) არსებულ ბიბლიის მკვლევართა პატარა ჯგუფთან დაკავშირებით.
Kannada[kn]
ಇದು 19ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆ್ಯಲಿಗೆನಿ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪಿನವರಿಗೆ ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러한 성령의 작용은 19세기 후반에 미국 펜실베이니아 주 앨러게이니에 있던 작은 그룹의 성경 연구생들에게 분명하게 나타났습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ebandaki komonana polele epai ya mwa Bayekoli ya Biblia na Allegheny, na etúká ya Pennsylvanie, na États-Unis, na nsuka ya ekeke ya 19.
Lithuanian[lt]
Tuo XIX amžiaus pabaigoje įsitikino maža Biblijos tyrinėtojų grupė Alegenio mieste (Pensilvanija, JAV).
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakamona kasumbu ka balongi ba Bible mu tshimenga tshia Allegheny, mu Pennsylvanie (États-Unis), ku ndekelu kua bidimu bia 1800.
Latvian[lv]
Tas kļuva skaidrs, kad 19. gadsimta otrajā pusē Alegeini pilsētā (Pensilvānijas štats, ASV) izveidojās neliela Bībeles pētnieku grupa.
Malagasy[mg]
Nanjary niharihary izany teo amin’ny antokon’olom-bitsy iray, mpianatra ny Baiboly, tany Allegheny, any Pennsylvanie, any Etazonia, tamin’ny tapany farany tamin’ny taonjato faha-19.
Macedonian[mk]
Ова го увидела и една мала група Библиски студенти во Алегени (Пенсилванија, САД), во втората половина на 19 век.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന പകുതിയിൽ ഐക്യനാടുകളിലെ പെൻസിൽവേനിയയിലുള്ള അലിഗെനിയിലെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തിന് അക്കാര്യം വ്യക്തമായി.
Marathi[mr]
१९ व्या शतकाच्या उर्वरित काळात, अमेरिकेतील पेन्सिल्व्हानियाच्या अलेघनी येथे बायबल विद्यार्थ्यांच्या एका लहानशा गटाला याची प्रचिती मिळाली.
Maltese[mt]
Dan sar evidenti għal grupp żgħir taʼ studenti tal- Bibbja f’Allegheny, Pennsylvania, fl- Istati Uniti taʼ l- Amerka, fl- aħħar nofs tas- seklu 19.
Burmese[my]
ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယားပြည်နယ်၊ အလဂေနီရှိ ကျမ်းစာကျောင်းသားအုပ်စုငယ်တစ်စုက သိမြင်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette fikk en liten gruppe bibelstudenter i Allegheny i Pennsylvania i USA tydelig erfare i siste halvdel av 1800-tallet.
Dutch[nl]
Dit werd een kleine groep bijbelonderzoekers in Allegheny (Pennsylvania, VS) in de tweede helft van de negentiende eeuw duidelijk.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa bonagala sehlopheng se senyenyane sa barutwana ba Beibele kua Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., karolong ya mafelelo ya lekgolo la bo-19 la nywaga.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitiridwa umboni pa kagulu kakang’ono ka Ophunzira Baibulo mu Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., m’theka lotsiriza la zaka za zana la 19.
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਐਲੇਗੇਨੀ, ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan iya ed melag a grupo na saray estudyante na Biblia ed Allegheny, Pennsylvania, E.U.A., diad kaunoran a kabiangan na koma-19 siglo.
Papiamento[pap]
Esaki a bira bisto pa un grupo chikitu di studiante di Bijbel na Allegheny, Pennsylvania, Merca, den e último parti di siglo 19.
Pijin[pis]
Diswan showaot klia long wanfala smol sekson bilong olketa Bible student long Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., long last part bilong mek-19 century.
Polish[pl]
W drugiej połowie XIX wieku dostrzegła to pewna grupka badaczy Biblii z Allegheny w amerykańskim stanie Pensylwania.
Portuguese[pt]
Isto se tornou evidente a um pequeno grupo de estudantes da Bíblia em Allegheny, Pensilvânia, EUA, na última metade do século 19.
Romanian[ro]
Acest lucru a devenit evident în cazul unui mic grup de cercetători ai Bibliei din Allegheny, Pennsylvania (S.U.A.), în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.
Russian[ru]
Во второй половине XIX века это стало ясно небольшой группе Исследователей Библии в Аллегейни (США, штат Пенсильвания).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragariye ku itsinda rito ry’Abigishwa ba Bibiliya bo muri Allegheny, ho muri Pennsylvania muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, mu gice cya nyuma cy’ikinyejana cya 19.
Slovak[sk]
To zažila malá skupina Bádateľov Biblie v Allegheny v americkom štáte Pensylvánia v druhej polovici 19. storočia.
Samoan[sm]
Na faamaonia lenei manatu i se vaega toʻaitiiti o tagata aʻoga o le Tusi Paia i Allegheny, Pennsylvania, i le Iunaite Setete o Amerika, i le ʻafa mulimuli o le lona 19 senituri.
Shona[sn]
Izvi zvakava pachena kuboka duku revadzidzi veBhaibheri raiva muAllegheny, Pennsylvania, U.S.A., zana remakore rechi19 rava kunopera.
Albanian[sq]
Kjo u bë e dukshme te një grup i vogël studentësh të Biblës në Allegeni, Pensilvania, SHBA, në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të.
