Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምሳሌ መጽሐፍ የአልኮል መጠጥን ከመጠን በላይ ከመጠጣት እንድንቆጠብ፣ ለጤናችን የሚበጁ ባሕርያትን እንድናዳብርና ጎጂ የሆኑትን እንድናስወግድ እንዲሁም ታታሪ ሠራተኛ እንድንሆን የሚያበረታቱ በዋጋ የማይተመኑ ጠቃሚ ምክሮችን ይዟል።
Arabic[ar]
يتضمن سفر الامثال مشورة لا تُقدّر بثمن حول تجنب الافراط في شرب الكحول، تنمية المشاعر السليمة ومحاربة الهدامة، والاجتهاد في العمل.
Assamese[as]
হিতোপদেশ কিতাপে আমাক কিছুমান গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়ৰ ওপৰত পৰামৰ্শ দিয়ে। যেনে, অতিপাত সুৰাপান কৰাৰপৰা আঁতৰি থকা, নিজকে ভালদৰে যত্ন লোৱা, বেয়া ভাবনাবোৰৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দিয়া আৰু পৰিশ্ৰমী হোৱা আদি।
Basaa[bas]
Kaat Bingéngén i gwé maéba ma yé nseñ ngandak i keñgle lihiua. I nti maként i bana mahoñol ma nhôla bés i tééda mbôô i minsôn, ni i jôs mahoñol mabe. I nhég ki bés le di ba bañ bôt ba yeñgi.
Batak Toba[bbc]
Di buku Poda on adong sipasingot tingki minum tuak, mangorom muruk, gabe parkarejo na ringgas jala burju.
Central Bikol[bcl]
An libro nin Talinhaga igwa nin daing kaagid sa halaga na hatol dapit sa dai pagpalabilabi sa inomon na de alkohol, pagkaigwa nin mga pagmate na nakakarahay sa salud asin paglaban sa mga pagmate na nakakaraot, saka pagigin mahigos na trabahador.
Bulgarian[bg]
Книгата Притчи съдържа безценни съвети относно развиването на положителни емоции и борбата с отрицателните емоции. В нея четем за опасността от злоупотребата с алкохола и ползата от това да бъдем усърдни работници.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ বইয়ে মদের অপব্যবহার এড়িয়ে চলার, গঠনমূলক আবেগ-অনুভূতি গড়ে তোলার ও ধ্বংসাত্মক আবেগ-অনুভূতি প্রতিরোধ করার এবং একজন পরিশ্রমী কর্মী হওয়ার বিষয়ে অমূল্য পরামর্শ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Proverbio adunay bililhong tambag kon unsaon pag-ugmad sa positibong mga pagbati, pagbuntog sa makadaot nga mga tinamdan, pagkahimong kugihan, ug paglikay sa pag-abuso sa alkoholikong ilimnon.
Sorani Kurdish[ckb]
پەرتووکی پەندی سولەیمان ئامۆژگاری زۆر بەنرخ دەگرێتەخۆی دەربارەی خۆپاراستن لە خراپ بەکارھێنانی مەی (ئەلکحول)، پەرەدان بەو ھەستانەی تەندروستیمان باشدەکەنو بەربەرەکانی کردنی ئەو ھەستانەی کە تێکماندەدەن ھەروەھا کۆششکردن لە کارەکانماندا (پەندی سولەیمان ٦:٦؛ ١٤:٣٠؛ ٢٠:١).
Seselwa Creole French[crs]
Dan liv Proverb i annan en kantite konsey pour evite abiz lalkol, devlop bann bon santiman, rezet bann ki move e osi pour vin en travayer ki travay dir.
Czech[cs]
Také v tomto směru je kniha Přísloví pokladnicí cenných rad. Například nás varuje před nadměrným pitím alkoholu, povzbuzuje nás, abychom rozvíjeli pozitivní a potlačovali negativní emoce, a vede nás k pracovitosti.
