Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ари иеигәырӷьоит, избанзар ргәы иаанагоит, Даниил цәгьашақә излаизныҟәаша рплан рықәҿиоит ҳәа.
Acoli[ach]
Gin cwinygi yom, pien nen ni tamgi me neko Daniel-li tye ka tic.
Adangme[ada]
A bua jɔ ejakaa e pee kaa nɔ́ nɛ a ga nɛ a tsɔ̃ konɛ a kɛ gbe Daniel ɔ ngɛ ní tsue ha mɛ.
Afrikaans[af]
Hulle is bly, want dit lyk of hulle plan om van Daniël ontslae te raak, werk.
Amharic[am]
ዳንኤልን ለማጥፋት ያወጡት ዕቅድ የተሳካ መስሎ ስለታያቸው ተደሰቱ።
Arabic[ar]
وهم سعداء اذ يبدو ان خطتهم للتخلص من دانيال تنجح.
Mapudungun[arn]
Ayüwi engün dirpual ñi ayünieelchi rakiduam, trokiwi engün, ñi apümkayafiel Daniel.
Aymara[ay]
Mayisir uñjasax wal kusisipxäna, Danielax jichhakuchaw jiwanix sasa.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün də ondan yaxa qurtarmaq planının baş tutduğunu görəndə çox sevinirlər.
Baoulé[bci]
Be klun ti jɔwa, afin be wun i kɛ be aya nga be suali’n, Daniɛli wá tɔ́ nun.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon sinda ta huna ninda katapusan na ni Daniel.
Bemba[bem]
Balitemenwe pantu balishibe ukuti Daniele ali no kwipaiwa nga fintu balefwaya.
Bulgarian[bg]
Те били доволни, защото изглеждало, че техният план да се отърват от Даниил работел точно както предвиждали.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli glad, from we i luk olsem we plan blong olgeta blong spolem Daniel i stap wok.
Bangla[bn]
তারা তখন খুশি হয় কারণ দানিয়েলকে সরিয়ে দেওয়ার ব্যাপারে তাদের বুদ্ধিটায় কাজ হয়েছে বলে মনে হয়।
Catalan[ca]
Estan contents, perquè sembla que el seu pla per desfer-se de Daniel va bé.
Garifuna[cab]
Ábati hagundaarun, ladüga genegeti hibihaali lan le habusenrunbei lun halíbürerun luéi.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ janila xekikot, xkinaʼ chi xkechʼakon chi rij ri Daniel.
Cebuano[ceb]
Daw ang ilang plano misaler.
Chuukese[chk]
Ra pwapwa, pún epwele pwénútá ar kókkót le nieló Taniel.
Chuwabu[chw]
Awene ahiziveliwa, sabwani enkala ninga yofuna yawa ya omugomiha Danieli enolaba.
Hakha Chin[cnh]
Daniel hloh awk an ruahnak cu a tling cang lai tiah an ruah caah an i lawm ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kontan, akoz i paret ki zot plan pour debaras zot avek Danyel ti pe marse.
Czech[cs]
Měli radost, protože se jim zdálo, že jejich plán zbavit se Daniela vychází.
Chol[ctu]
Wen tijicña tsiʼ yubiyob, come tsaʼ mejli i melob chuqui yomob, chaʼan miʼ tsʌnsañob Daniel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu yeer itomala, ar binsamala emisgindi Daniel anmarse obelolechunye.
Chuvash[cv]
Вӗсем савӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Даниила́ тӗп тӑвас тесе шутласа хуни пурнӑҫланса пырать пек туйӑнать вӗсене.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n hapus iawn, oherwydd roedd hi’n edrych fel petai eu cynllwyn i gael gwared ar Daniel yn llwyddo.
Danish[da]
Nu fryder de sig over at de kan få Daniel skaffet af vejen, som de havde planlagt.
German[de]
Sie freuen sich schon, weil es so aussieht, als könnten sie Daniel jetzt loswerden.
Dehu[dhv]
Madrine catr angatr, pine laka, kösë kolo ha ie lo mekuna i angatr.
Jula[dyu]
U ninsɔn diyara sabu a be u ɲɛɛ na ko u ye nanbara min kɛ Daniyɛli kama, o bena ɲɛ u bolo.
Ewe[ee]
Wokpɔ dzidzɔ, elabena ewɔ abe woƒe ɖoɖo, si wowɔ be woawu Daniel la ɖe wòle edzi dzem ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹdara koro etie nte ediomi mmọ ndiwot Daniel ke ọfọn.