Serbian[sr]
To je u drugoj polovini 19. veka shvatila jedna mala grupa istraživača Biblije u Alegeniju (Pensilvanija, SAD).
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin grupu fu Bijbel studenti, na Allegheny, Pennsylvania, Amerkankondre, ben kon si disi, na ini a kabapisi fu a di fu 19 yarihondro.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa totobala sehlopheng se senyenyane sa liithuti tsa Bibele Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., halofong ea ho qetela ea lekholo la bo19 la lilemo.
Swedish[sv]
Detta blev tydligt för en liten grupp bibelforskare i Allegheny i Pennsylvania i USA under senare hälften av 1800-talet.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilidhihirika kwa kikundi kidogo cha wanafunzi wa Biblia huko Allegheny, Pennsylvania, Marekani, kuelekea mwishoni mwa karne ya 19.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilidhihirika kwa kikundi kidogo cha wanafunzi wa Biblia huko Allegheny, Pennsylvania, Marekani, kuelekea mwishoni mwa karne ya 19.
Tamil[ta]
இது, 19-வது நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியின்போது, அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த பென்ஸில்வேனியா, அலிகெனியில் இருந்த பைபிள் மாணாக்கரின் ஒரு சிறிய தொகுதியினருக்குத் தெளிவாயிற்று.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దపు రెండవ సగభాగంలో, అమెరికాలోని, పెన్సిల్వేనియాలోని అలెగెనీలో బైబిలు విద్యార్థుల గుంపుపై అది స్పష్టంగా కనిపించింది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เห็น ได้ ชัด จาก กลุ่ม เล็ก ๆ ของ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน เมือง แอลเกนี รัฐเพนซิลเวเนีย สหรัฐ อเมริกา ใน ช่วง หลัง ของ ศตวรรษ ที่ 19.
Tigrinya[ti]
እዚ ንሓንቲ ኣብ ኣለጌኒ: ፔንሲልቫንያ: ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝነበረት ንእሽቶ ጕጅለ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብቲ ኻልኣይ መፋርቕ ናይ መበል 19 ዘመን ጋህዲ ኰይኑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay naging maliwanag sa isang maliit na grupo ng mga estudyante sa Bibliya sa Allegheny, Pennsylvania, E.U.A., noong huling kalahating bahagi ng ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa bonala mo setlhopheng se sennye sa baithuti ba Baebele kwa Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., mo karolong ya bofelo ya lekgolo la bo19 la dingwaga.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o hā mahino eni ki ha ki‘i kulupu ‘o e kau ako Tohitapú ‘i Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., ‘i he konga ki mui ‘o e senituli hono 19.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap ples klia long wanpela liklik lain i stadi long Baibel long Alegeni, Pensilvenia, long Amerika, long yia 1870 samting.
Turkish[tr]
19. yüzyılın ikinci yarısında, Allegheny’de (Pennsylvania, ABD) Mukaddes Kitabı inceleyen küçük bir grup, bunun doğruluğunu yaşadı.
Tsonga[ts]
Leswi swi ve erivaleni eka ntlawa lowutsongo wa swichudeni swa Bibele le Allegheny, Pennsylvania, eU.S.A., eku heleni ka lembe xidzana ra vu-19.
Twi[tw]
Eyi bɛdaa adi wɔ Bible asuafo kuw ketewa bi a na wɔwɔ Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., no fam wɔ afeha a ɛto so 19 fã a etwa to no mu.
Tahitian[ty]
O ta te hoê ïa pǔpǔ iti o te feia haapii Bibilia i Allegheny, i Pennsylvanie, i te mau Hau Amui no Marite, i ite i te tuhaa hopea o te senekele 19.
Ukrainian[uk]
Це стало очевидним маленькій групі Дослідників Біблії в Аллегейні (штат Пенсільванія, США) в другій половині XIX століття.
Venda[ve]
Hezwi zwo vhonala kha tshigwada tshiṱuku tsha vhagudi vha Bivhili ngei Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., tshipiḓani tsha u fhedza tsha ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Một nhóm học viên Kinh Thánh nhỏ ở Allegheny, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ vào hậu bán thế kỷ 19 đã được kiểm chứng điều này.
Waray (Philippines)[war]
Nagin matin-aw ini ha gutiay nga grupo han mga estudyante han Biblia ha Allegheny, Pennsylvania, E.U.A., han ikatarapos han ika-19 ka siglo.
Wallisian[wls]
Neʼe hā lelei te faʼahi ʼaia ʼaki te kiʼi kūtuga ʼo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼi Allegheny, ʼi Pennsylvanie, ʼi Amelika, ʼi te fakaʼosi ʼo te vaelua ʼo te 19 sēkulō.
Xhosa[xh]
Oku kwabonakala kwiqaqobana labafundi beBhayibhile eAllegheny, ePennsylvania, eUnited States, ngasekupheleni kwesiqingatha senkulungwane ye-19.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí èyí hàn sí àwùjọ kékeré kan ti àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Allegheny, Pennsylvania ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, nígbà tí ọ̀rúndún kọkàndínlógún ń parí lọ.
Chinese[zh]
19世纪后半叶,美国宾雪法尼亚州阿勒格尼市一群圣经研究者清楚看出这件事。
Zulu[zu]
Lokhu kwaba sobala eqenjini elincane labafundi beBhayibheli e-Allegheny, ePennsylvania, e-U.S.A., engxenyeni yokugcina yekhulu le-19.