Welsh[cy]
Mae’r Diarhebion yn rhoi cyngor doeth ar sut i osgoi problemau gydag alcohol, ar sut i feithrin emosiynau cadarnhaol ac osgoi’r rhai niweidiol, ac ar sut i fod yn weithiwr da.
Danish[da]
Ordsprogenes Bog indeholder uvurderlige råd om at undgå alkoholmisbrug, at opdyrke sunde følelser og bekæmpe de nedbrydende og at være en flittig arbejder.
German[de]
Die Sprüche sind eine wahre Fundgrube für Lebensweisheiten, die positive Empfindungen fördern.
Duala[dua]
Kalat’a Minia e be̱n malea ma tiki ońola samba muńo̱si, wasa be̱ne̱ besengedi ba bwam, janane̱ ba bobe na be̱ mot’a ngińa o ebolo.
Efik[efi]
N̄wed Mme N̄ke ọnọ nti item aban̄a nte ẹkpetrede ukpammịn, ndinyene nti edu nnyụn̄ ntre ndiọi ido, nnyụn̄ nnam utom ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Το βιβλίο Παροιμίες περιέχει ανεκτίμητες συμβουλές για την αποφυγή της κατάχρησης αλκοόλ, για την καλλιέργεια των συναισθημάτων που ωφελούν την υγεία και την καταπολέμηση εκείνων που την καταστρέφουν, καθώς και για τη φιλοπονία.
English[en]
The book of Proverbs contains priceless counsel on avoiding alcohol abuse, cultivating healthful emotions and combating destructive ones, and being an industrious worker.
Spanish[es]
Proverbios contiene valiosos consejos que contribuyen a nuestro bienestar y nos ayudan a desechar pensamientos negativos, evitar vicios como el alcohol, cultivar una actitud positiva e incluso ser mejores trabajadores (Proverbios 6:6; 14:30; 20:1).
Persian[fa]
در کتاب امثال پندهای بسیاری آمده است که به نفع عملکنندهٔ آن است. برای مثال: اجتناب از مصرف بیرویهٔ الکل، پرورش احساسات و افکار مثبت، جنگ با احساسات و افکار مخرّب و کوشا بودن در کار.
Faroese[fo]
Orðtøkini geva ómetaliga góð ráð um ikki at misnýta rúsdrekka, um at ala fram sunnar kenslur og standa ímóti niðurbrótandi kenslum og um at vera raskur til arbeiðis.
Adamawa Fulfulde[fub]
En tawan nder deftere Balndi dawruki ngam wudingo yarugo nguykinoojam jur, huuwugo maatirle seyirɗe jey hokkata njamu e wudingo maatirle kalluɗe, e kuuwoowo goniijo.
Irish[ga]
Tá comhairle den scoth i leabhar na Seanfhocal maidir le seachaint mí-úsáide alcóil, chun mothúcháin fholláine a chothú agus le dul i ngleic le mothúcháin dhochracha, agus chun a bheith i d’oibrí dícheallach.
Goan Konkani[gom]
Mhonn’nneo pustokant bebdikai nakarunk, bolaikek boreak poddta toslim bhavnam utponn korunk ani noxttea bhavnacher zhuzonk ani mhennotin vavrunk amkam amolik buddheo melltat.
Hausa[ha]
Littafin Misalai yana ɗauke da shawara mai tamani game da guje wa mugun shan giya, mu yi tunanin da zai daɗa ga lafiyar jikinmu mu kuma yaƙi tunanin da bai da kyau, mu kuma zama masu aiki tuƙuru.
Hebrew[he]
בספר משלי טמונות עצות יקרות מפז בנוגע להימנעות משימוש מופרז באלכוהול, בקשר לטיפוח רגשות בריאים ומאבק ברגשות הרסניים ובאשר לחריצות בעבודה (משלי ו’:6; י”ד:30; כ’:1).
Hindi[hi]
नीतिवचन की किताब में ज़्यादा शराब न पीने, ज़िंदगी में सही नज़रिया बनाए रखने, बुरी भावनाओं से लड़ने और मेहनती बनने की बढ़िया सलाहें दी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
May laygay man ang tulun-an sang Hulubaton parte sa pagpahubog, pagpakita sing positibo nga panimuot, pag-atubang sa malain nga batasan, kag pagkapisan.