Greek[el]
Αυτοί χαίρονται επειδή το σχέδιο που κατέστρωσαν για να απαλλαχτούν από τον Δανιήλ φαίνεται ότι πέτυχε.
English[en]
They are happy, because it seems that their plan to get rid of Daniel is working.
Spanish[es]
Se alegran, porque parece que van a alcanzar lo que quieren, librarse de Daniel.
Estonian[et]
Nad on rõõmsad, sest näib, et nende plaan Taanielist lahti saada õnnestub.
Persian[fa]
آنها خوشحال هستند، زیرا که به نظر میرسد نقشهٔ آنها برای خلاص شدن از دست دانیال عملی میشود.
Finnish[fi]
He ovat iloissaan, koska heidän suunnitelmansa Danielin raivaamiseksi pois tieltä näyttää onnistuvan.
Fijian[fj]
Ia era marau baleta nira nanuma ni sa na mana na nodra inaki ca.
Fon[fon]
Xomɛ hun ye, ɖó é cí ɖɔ tito e ye bló bo na hu Daniɛli é ɖò jijɛ nu wɛ ɖɔhun.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ amɛnaa, ejaakɛ etamɔ nɔ ni amɛyiŋ ni amɛto akɛ amɛbaajie Daniel yɛ jɛmɛ lɛ miiye omanye.
Gilbertese[gil]
A kukurei bwa e a taraa n ae e a mwakuri aia iango ni kani kamatea Taniera.
Guarani[gn]
Ovyʼa hikuái, pórke haʼetévaicha chupekuéra opytuʼútamava Daniélgui.
Wayuu[guc]
Talataka naya süka noʼutuinjachin aaʼin Daniel.
Gun[guw]
Homẹhun yé na e taidi dọ ayikinkan yetọn nado de Daniẹli sẹ̀ to azọ́nwa nkọ.
Ngäbere[gym]
Niaratre tönamani Daniel kämikai ye erere rabai bare namani ruin ietre yebätä kä namani jutobätä.
Hausa[ha]
Suka yi farin ciki domin kamar ƙullin da suka yi su kashe Daniel yana aiki.
Hebrew[he]
הם שמחו, מפני שחשבו שמזימתם להתפטר מדניאל מצליחה.
Hindi[hi]
इसलिए वे बहुत खुश थे। क्योंकि दानिय्येल को अपने रास्ते से हटाने की उनकी चाल कामयाब हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
Daw epektibo ang ila plano.
Hiri Motu[ho]
Idia moale badina idia laloa Daniela hamasea totona idia karaia palanina ia gaukara.
Croatian[hr]
Bili su sretni jer je izgledalo da će se njihovi planovi da se oslobode Danijela, ostvariti.
Haitian[ht]
Yo kontan, piske yo wè plan yo fè pou yo debarase yo ak Danyèl la ap mache.
Hungarian[hu]
Boldogok, mert tervük látszólag sikeres, és így megszabadulnak Dánieltől.
Armenian[hy]
Նրանք հրճվում են, քանի որ իրենց թվում է, թե վերջապես գտել են Դանիելից ազատվելու ելքը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ուրախանան, քանի որ Դանիէլը մէջտեղէն վերցնելու իրենց ծրագիրը կարծես թէ իրականանալու վրայ է։
Herero[hz]
Owo va ri nenyando mena rokutja aape munika tjimuna ondando yawo yokuisapo Daniel mai ungura.
Indonesian[id]
Mereka senang, sebab kelihatannya rencana mereka untuk menyingkirkan Daniel berjalan baik.
Igbo[ig]
Obi dị ha ụtọ n’ihi na o yiri ka ìzù ha na-agba igbu Daniel ọ na-aga nke ọma.
Icelandic[is]
Nú eru þeir ánægðir úr því að ráðagerð þeirra til að losna við Daníel virðist ætla að heppnast.
Isoko[iso]
Eva e tẹ werae, keme orọ wọhọ nnọ oma nọ ama nọ a re si Daniẹl no orọ iruo eruo.
Italian[it]
Sono contenti perché pare che il loro piano per sbarazzarsi di Daniele funzioni.
Japanese[ja]
ダニエルを追いはらう計略がうまくいきそうなので,その人たちは喜びます。
Georgian[ka]
მათ უხაროდათ, რადგან მათმა ჩანაფიქრმა გაამართლა.
