Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 11 Предложение за директива Съображение 11 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (11a) Видимото въздействие е съществен критерий от оценката на въздействието върху околната среда във връзка с опазването на историческото и културното наследство, природните ландшафти и градските райони; то следва да бъде още един елемент от оценките.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Návrh směrnice Bod odůvodnění 11 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11a) Vizuální dopad je klíčovým kritériem při posuzování vlivů na životní prostředí z hlediska zachování historického a kulturního dědictví, přírodních krajin a městských oblastí; je to další faktor, který by měl být při posuzování používán.
Danish[da]
Ændringsforslag 11 Forslag til direktiv Betragtning 11 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (11a) Visuelle virkninger er et væsentlig kriterium i forbindelse med bevaring af historisk og kulturel arv, naturlandskaber og byområder og bør derfor indgå som element i miljøkonsekvensvurderingerne.
German[de]
Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 11 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11a) Ein wesentliches Kriterium bei der Umweltverträglichkeitsprüfung im Zusammenhang mit der Wahrung des historischen und kulturellen Erbes sowie der Naturlandschaften und der städtischen Gebiete sind die optischen Auswirkungen. Dies ist ein weiterer Faktor, der bei den Prüfungen angewendet werden sollte.
Greek[el]
Τροπολογία 11 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11α) Οι οπτικές επιπτώσεις αποτελούν ουσιαστικό κριτήριο της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων όσον αφορά τη διατήρηση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, των φυσικών τοπίων και των αστικών περιοχών· ως εκ τούτου,και το εν λόγω κριτήριο πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διενέργεια των εκτιμήσεων.
English[en]
Amendment 11 Proposal for a directive Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) Visual impact is a key criterion in environmental impact assessment in terms of the preservation of historical and cultural heritage, of natural landscapes and of urban areas; this is another factor that should be applied in assessments.
Spanish[es]
Enmienda 11 Propuesta de Directiva Considerando 11 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (11 bis) El impacto visual es un criterio esencial en la evaluación de impacto medioambiental para la conservación del patrimonio histórico y cultural, de los paisajes naturales y de las zonas urbanas; éste es otro elemento que se ha de aplicar en las evaluaciones.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 11 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11 a) Visuaalne mõju on peamine kriteerium, mille järgi ajaloolise- ja kultuuripärandi, loodusmaastike ja linnapiirkondade säilitamisel hinnatakse keskkonnamõju; see on veel üks tegur, mida tuleks rakendada hindamiste käigus.
Finnish[fi]
Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (11 a) Maisemavaikutus on keskeinen arviointiperuste, kun arvioidaan ympäristövaikutuksia historiallisen perinnön ja kulttuuriperinnön suojelemisen sekä luonnonmaisemien ja kaupunkien kannalta.
French[fr]
Amendement 11 Proposition de directive Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) Les incidences visuelles sont un critère essentiel dans le cadre de l'évaluation des incidences sur l'environnement pour la conservation du patrimoine historique et culturel, pour les paysages naturels et pour les villes; il s'agit d'un élément supplémentaire dont il convient de tenir compte dans les évaluations.
Hungarian[hu]
Módosítás 11 Irányelvre irányuló javaslat 11 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11a) A történelmi és kulturális örökség megőrzése, a természeti tájak és a városi területek szempontjából a vizuális hatás a környezeti hatásvizsgálatok egyik alapvető kritériuma; a vizsgálatokat ki kell egészíteni ezzel a tényezővel is.
Italian[it]
Emendamento 11 Proposta di direttiva Considerando 11 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (11 bis) Nella valutazione dell'impatto ambientale l'impatto visivo è un criterio chiave per preservare il patrimonio storico-culturale, i paesaggi naturali e le aree urbane; le valutazioni devono tener conto anche di questo elemento.
Dutch[nl]
Amendement 11 Voorstel voor een richtlijn Overweging 11 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 bis) Het visuele effect is een essentieel criterium bij de milieueffectbeoordeling voor het behoud van het historisch en cultureel erfgoed, voor de natuurlijke landschappen en voor de steden; dit is een extra element dat bij de beoordelingen in aanmerking moet worden genomen.
Polish[pl]
Poprawka 11 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 11 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11a) Oddziaływanie wizualne jest jednym z podstawowych kryteriów w ocenie oddziaływania na środowisko, mającej na celu ochronę dziedzictwa historycznego i kulturowego, krajobrazów i miast; powinno ono stać się kolejnym elementem uwzględnianym w ocenach.
Portuguese[pt]
Alteração 11 Proposta de diretiva Considerando 11-A (novo) Texto da Comissão Alteração (11-A) O impacto visual é um critério fundamental da avaliação do impacto ambiental em termos de preservação do património histórico e cultural, da paisagem natural e das áreas urbanas; trata-se de um outro fator a aplicar nas avaliações.
Romanian[ro]
Amendamentul 11 Propunere de directivă Considerentul 11 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (11a) Impactul vizual constituie un criteriu esențial în evaluarea impactului asupra mediului în ceea ce privește conservarea patrimoniului istoric și cultural, a peisajelor naturale și a zonelor urbane; acesta este un alt factor care ar trebui aplicat în cadrul evaluărilor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 11 Návrh smernice Odôvodnenie 11a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (11a) Vizuálny vplyv je kľúčovým kritériom pri posudzovaní vplyvov na životné prostredie, pokiaľ ide o zachovanie historického a kultúrneho dedičstva, prírodných krajín a mestských oblastí; je to ďalší faktor, ktorý by sa mal v posúdeniach používať.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Predlog direktive Uvodna izjava 11 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11a) Vidni učinek je ključno merilo v presoji vplivov na okolje v smislu ohranitve zgodovinske in kulturne dediščine, naravne krajine in mestnih območij; to je še en dejavnik, ki bi ga bilo treba upoštevati v presojah.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Förslag till direktiv Skäl 11a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (11a) Den visuella effekten är ett viktigt kriterium vid miljökonsekvensbedömningen för bevarande av det historiska och kulturella arvet, kulturlandskap och stadsområden; detta bör vara ytterligare en faktor att beakta vid bedömningarna.