Hmong[hmn]
Paj Lug muaj tej lus qhia tseem ceeb heev. Tej lus ntawd qhia kom zam kev quav cawv, kom xyaum muaj lub siab xav qhov zoo thiab tswj lub siab phem. Thiab qhia kom peb ua neeg nquag.
Indonesian[id]
Buku Amsal memuat nasihat yang sangat berharga tentang menghindari penyalahgunaan alkohol, memupuk emosi yang sehat dan melawan emosi yang merusak, serta menjadi pekerja yang rajin.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Ilu nyere ndụmọdụ ndị bara uru ga-enyere mmadụ aka izere ịṅụbiga mmanya ókè na ihe ndị na-emebi mmadụ obi ma na-eme ihe ndị ga-eme anyị obiọma, nakwa ka anyị na-arụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
Naglaon ti libro a Proverbio iti agkakapateg a balakad maipapan iti panangliklik iti nalabes a panaginum iti arak, panangpatanor iti makapasalun-at a rikna, panangdaer iti makadangran a rikna, ken panagbalin a nagaget.
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum erum við hvött til að leggja rækt við heilbrigðar tilfinningar en forðast skaðlegar, vera iðjusöm og misnota ekki áfengi.
Isoko[iso]
A rẹ jọ obe Itẹ ruẹ uvi ohrẹ kpahe ẹwhaha idieda-vrẹta, epanọ ma sae rọ kpọ iroro mai nọ ma jẹ sae wereva, whaha awaọruọ hayo ọkora, gbe epanọ ma re ro kru obọ ga evaọ iruo.
Italian[it]
Il libro di Proverbi contiene preziosi consigli sull’evitare l’abuso di alcolici, alimentare i sentimenti positivi e combattere quelli negativi; incoraggia inoltre a essere laboriosi.
Japanese[ja]
箴言」は,アルコールの乱用を避けること,健全な感情を育み有害な感情と闘うこと,勤勉に働くことなどに関する貴重な助言を与えています。(
Kabyle[kab]
Adlis n Lemtul ifka- d lewṣayat yesɛan ssuma tameqrant. Inehhu- yaɣ a nili d ixeddamen iqefzen, a nesɛu ţţexmim imalen ɣer wayen yelhan, a nxaṣem ţţexmim issefcalen w’a nexḍu i uḥiwel n ccṛab.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li naʼlebʼ li wank saʼ li hu Proverbios nokooxtenqʼa re naq us wanqo ut nokooxtenqʼa ajwiʼ chi risinkil saʼ li qakʼaʼuxl li yiibʼru aj naʼlebʼ, ut xtzʼeqtaanankil li inkʼaʼ us joʼ li kalaak.
Kukna[kex]
म्हणण्यो पुस्तकांत बेबदीकाय नाकारल्यार, भलायकेक बऱ्याक पडता तस्ली भावनां उत्पन्न करूंक आनी नष्ट्या भावनांचेर झुजोंक आनी म्हिनतीन वावरूंक आमका अमोलीक बुद्ध्यो मेळतात.
Kuanyama[kj]
Membo lOmayeletumbulo omu na omayele mahapu mawa oo tae tu kwafele tu henuke okulongifa oikolwifa sha pitilila, tu kulike omaukwatya oo tae tu kwafele tu kale tu na oukolele muwa notu henuke oo taa nyono po oukolele wetu, notali tu ladipike tu kale hatu longo noudiinini.
Kalaallisut[kl]
Ussatini nalissaqanngitsunik siunnersuuteqarpoq imigassamik atornerluinnginnissaq, misigissutsinik peqqissutsimut iluaqutaasunik ineriartortitsinissaq ajoqutaasunillu akiuinissaq aamma eqiasuilluni sulinissaq pillugit.
