Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het ‘berge gebewe’ toe Nineve verower is?
Amharic[am]
(ለ) ነነዌ በወደቀች ጊዜ ተራሮች የተናወጡት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
(ب) كيف ‹تزلزلت الجبال› عندما سقطت نينوى؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano “nagkunogkunog an mga bukid” kan bumagsak an Ninive?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu ‘impili shatentele’ lintu Ninebe awile?
Bulgarian[bg]
(б) Как ‘планините треперели’, когато Ниневия паднала?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ‘nauyog ang kabukiran’ sa dihang napukan ang Nineve?
Czech[cs]
b) Jak se ‚hory rozkymácely‘, když padlo Ninive?
Danish[da]
(b) På hvilken måde ’rystede bjergene’ da Nineve faldt?
German[de]
(b) Inwiefern ‘bebten die Berge’, als Ninive fiel?
Ewe[ee]
(b) Aleke ‘towo ʋuʋue’ esime woɖu Niniwe dzi?
Efik[efi]
(b) Didie ke ‘ikpọ obot ẹkenyek’ ke ini Nineveh ọkọduọde?
Greek[el]
(β) Πώς “σείστηκαν βουνά” όταν έπεσε η Νινευή;
English[en]
(b) How did ‘mountains rock’ when Nineveh fell?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se ‘mecieron montañas’ cuando cayó Nínive?
Finnish[fi]
b) Miten ’vuoret järkkyivät’, kun Ninive kukistui?
French[fr]
b) En quel sens peut- on dire que “ des montagnes ont tremblé ” lors de la chute de Ninive ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ ‘gɔji hoso’ yɛ be mli ni Ninive gbee shi lɛ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ ‘osó lẹ whan’ do whenuena Ninive jai?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano “nagtay-ug ang mga bukid” sang mapukan ang Ninive?
Croatian[hr]
(b) Kako su se prilikom pada Ninive ‘potresle gore’?
Hungarian[hu]
b) Hogyan ’rendültek meg a hegyek’, amikor Ninive elesett?
Western Armenian[hyw]
(բ) Երբ Նինուէն ինկաւ, ի՞նչպէս ‘լեռները շարժեցան’։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana ”gunung-gunung gemetar” ketika Niniwe jatuh?
Igbo[ig]
(b) N’ụzọ dị aṅaa ka ‘ugwu si mee mkpatụ’ mgbe Nineve dara?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ‘nayugayog dagiti bantay’ idi naparmek ti Nineve?
Italian[it]
(b) In che modo quando cadde Ninive ‘i monti sobbalzarono’?
Japanese[ja]
ロ)ニネベが陥落した時,どのように『山々は激動し』ましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ „შეიძრნენ მთები“ ნინევეს დაცემის დროს?
Korean[ko]
(ᄂ) 니네베가 함락되었을 때 어떻게 ‘산들이 진동’하였습니까?
Lingala[ln]
(b) Na ndimbola nini tokoki koloba ete “ngomba eninganaki” na ntango ya Ninive ekweaki?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no azo lazaina fa ‘nihorohoro ny tendrombohitra’, rehefa rava i Ninive?
Macedonian[mk]
б) Како ‚се затресле планините‘ кога била разорена Ниневија?
Malayalam[ml]
(ബി) നിനെവേ നിലംപതിച്ചപ്പോൾ ‘പർവ്വതങ്ങൾ കുലുങ്ങിയത്’ എങ്ങനെ?
Burmese[my]
(ခ) နိနေဝေမြို့ကျဆုံးစဉ် ‘တောင်များ’ မည်သို့ ‘လှုပ်ယမ်း’ ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan ’ristet fjell’ da Ninive falt?
Dutch[nl]
(b) Hoe ’schudden de bergen’ toen Ninevé viel?
Northern Sotho[nso]
(b) ‘Dithaba di ile tša šišinyega’ bjang ge Ninife e be e e-wa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ‘mapiri anagwedezeka’ bwanji pamene mzinda wa Nineve unkawonongedwa?
Polish[pl]
(b) Jak ‛drżały góry’, gdy upadła Niniwa?
Portuguese[pt]
(b) Como ‘tremeram os montes’ quando Nínive caiu?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo ki ‘imisozi yatigise’ igihe Ninewe yatemba?
Romanian[ro]
b) Cum ‘au fost zguduiţi munţii’ când a căzut cetatea Ninive?
Russian[ru]
б) В каком смысле «горы тряслись», когда пала Ниневия?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo umuntu yavuga ko ‘imisozi yatigise’ igihe cy’ukugwa kwa Ninewe?
Slovak[sk]
b) Ako sa ‚rozkolísali vrchy‘, keď padlo Ninive?
Slovenian[sl]
b) Kako so se ’gore tresle’, ko so bile uničene Ninive?
Shona[sn]
(b) Ko ‘makomo akatenheka’ sei apo Ninevhe yakawa?
Albanian[sq]
(b) Si ‘u tundën malet’ kur ra Ninevia?
Serbian[sr]
(b) Kako su se prilikom pada Ninive ’zatresle gore‘?
Southern Sotho[st]
(b) ‘Lithaba li ile tsa reketla’ joang ha Ninive e oa?
Swedish[sv]
b) I vilket avseende ”bävade” bergen då Nineve föll?
Swahili[sw]
(b) ‘Milima ilitikisikaje’ wakati Ninawi ulipoanguka?
Tamil[ta]
(ஆ) நினிவே விழுந்தபோது எவ்வாறு ‘பர்வதங்கள் அதிர்ந்தன’?
Thai[th]
(ข) ‘ภูเขา สั่น สะท้าน’ อย่าง ไร ใน คราว ที่ กรุง นีนะเว ล่ม จม?
Tagalog[tl]
(b) Paano ‘umuga ang mga bundok’ nang bumagsak ang Nineve?
Tswana[tn]
(b) ‘Dithaba di ne tsa reketla’ jang fa Ninefe a ne a wa?
Turkish[tr]
(b) Nineve ele geçirildiğinde ‘dağlar nasıl sallandı?’
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na ‘mmepɔw wosowee’ bere a Niniwe hwee ase no?
Tahitian[ty]
(b) Nafea e nehenehe ai e parau e “ua aueue te mau mou‘a” i te toparaa o Nineve?
Ukrainian[uk]
б) В якому розумінні ‘гори тремтіли’ під час падіння Ніневії?
Xhosa[xh]
(b) ‘Iintaba zanyikima’ njani ekutshatyalalisweni kweNineve?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ‘àwọn òkè ńlá ṣe mì jìgìjìgì’ nígbà táwọn ọmọ ogun ṣẹ́gun Nínéfè?
Chinese[zh]
乙)尼尼微城陷落时,“山岳”怎样被震撼?
Zulu[zu]
(b) ‘Izintaba zazamazama’ kanjani lapho iNineve liwa?