Kabyle[kab]
Tura feṛḥen axaṭer nwan yeɣli di tceṛkeţ- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼsahoʼk saʼ xchʼool, xbʼaan keʼxkʼoxla naq teʼruuq xkamsinkil laj Daniel.
Kongo[kg]
Bau vandaka na kyese, sambu bau monaka bonso nde bangindu na bau tasalama.
Kikuyu[ki]
Nĩmaakenire, tondũ nĩmonire ta mũbango wao wa kũnina Danieli nĩ ũkũhinga.
Kazakh[kk]
Сондықтан Даниялдың көзін құрту үшін құрған жоспарлары іске асатын сияқты болып көрінгеніне олар қуанады.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarput Daniel peersinniarlugu pilersaarutertik iluatsilersutut immat.
Kimbundu[kmb]
Ene a sangulukile mukonda o ndunge iâ, ia ku jibha Daniiele ia tundile kiambote.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ ಯಾಕೆಂದರೆ ದಾನಿಯೇಲನನ್ನು ಮುಗಿಸಿಬಿಡುವ ಅವರ ಯೋಜನೆಯು ಸಫಲವಾಗುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들은 다니엘을 제거하려는 자기네 계획이 성공하는 것같이 보이자 기뻐했습니다.
Konzo[koo]
Bali n’obutseme, kusangwa kikalhangirika kithi endegheka yabu ey’erilhusyaho Danieli yikakolha.
Kaonde[kqn]
Batemenwe bingi mambo kyamwekele amba mulanguluko wabo wa kwipaya Danyela waingijilenga.
Krio[kri]
Dɛn gladi bikɔs dɛn fil se wetin dɛn want du to Daniɛl de kam bi.
Southern Kisi[kss]
A wa a nyaale tau, kanifuule tuu ndaa le Daniɛl diyɔɔ hiŋ yɔŋnɔŋ.
Kwangali[kwn]
Awo vana hafa, morwa ayo kuna kumoneka asi egano lyawo lyokugusa po Ndaniyera kuna kugenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayangalala kikilu kadi diamoneka vo ekani diau dia bwisa Daniele diasikila.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан арам ойлору ишке ашчудай болуп жатканына кубанышат.
Lamba[lam]
Basangalala, nipakuti cilukuboneka ati ukwansika kwabo ukwa kufumyapo Danyeli kulukucitwa.
Ganda[lg]
Basanyufu, kubanga kirabika nti olukwe lwabwe olw’okutta Danyeri lugenda kuyitamu.
Lingala[ln]
Yango wana, bazali kosepela mpo emonani ete mayele na bango ekosimba.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ດີໃຈ ເພາະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ແຜນການ ທີ່ ຈະ ກໍາຈັດ ດານຽນ ນັ້ນ ຈະ ເກີດ ຜົນ ຕາມ ຄວາມ ມຸ່ງ ຫມາຍ.
Lithuanian[lt]
Jie džiaugiasi, kadangi, atrodo, jų planas atsikratyti Danieliumi pavyks.
Luba-Katanga[lu]
Abasangala mwanda bimweka bu mpango yabo ya kutalula Danyele isa kufikidila.
Luvale[lue]
Vanawahilila, mwomwo vanamono jino ngwavo jila yavo yakumujihilamo Ndanyele yinasoloka.
Lunda[lun]
Anatiyi kuwaha muloña chinamwekani neyi yitoñojoka yawu yakukeña kumujaha Danyeli yinakuzatika.
Luo[luo]
Gimor, nikech nenore ka gima chenro margi mar tieko Daniel tiyo.
Lushai[lus]
Daniela tihbona tura an remruat chu hlawhtling dawna a Jan vangin an hlim hle a.
Latvian[lv]
Viņi ir priecīgi, jo šķiet, ka viņu plāns, kā atbrīvoties no Daniēla, izdosies.
Mam[mam]
E jaw tzalaj tuʼnjo kubʼ kyximin qa kkyimeltaq Daniel kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoa koanle, nga tome kʼoakoan jmeni xi tjíofasjai, nga katanikʼien Daniel.
Coatlán Mixe[mco]
Ta xyondaktë, yëˈko wyinmääytyë ko oogëbë netë Daniel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti gohunɛilɔ wa, gbɛva see i yɛ ti nɛmahu kɛ ti gunga Daniɛl ma.
Morisyen[mfe]
Zot bien kontan, parski zot plan pou touy Daniel inn marse.