Kannada[kn]
ಮದ್ಯಪಾನ ಚಟದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು, ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವುದು ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ಸಲಹೆಗಳು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
잠언은 과음을 피하는 문제, 건강에 이로운 감정을 배양하고 해로운 감정을 물리치는 문제, 근면하게 일하는 문제에 대해 값진 조언을 해 줍니다.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်တၢ်ကတိၤဒိန့ၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဟးဆှဲးတၢ်အီမူၤသံး, တၢ်မၤဒိၣ်ထီၣ်အါထီၣ်သးအတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢအဂ့ၤ, တၢ်တြီဆၢသးအတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢအတဂ့ၤတဘၣ်, ဒီးမၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကကဲထီၣ်ပှၤလၢအခုဖံးခုမၤတၢ်တဂၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Buke zoYisewe kwa kara nomapukururo gomawa kuhamena eruganeso yikorwesa momudona nokutunga po malizuvho gokuturetera ukanguki wouwa, nomokunyokera po vantu wovadona ntani nomu natu vhura kukara varugani wovawa.
Lao[lo]
ພະທໍາ ສຸພາສິດ ມີ ຄໍາ ແນະນໍາ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ການ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເກີນ ກໍານົດ ການ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ດີ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ແລະ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ທໍາລາຍ ສຸຂະພາບ ແລະ ການ ເປັນ ຄົນ ດຸ ຫມັ່ນ.
Lushai[lus]
Thufingte bu-ah chuan zu hman sualna te, hrisêlna atâna ṭha rilru put hmang nei a, a ṭha lote do tlat te, leh hnathawktu taima tak nih te chungchânga thurâwn ṭha takte a chuang a ni.
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās mēs tiekam aicināti būt čakliem, vairīties no pārmērīgas alkohola lietošanas, veidot veselīgu dzīves uztveri un neļauties negatīvām emocijām.
Huautla Mazatec[mau]
Je libro xi tsʼe Proverbios nʼio tse kjoafaʼaitsjen tsjoá xi basenkaoná nga nda biyoaa kʼoa nga nda sʼe tokoán. Basenkaoná nga tsínkui tsjentʼalee xi chʼao síkaoná, jolani tsa xán.
Central Mazahua[maz]
Kʼe libro mama na punkju̷ jñaa kʼo pjoxkʼu̷goji yo paa yo ri ka̱ra̱jidya. Nujnu mama dya ga joo ke na ntee ra e̱ʼe̱ na punkju̷ vino.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy oyë käjxwijën diˈib miimp mä Proverbios, diˈib xypyudëjkëm parë jotkujk njukyˈäjtëm ets kyaj nwinmäˈäyëm diˈib mbäät xyˈaxëktuˈunëm.
Morisyen[mfe]
Dan livre Proverbes ena bann conseil ki ena enn grand valeur, par exemple couma nou kapav evite boire trop beaucoup, developpe bann bon sentiment, combatte bann sentiment ki kapav ena enn mauvais l’effet lor nou, ek vinn enn kikenn ki travail dur.
Malagasy[mg]
Tena mahasoa ny torohevitry ny Ohabolana hoe tokony hazoto hiasa, hanana toe-po tsara fa tsy fihetseham-po manimba, ary tsy hiboboka toaka.
Marathi[mr]
मद्याचे व्यसन टाळण्यास, आरोग्यासाठी हितकारक असलेल्या भावना जोपासण्यास आणि हानीकारक भावना टाळण्यास व मेहनती असण्यास मदत करणारा अनमोल सल्ला नीतिसूत्रे या पुस्तकात आढळतो.
Malay[ms]
Buku Amsal mengandungi nasihat yang tidak ternilai tentang cara untuk menghindari penyalahgunaan alkohol, memupuk emosi yang positif dan melawan emosi yang negatif, serta cara untuk menjadi seorang pekerja yang rajin.
Maltese[mt]
Il- ktieb tal- Proverbji fih pariri prezzjużi dwar li nevitaw l- abbuż tal- alkoħol, li niżviluppaw sentimenti li għandhom effett tajjeb fuq saħħitna u niġġieldu dawk li jeqirduha, u li nkunu ħaddiema beżlin.
