Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE bloed van “San Gennaro”, wat glo gewoonlik drie maal per jaar vloeibaar word, is een van baie godsdiensrelieke.
Arabic[ar]
ان دم «سان دجاينارو،» الذي يُقال انه يسيل عادة ثلاث مرات في السنة، هو احدى الذخائر الدينية الكثيرة.
Bemba[bem]
UMULOPA wa kwa “San Gennaro,” uwasoswa ukusongolola ilingi line imiku itatu pa mwaka, waba ni umo uwa babenye ba butotelo abengi.
Bulgarian[bg]
КРЪВТА на „Сан Дженаро“, за която се казва, че обикновено се втечнява три пъти годишно, е една от многото религиозни реликви.
Cebuano[ceb]
ANG dugo ni “San Gennaro,” nga kuno mahimong likido tulo ka beses sa usa ka tuig, maoy usa sa daghang relihiyosong mga relikyas.
Czech[cs]
KREV „San Gennara“, která prý obvykle třikrát do roka zkapalňuje, je jen jednou z mnoha relikvií.
Danish[da]
BLODET fra „San Gennaro“ som siges at blive flydende tre gange om året, er blot ét af mange religiøse relikvier.
German[de]
DAS Blut „San Gennaros“, von dem gesagt wird, es verflüssige sich gewöhnlich dreimal im Jahr, ist nur eine Reliquie von vielen.
Efik[efi]
IYỊP “San Gennaro,” emi ẹdọhọde nte ẹsitarade nte ido edide utịm ikata ke isua, edi kiet ke otu ediwak mbak idem owo ido ukpono.
Greek[el]
ΤΟ ΑΙΜΑ του «Αγίου Ιανουαρίου», που λέγεται ότι υγροποιείται συνήθως τρεις φορές το χρόνο, είναι ένα από τα πολλά θρησκευτικά λείψανα που υπάρχουν.
English[en]
THE blood of “San Gennaro,” said to liquefy usually three times a year, is one of many religious relics.
Spanish[es]
LA SANGRE de “San Gennaro” —que, según se dice, se licúa por lo general tres veces al año— es una de muchas reliquias religiosas.
Estonian[et]
„SAN GENNARO” veri, mis väidetakse tavaliselt kolm korda aastas vedelaks muutuvat, on üks paljudest pühakusäilmetest.
Finnish[fi]
”SAN Gennaron” veri, jonka sanotaan muuttuvan nestemäiseksi tavallisesti kolme kertaa vuodessa, on yksi monista uskonnollisista pyhäinjäännöksistä.
French[fr]
LE SANG de “saint Janvier”, que l’on dit se liquéfier trois fois par an, n’est qu’une des nombreuses reliques existantes.
Hiligaynon[hil]
ANG dugo ni “San Gennaro,” nga ginasiling nga nagatulo sa masunson sing tatlo ka beses sa isa ka tuig, isa sa madamong relihiosong mga relikya.
Croatian[hr]
KRV “San Gennara”, za koju se govori da teče obično tri puta godišnje, jedna je od mnogih relikvija.
Hungarian[hu]
„SAN GENNARO” vére, mely általában évente három alkalommal cseppfolyóssá válik, egyike a sok vallásos ereklyének.
Indonesian[id]
DARAH ”San Gennaro”, yang konon mencair tiga kali setahun, adalah salah satu dari banyak relikwi keagamaan.
Iloko[ilo]
TI DARA ni “San Gennaro,” a maibagbaga a malunag kaaduanna mamitlo iti makatawen, ket maysa kadagiti relihiuso a relikia.
Italian[it]
IL SANGUE di “San Gennaro”, che a quanto pare si liquefa in genere tre volte all’anno, non è che una reliquia tra le tante.
Japanese[ja]
通例,年に3回流れ出すと言われる“聖ジェナロ”の血は,数ある宗教遺物の中の一つです。
Korean[ko]
보통 1년에 세 차례 액화된다는 “산 젠나로”의 피는 많은 종교 유물 중 하나다.
Malagasy[mg]
NY RAN’I “San Gennaro” nolazaina fa mitsiranoka, mazàna intelo isan-taona, dia anisan’ireo relìka ara-pivavahana maro be.
Macedonian[mk]
КРВТА на „Сан Џенаро“, за која се вели дека се претвора во течност обично три пати годишно, е една од многуте религиозни реликвии.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി വർഷത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ദ്രവീകരിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്ന “സാൻ ജെനേറോ”യുടെ രക്തം അനേകം മത സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
Norwegian[nb]
BLODET til «San Gennaro», som etter sigende pleier å bli flytende tre ganger i året, er én av mange religiøse relikvier.