Malagasy[mg]
Faly izy ireo, satria toa hahomby ny fikasany hanafoana an’i Daniela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaali ni nsansa cuze, pano vino yaaloondanga ukukoma Danieli, vyaloliike ngati vingaomba.
Mískito[miq]
Witin nani ba lilia bangwi kan, kan luki kan baha lâka wal Danyal wina prî taki bangwbia.
Macedonian[mk]
Тие биле среќни бидејќи изгледало дека им успеал планот да се ослободат од Даниел.
Mongolian[mn]
Түүнээс ангижрах гэсэн төлөвлөгөө нь бүтсэн юм шиг санагдсан тул тэд их баяртай байлаа.
Mòoré[mos]
B sũurã yɩɩ noogo, bala b tẽedame tɩ b sẽn maan sɩlem ning n na n kʋ a Daniɛllã na n tõogame.
Marathi[mr]
दानीएलाचा काटा काढण्याची त्यांची योजना सफल होण्याची लक्षणं दिसत असल्यानं ते खूष आहेत.
Malay[ms]
Mereka berasa gembira kerana rancangan mereka untuk menyingkirkan Daniel nampaknya akan berjaya.
Maltese[mt]
Huma jifirħu għax milli jidher il- pjan tagħhom biex jeħilsu minn Danjel qed jirnexxi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúsi̱í-inina chi ña̱ túvi miína kuchiñuna sandiʼi-xa̱ʼana ta̱ Daniel.
Burmese[my]
ဒံယေလကိုရှင်းပစ်ဖို့ဆိုတဲ့ သူတို့ရဲ့အကြံအောင်မြင်တော့မယ့်ပုံ ပေါက်နေပြီပဲကိုး။
Norwegian[nb]
Nå blir de glade, for det ser ut til at de skal klare å bli kvitt Daniel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pajkej pampa nesiyaya kena kimiktiskiaj Daniel kej inijuantij kinekiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika yolpakkej, ta moluiayaj ika yaya mochiuati tein kinekiaj maj kipanouani Daniel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oyolpakej pampa omoitaya mochiuaskia tlen yejuan okinekiayaj, kimiktiskiaj Daniel.
Ndau[ndc]
Ivona vakadakara ngo kuti zvaivoniwa inga kuti mazano avo okupejesa Dhanyeri aishanda.
Nepali[ne]
त्यसकारण दानियललाई हटाउने योजना सफल हुन्छ भनेर उनीहरू खुसी छन्।
Lomwe[ngl]
Yaahihakalala, nthowa nawii yoochunaaya yawii ehiyaneno Danieli yaahiphara muteko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak pakij, pampa nesi ika nochiuas tlen yejuamej kinekij, makimiktikan Daniel.
Niuean[niu]
Ti fiafia a lautolu he tuga kua holo mitaki e pulega ha lautolu ke tamate a Tanielu.
Dutch[nl]
Zij zijn blij, want het lijkt alsof hun plan om van Daniël af te komen, zal lukken.
South Ndebele[nr]
Gade athabile, ngombana bekubonakala ngasuthi iqhinga lawo lokususa uDanyela beliberega.
Nyanja[ny]
Iwo ali okondwa, chifukwa akuona kuti kakonzedwe kao ka kum’pha kadzatheka.
Nyaneka[nyk]
Avahambukwa unene, mokonda ankho ehando liavo limoneka ngoti malifuisuapo.
Nyankole[nyn]
Bashemereirwe, ahabw’okuba nikireebeka ngu enaama yaabo ey’okumaraho Danieli neeza kukora.
Nzima[nzi]
Bɛ nye liele, ɔboalekɛ ɛnee ɔle kɛ asɛɛ bɛ kpɔkɛ mɔɔ bɛbɔ kɛ bɛye Daneɛle ɛkɛ ne la ɛlɛyɛ boɛ.
Oromo[om]
Daani’eliin ajjeesisuuf jedhanii wanti godhan waan isaaniif mijaa’e waan isaanitti fakkaateef baay’ee gammadan.
Mezquital Otomi[ote]
Xa mi johya ngeˈä mi huyämu̱i ge nubye̱ hää, ya hingä ma xä hyandi Daniel.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ira ta abalang da et epektibo so plano dan pamatey ed si Daniel.
Papiamento[pap]
Nan a keda kontentu pasobra a parse ku nan plan pa kaba ku Daniel a logra.