Norwegian[nb]
Ordspråksboken inneholder uvurderlige råd om å unngå alkoholmisbruk, å framelske sunne følelser og bekjempe destruktive følelser og å være arbeidsom.
Nepali[ne]
हितोपदेशको पुस्तकमा रक्सीको कुलतबाट बच्ने, मेहनती हुने, स्वस्थकर भावनाहरू खेती गर्ने र हानिकारक भावनाहरूसित संघर्ष गर्ने जस्ता विषयमा बहुमूल्य सल्लाह दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Membo lyOmayeletumbulo otamu adhika omayele taga ti sha ge na ko nasha nankene tu na okuyanda okulongitha nayi iikolitha, okukala tu na omaukwatya ngoka tage tu kwathele tu kale tu na uukolele notu kondjithe ngoka tage tu yono po notali tu ladhipike tu longe nuudhiginini.
Nias[nia]
Iʼamenesi göi ita buku Gamaedola andre enaʼö taʼaröuʼö ita ba wamadu-madu tuo, enaʼö so waʼebolo dödö, böi alio mofönu, ba owölö-ölö ba wohalöwö.
South Ndebele[nr]
Incwadi yeZiyema isirhelebha bona sibalekele ubudakwa. Isirhelebha nokobana sibe nehliziyo ehle ngombana ihliziyo embi iyagulisa, begodu incwadi le isirhelebha bona sikhuthale.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Diema e na le keletšo e bohlokwa ya kamoo re ka phemago go diriša dino-tagi gampe le kamoo re ka hlagolelago maikwelo ao a ka bago le mafelelo a mabotse bophelong bja rena le go lwantšha maikwelo a kotsi gotee le go ba bašomi ba mafolofolo.
Oromo[om]
Macaafni Fakkeenyaa, garmalee alkoolii dhuguurraa akka fagaannu, amalawwan nageenya nuuf argamsiisan akka horannuufi warra nu miidhanirraammoo akka fagaannu, akkasumas jabaannee akka hojjennu gorsa gaggaarii nuu kenna.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Proverbios uni rˈa yä hogä tsˈofo pa gä mˈu̱ihu̱ xä ñho, ma dä maxkägihu̱ gä ˈuekehu̱ nuˈu̱ yä mfeni hingi faste, yä nti ˈne pa gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä mfeni xä ñho.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਖ਼ਿਆਲ ਲਿਆਉਣ, ਮਾੜੇ ਖ਼ਿਆਲ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Karga na libro na Uliran so maabig a simbawa pian napaliisan so sobran panag-inum na alak, pian nawalaan na kalmadon puso parad bunigas tan nalabanan so mauges iran liknaan, tan isisimbawa to met so inkakuli.
Plautdietsch[pdt]
En daut Bibelbuak Spricha woat ons toojerot, goot jesonnen to sennen un jäajen eenen schlajchten Senn to oabeiden.
Portuguese[pt]
O livro de Provérbios contém conselhos inestimáveis sobre evitar o abuso de álcool, desenvolver emoções sadias e combater as destrutivas, e ser um trabalhador diligente.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios libropiqa llapanchispaqmi sumaq yachachikuykuna kashan.
Rundi[rn]
Igitabu c’Imigani kirimwo impanuro z’agaciro zituremesha kwirinda kunywa tukarenza urugero, gutsimbataza inyiyumvo zituma tumererwa neza maze tukarwanya izotuma tumererwa nabi, kikabamwo n’impanuro zituremesha kuba abakozi b’abanyamwete.
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ පොතේ කෙනෙකුට තමා ගැනම සිතා බැලිය යුතු දේවල් සම්බන්ධයෙන් උපදෙස් බොහොමයක් දී තිබෙනවා. උදාහරණයකට මත්පැන් භාවිතය, හොඳ ගතිපැවතුම් ඇති කරගැනීම, නරක ගතිපැවතුම් ඉවත් කරගැනීම සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම වැනි දේවල් සඳහන් කළ හැකියි.
