Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) „Dulce de leche“ или „Confiture de lait“ се отнася за мека, богата кафява сметана, направена от подсладено сгъстено мляко
Czech[cs]
(1) ‚Dulce de leche‘ nebo ‚Confiture de lait‘ znamená jemný, sladký, hnědý krém vyráběný ze slazeného zahuštěného mléka.
Danish[da]
(1) »Dulce de leche« eller »Confiture de lait« henviser til en blød, sødlig, brun fløde, der er fremstillet af sødet, fortykket mælk
German[de]
(1) ‚Dulce de leche‘ oder ‚Confiture de lait‘ ist eine geschmeidige, wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch
Greek[el]
(1) “Dulce de leche” ή “Confiture de lait” σημαίνει μια μαλακή, εύγεστη, καστανόχρωμη κρέμα που παράγεται από ζαχαρούχο συμπυκνωμένο γάλα
English[en]
(1) “Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
Spanish[es]
(1) “Dulce de leche” o “Confiture de lait” es una crema de color tostado, suave y dulce, elaborada con leche azucarada y espesada
Estonian[et]
(1) „Dulce de leche” või „Confiture de lait” – magustatud paksendatud piimast valmistatud pehme magus pruun koor
Finnish[fi]
(1) Dulce de leche tai Confiture de lait tarkoittaa pehmeää, täyteläistä, ruskeaa seosta, joka on valmistettu makeutetusta, sakeutetusta maidosta
French[fr]
(1) “Dulce de leche” ou “Confiture de lait” désigne une crème douce, succulente, de couleur brune, faite de lait sucré et épaissi
Hungarian[hu]
(1) A »Dulce de leche« vagy a »Confiture de lait« cukrozott, sűrített tejből készült lágy, zamatos, barna krémet jelöl.
Italian[it]
(1) “Dulce de leche” o “Confiture de lait” si intende una crema di colore bruno, soffice e dolce, ottenuta da latte zuccherato e addensato.
Lithuanian[lt]
(1) „Dulce de leche“ ar „Confiture de lait“ – tai švelnus, skanus, rudas kremas, paruoštas iš saldinto sutirštinto pieno
Latvian[lv]
(1) “Dulce de leche” vai “Confiture de lait” ir mīksts, salds, brūnas krāsas krēms, ko gatavo no saldināta iebiezinātā piena
Maltese[mt]
(1) ‘Dulce de leche’ jew ‘Confiture de lait’ tirreferi għal krema ratba, delizzjuża u kannella li ssir mill-ħalib ħelu u kremuż
Dutch[nl]
(1) „Dulce de leche” of „Confiture de lait” is een zeer zoete, zachte, bruine crème die wordt bereid door het inkoken van gezoete melk
Polish[pl]
(1) »Dulce de leche« lub »Confiture de lait« odnosi się do miękkiej, słodkiej, brązowej śmietany zrobionej z osłodzonego i zagęszczonego mleka
Portuguese[pt]
(1) “Dulce de leche” ou “Confiture de lait” é um creme de cor de caramelo, muito agradável e macio, feito com leite açucarado e engrossado.
Romanian[ro]
(1) «Dulce de leche» sau «Confiture de lait» se referă la o cremă moale, onctuoasă și de culoare maronie, fabricată din lapte îndulcit și îngroșat
Slovak[sk]
(1) ‚Dulce de leche’ alebo ‚Confiture de lait’ je mäkký, sladký, hnedý krém vyrobený zo sladeného zahusteného mlieka
Slovenian[sl]
(1) ‚Dulce de leche‘ ali ‚Confiture de lait‘ je mehka, sočna, rjava krema, narejena iz sladkanega, zgoščenega mleka
Swedish[sv]
(1) ’Dulce de leche’ eller ’Confiture de lait’ är en mjuk, mättad, brun kräm, bestående av sötad, förtjockad mjölk