Plautdietsch[pdt]
Dee freiden sikj aul, wiels daut späad sikj soo, nu wudden see Daniel looswoaren.
Pijin[pis]
Olketa hapi, bikos luk olsem plan bilong olketa for killim dae Daniel bae win.
Polish[pl]
Ucieszyli się więc, bo teraz byli już pewni, że ich plan się uda i pozbędą się Daniela.
Pohnpeian[pon]
Irail peren, pwehki likamwete arail pilahn en kamehla Daniel pahn pweida.
Portuguese[pt]
Ficaram contentes, porque seu plano de se livrarem de Daniel funcionou.
Quechua[qu]
Tsënash kushïkuyan Danielpita librakäreqnö karnin.
K'iche'[quc]
Xekikotik, rumal che xopan ri qʼij che kekunik kkekamsaj ri Daniel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi munasqankuman hina Danielta wañuchinankupaqña kachkaptin kusikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaspan paykunaqa kusikunku, Danielmanta librakunankupaq yuyaykuspa.
Rarotongan[rar]
Rekareka ratou, no te mea te akaraanga kua tupu ta ratou parani i te takore ia Daniela.
Rundi[rn]
Baranezerwa kubera ko imigambi yabo yo kumwica yasa n’iyishobotse.
Romanian[ro]
Ei sunt fericiți, deoarece se pare că planul lor de a scăpa de Daniel va reuși.
Russian[ru]
Они злорадствуют, потому что им кажется, что их план расправы над Даниилом удался.
Kinyarwanda[rw]
Nuko baranezerwa, kuko umugambi wabo wo kwikiza Daniyeli wasaga n’aho wenda kugerwaho.
Sena[seh]
Iwo akomerwa, thangwi aona kuti masasanyiro awo towera kumalisa Danyeli akhaphata basa.
Sango[sg]
Ala ye kuâ ti Daniel, na tere ti ala anzere ngbanga ti so ala bâ ti ala so aye ni ayeke gue ti ga nzoni tongana ti so ala leke ti sara.
Sidamo[sid]
Daanieeli shaate mixidhino mixonsa injiitinoha laweennansa hagiidhitu.
Slovak[sk]
Sú radi, lebo sa zdá, že sa im podarí zbaviť sa Daniela.
Sakalava Malagasy[skg]
Faly bibike roze, satria ho tanterake ty fikasàn-droze hamono an’i Daniela.
Slovenian[sl]
Veselo so si meli roke, kajti kazalo je, da njihov načrt, da bi se znebili Danijela, deluje.
Samoan[sm]
Ua fiafia i latou, talu ai e foliga o le a manuia fuafuaga mo le aveeseina o Tanielu.
Shona[sn]
Vanofara, nokuti kunenge kuti bangano ravo rokubvisa Dhanieri riri kushanda.
Songe[sop]
Abaadi abapwandikisha shi abapu kupeta mushindo wa kwipaa Danyele.
Albanian[sq]
Ata janë të kënaqur, sepse duket sikur plani i tyre për të hequr qafe Danielin po funksionon.
Serbian[sr]
Bili su srećni, jer je izgledalo kao da će uspeti njihov plan da uklone Danila.
Saramaccan[srm]
De ta wai seei, biga a djei kuma de puu Daniëli a pasi kaa.
Sranan Tongo[srn]
Den breiti, bika a gersi leki a prakseri fu den fu puru Danièl na pasi sa waka bun.
Swati[ss]
Ajabula ngoba avele abona kutsi licebo lawo lekususa Danyela embusweni laliphumelela.
Southern Sotho[st]
Ba thabile kaha ho bonahala eka morero oa bona oa ho bolaea Daniele o tla atleha.
Swedish[sv]
De är glada, eftersom det ser ut som om deras plan att bli av med Daniel skall lyckas.
Swahili[sw]
Wanafurahi, kwa sababu inaonekana mpango wao wa kumwondoa Danieli una matokeo.
Congo Swahili[swc]
Wanafurahi, kwa sababu inaonekana mpango wao wa kumwondoa Danieli una matokeo.
Tamil[ta]
தானியேலை ஒழித்துக்கட்டுவதற்குத் தாங்கள் போட்ட சதித்திட்டம் வேலை செய்வது போல் இருப்பதைப் பார்த்து அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakuwa gagi, numuu rí ikhiin nduyáá rí maʼngu̱u̱n muni̱ rí nandún, rí munimbáti̱ga̱a̱ Daniel.