Slovenian[sl]
Svari nas pred tem, da bi zlorabljali alkohol, spodbuja nas, naj gojimo pozitivna čustva in se borimo proti tistim, ki nam škodujejo, ter nam prigovarja, naj marljivo delamo.
Shona[sn]
Bhuku reZvirevo rine mazano anokosha zvikuru okudzivisa kushandisa doro zvisiri izvo, okukudziridza manzwiro anobatsira pautano hwedu uye kukurira manzwiro anokanganisa utano, uye okuva mushandi anobishaira.
Albanian[sq]
Libri i Proverbave ka këshilla të vlefshme që na ndihmojnë të shmangim abuzimin me alkoolin, të zhvillojmë ndjenja të shëndetshme e të shmangim ato që janë shkatërruese, dhe të jemi punëtorë të palodhur.
Swati[ss]
Incwadzi yeTaga ineseluleko lesilusito kakhulu ekugwemeni kusebentisa kabi tjwala lokutawusenta sibe nemphilo lenhle, futsi silahle imikhuba leyona imphilo yetfu, bese siba tisebenti letikhutsele.
Southern Sotho[st]
Buka ea Liproverbia e na le likeletso tsa bohlokoa tabeng ea ho qoba ho noa joala ho feta tekano le ho leka ho ba le maikutlo a phelisang hantle ’me re qobe maikutlo a re kulisang, le tabeng ea ho ba mahlahahlaha mosebetsing.
Swedish[sv]
Ordspråksboken innehåller också ovärderliga råd som kan vara till hjälp för oss på det personliga planet. Den hjälper oss till exempel att undvika alkoholmissbruk, att utveckla goda vanor som bidrar till god hälsa och att bli mer arbetsamma.
Swahili[sw]
Kitabu cha Methali kina mashauri mazuri kuhusu kuepuka matumizi yasiyofaa ya vileo, kusitawisha hisia zinazofaa na kuondolea mbali zisizofaa, na kuwa mfanyakazi mwenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Methali kina mashauri mazuri kuhusu kuepuka matumizi yasiyofaa ya vileo, kusitawisha hisia zinazofaa na kuondolea mbali zisizofaa, na kuwa mfanyakazi mwenye bidii.
Central Tarahumara[tar]
Echi oselí Proverbios we natéami busuréliami olá japi nikuuro kiti ta aʼlá pirélipa alí kiti ta ke nataba echi namuti japi ke aʼlá ju.
Telugu[te]
సామెతల పుస్తకంలో వెలకట్టలేని మంచి ఉపదేశం ఉంది. మద్యం అతిగా తాగకూడదని, చెడు లక్షణాలను వదిలేయడానికి కృషిచేస్తూ మంచి లక్షణాలను అలవర్చుకోమని, కష్టపడి పనిచేయమని అది ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ สุภาษิต มี คํา แนะ นํา ที่ ล้ํา ค่า เกี่ยว กับ การ หลีก เลี่ยง การ ดื่ม จัด, การ พัฒนา อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ ส่ง ผล ดี ต่อ สุขภาพ และ การ เอา ชนะ อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ ก่อ ความ เสียหาย, และ การ เป็น คน งาน ที่ ขยัน ขันแข็ง.
Tswana[tn]
Buka ya Diane e na le kgakololo e e botlhokwa thata e e malebana le go tila go dirisa bojalwa ka tsela e e sa siamang, go nna le maikutlo a a siameng, go fenya maikutlo a a sa siamang le go nna motho yo o dirang ka natla.
Toba[tob]
Ye nerec so Proverbios ỹanem noʼon lqataxac yaqto sa ishet huoʼo noỹiitac añi lquiyaqte qataq lʼotanaxanaxac lanatec ʼenaʼam nỹomaxaic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku la Nthanthi le ndi ulongozgi wamampha ukongwa wa mo tingatcheŵe pankhani ya kumwa moŵa mwa uroŵevu, kuja ndi maŵanaŵanu ngamampha ngo ngangatiwovya kuti liŵavu lidu lije la nthazi, tilimbanengi ndi vinthu viheni ndipuso kuti tilimbikiyengi kugwira nchitu.