Dutch[nl]
HET bloed van „San Gennaro”, waarvan gezegd wordt dat het gewoonlijk driemaal per jaar vloeibaar wordt, is een van de vele religieuze relikwieën.
Nyanja[ny]
MWAZI wa “San Gennaro,” wonenedwa kuti umasungunuka katatu pachaka, uli chimodzi cha zotsala za akufa zachipembedzo zambiri.
Portuguese[pt]
O SANGUE de “San Gennaro”, que se diz liquefazer-se em geral três vezes por ano, é uma das muitas relíquias religiosas.
Romanian[ro]
SÎNGELE lui „San Gennaro“, despre care se spune că se fluidifică de obicei de trei ori pe an, constituie una dintre numeroasele relicve religioase.
Russian[ru]
КРОВЬ «Сан Дженнаро», которая якобы превращается в жидкость обычно три раза в год, является одной из многих религиозных реликвий.
Slovak[sk]
KRV „San Gennara“, o ktorej sa hovorí, že sa skvapalňuje obyčajne trikrát do roka, je len jednou z mnohých náboženských relikvií.
Slovenian[sl]
KRI ”San Gennara“, ki se baje utekočini trikrat na leto, je samo ena od mnogih verskih relikvij.
Samoan[sm]
NA FAAPEA mai, o le toto o “San Gennaro,” e masani ona liusuavai faatolu i le tausaga, o le tasi lea o le tele o mea faamanatu faalotu.
Shona[sn]
ROPA ra“San Gennaro,” rinonzi rinonyunguduka kazhinji kazhinji katatu pagore, ndichimwe chezvisaririra zvakawanda zvorudzidziso.
Serbian[sr]
KRV „San Ðenara“, za koju se govori da teče obično tri puta godišnje, jedna je od mnogih relikvija.
Southern Sotho[st]
MALI a “San Gennaro,” ao hangata ho boleloang hore a fetoha mokeli-keli ka makhetlo a mararo ka selemo, ke e ’ngoe ea lireliki tse ngata tsa bolumeli.
Swedish[sv]
BLODET av ”San Gennaro”, som sägs bli flytande vanligen tre gånger om året, är bara en av många religiösa reliker.
Swahili[sw]
KIMOJA kati ya visalio vingi vya kidini ni ile damu ya “San Gennaro,” isemwayo kuwa huyeyuka kwa kawaida mara tatu kwa mwaka.
Tamil[ta]
வருடத்தில் மூன்றுமுறை திரவமாவதாகச் சொல்லப்படுகின்ற “சான் ஜேனாரோ”வின் இரத்தமானது, அநேக மத நினைவுச்சின்னங்களில் ஒன்றாகும்.
Thai[th]
โลหิต ของ “ซัน เจนนาโร” ซึ่ง กล่าว กัน ว่า กลาย เป็น ของ เหลว ตาม ปกติ ปี ละ สาม ครั้ง นั้น เป็น หนึ่ง ใน บรรดา วัตถุ โบราณ ทาง ศาสนา หลาย ชิ้น.
Tagalog[tl]
ANG dugo ni “San Gennaro,” sinasabing nagiging likido karaniwan nang tatlong beses sa isang taon, ay isa sa maraming mga relikyang relihiyoso.
Tswana[tn]
MADI a ga “San Gennaro,” a a bolelwang gore a fetoga seedi gararo ka ngwaga, ke nngwe ya dilo tse di obamelwang tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
I GAT planti samting bilong ol santu ol man i ting em i samting holi, olsem blut bilong “Santu Januarius,” em ol i tok i save kamap blut tru 3-pela taim long yia.
Tsonga[ts]
NGATI ya “San Gennaro,” leyi hi ntolovelo ku vuriwaka leswaku kanharhu hi lembe yi hundzuka xihalaki, i xin’wana xa swilo swo tala leswi saleke swa vukhongeri.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI TA đồn máu của “Thánh Gennaro” thường biến thành chất lỏng mỗi năm ba lần, máu này là một trong rất nhiều thánh vật của tôn giáo.
Xhosa[xh]
IGAZI lika-“San Gennaro,” ekuthiwa lidla ngokuba lulwelo ngokuqhelekileyo izihlandlo ezithathu ngonyaka, yenye yezinto ezininzi zabangasekhoyo ezisetyenziswa elunqulweni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀JẸ̀ “San Gennaro,” ti a sọ pe ó saba maa ndomi lẹẹmẹta lọdun kan, jẹ́ ọkan lara ọpọlọpọ awọn ohun iranti isin.
Zulu[zu]
IGAZI lika“San Gennaro,” okuthiwa ngokuvamile liphenduka uketshezi kathathu ngonyaka, lingenye yezinsalela eziningi ezingokwenkolo.