Tsonga[ts]
Buku ya Swivuriso yi ni ndzayo ya risima leyi vulavulaka hi ku papalata ku tirhisa byala hi ndlela yo biha, ku va ni mikhuva leyi nga hi pfunaka ni ku lwisana ni mikhuva yo biha ni ku tirha hi matimba.
Tumbuka[tum]
Mu buku ili muliso ulongozgi pa nkhani ya uloŵevu, kuŵa na mtima uwemi kweniso kuleka kughanaghana viheni, na kulimbikira ntchito.
Ukrainian[uk]
Книга Приповістей містить безцінні поради щодо того, як уникати зловживання алкоголем, дбати про свій емоційний стан і не піддаватися негативним емоціям.
Urdu[ur]
امثال کی کتاب میں حد سے زیادہ شراب پینے سے خبردار کِیا گیا ہے۔ اِس میں ہمیں خوشمزاج رہنے اور غلط احساسات کو رد کرنے کے فائدے بتائے گئے ہیں۔ اِس کے علاوہ ہمیں محنتی ہونے کی ہدایت بھی دی گئی ہے۔
Urhobo[urh]
Ọbe rẹ Isẹ vọnre vẹ uchebro rẹ oborẹ avwanre se vwo vwo iroro rọ kẹ ohwo omakpokpọ, obo ra savwọ dia ọgbowian, a me je kẹnoma kẹ erharhe rẹ iroro vẹ udi-ẹda vrẹ oma.
Venda[ve]
Bugu ya Mirero i na nyeletshedzo ya ndeme ya u iledza u shumisa luvhi zwikambi, maḓipfele ane a ḓo ita uri ri vhe na mutakalo wavhuḓi na u lwisana na vhathu vhane vha ri tshinya, na u vha mushumi wa biko.
Wolaytta[wal]
Leemiso maxaafay, cammiya ushshaa aliyaappe aattidi uyiyoogaappe haakkiyoogaa, nu payyatettau goˈˈiya eeshshata dichidi, qohiyaageeta aggiyoogaanne mino oosancha gidiyoogaa xeelliyaagan keehippe maaddiya zoriyaa oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Proberbios nagsusulod hin presyoso nga mga sagdon ha paglikay ha paghubog, pagkaada maopay nga disposisyon ngan pag-ato ha negatibo nga panhunahuna, ngan pagin maduruto.
Xhosa[xh]
Incwadi yeMizekeliso inesiluleko esixabisekileyo ngendlela esinokukuphepha ngayo ukusebenzisa kakubi utywala, esinokukwazi ngayo ukulawula iimvakalelo zethu ngoxa sikhuthele emsebenzini.
Yao[yao]
M’buku ja Misyungu gapali maloŵe gakamucisya mnope kuti tukamwaga ukana mwakulemwaceka, tukoleje nganisyo syambone syakamucisya ni kusileka nganisyo syakonanga, soni kuti tuŵeje ŵakulimbicila masengo.
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe ní ọ̀pọ̀ ìmọ̀ràn ṣíṣeyebíye tó dá lórí yíyẹra fún ọtí àmujù, béèyàn ṣe lè máa ní èrò rere, béèyàn ṣe lè máa mú èrò búburú kúrò lọ́kàn àti béèyàn ṣe lè jẹ́ òṣìṣẹ́ aláápọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru stiʼ Proverbios zeeda stale conseju ni zanda gacané laanu chuʼnu nazaaca ne cueenu de ndaaniʼ íquenu xiixa ni qué zacané laanu.
Zulu[zu]
Incwadi yezAga inezeluleko ezinhle kakhulu eziphathelene nokugwema ukuphuza ngokweqile, ukucabanga ngezinto ezinhle ezizokujabulisa, ugweme ezingase zilimaze impilo yakho, nokuba isisebenzi esikhuthele.