Tetun Dili[tdt]
Sira kontente, tanba sira hanoin katak sira-nia planu atu halakon Daniel laʼo didiʼak.
Telugu[te]
దానియేలును చంపడానికి తాము వేసిన పథకం బాగానే పని చేస్తున్నట్లు కనిపించడంతో వాళ్ళు సంతోషపడ్డారు.
Tajik[tg]
Онҳо хурсанд мешаванд, чунки акнун нақшаи аз Дониёл халос шуданашон амалӣ мегардад.
Thai[th]
พวก เขา จึง ดีใจ เพราะ ดู เหมือน ว่า แผนการ ที่ จะ กําจัด ดานิเอล นั้น จะ เกิด ผล สม ตาม ความ มุ่ง หมาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ንዳንኤል ንኸጥፍኡ ዝሓሰቡዎ መገዲ ዝሰለጦም ስለ ዝመሰሎም ከኣ ተሓጐሱ።
Turkmen[tk]
Olar muny bilip, begendiler, sebäbi şeýdip Daniýeli öldüreris öýdýärdiler.
Tagalog[tl]
Kaya mukhang magtatagumpay sila sa kanilang plano.
Tetela[tll]
Vɔ wakangɛnangɛna nɛ dia akɛnama oko lokanyi lawɔ la ndjaka Danyɛlɛ ambokotshama.
Tswana[tn]
Ba itumetse ka gonne go bonala e kete leano la bone la go bolaya Daniele le a atlega.
Tongan[to]
Na‘a nau fiefia, koe‘uhi na‘e ngalingali ‘oku lavame‘a ‘a ‘enau fakaangaanga ke tāmate‘i ‘a Tānielá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu yiwu angukondwa chifukwa anguziŵa kuti zeru yo angupangana yakuti abayi Danyele yigwirengi nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balikkomenyi, nkaambo kulibonya kuti muzeezo wabo wakuyanda kujaya Daniyeli ulabeleka.
Tojolabal[toj]
Jel gustoʼaxiye yujni oj bʼobʼ yujile ja jasa wa skʼanawe bʼa oj skolta sbʼaje yuja Daniel.
Papantla Totonac[top]
Lu lipaxuwakgolh pi mapakgsina wililh limapakgsin xlakata lakpuwankgoy pi nialh katiʼakxilhkgolh Daniel.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas, long wanem, i luk olsem dispela tingting bilong ol long bagarapim Daniel i wok gut.
Turkish[tr]
Buna çok sevinirler, çünkü Daniel’den kurtulmak için yaptıkları plan işe yaramıştır.
Tsonga[ts]
A va tsakile hikuva a swi vonaka onge makungu ya vona yo dlaya Daniyele a ma ta humelela.
Tswa[tsc]
Va tsakile, hakuva ku woneka ku khwatsi a pulani yabye ya ku ti tlhatlha ka Danieli ya tira.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, tsípisïndiksï jimbokaksï exesïnga eskaksï iásï kʼóru uákia uándikuni Danielini.
Tooro[ttj]
Bakasemererwa habwokuba entegeka yabu ey’okuhwerekereza Danieri ekaba nezooka nkerukugenda kuhiki’ra.
Tumbuka[tum]
Ŵakakondwa cifukwa pulani yawo ya kukoma Daniyele yikawoneka nga yiŵayendelenge.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ wɔn dɛ efisɛ ɛyɛɛ te sɛ nea nhyehyɛe a wɔayɛ sɛ wobeyi Daniel afi hɔ no bɛyɛ yiye.
Tzeltal[tzh]
Tseʼelnax yoʼtanik yuʼun, melel jich yilel te juʼ yuʼunik te bin la skʼanike, jaʼ te yakuk slajinik te Daniele.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal xmuyubajik li viniketike, yuʼun chkʼot xa ta pasel yileluk li kʼusi snopoj tspasbeik li Daniele.
Uighur[ug]
Чүнки, уларниң Даниялни қоғлап чиқириш мәхсити әмәлгә ашидиғандәк қилатти.
Ukrainian[uk]
Вони радіють тому, що, здається, їхній план позбутись Даниїла матиме успіх.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovo va sanjukile calua, momo va kala loku sima okuti onjongole yavo yoku pindika Daniele yika tẽlisiwa.
Uzbek[uz]
Ular bundan juda xursand, chunki Doniyordan qutulish uchun tuzilgan rejalari amalga oshayotgan edi.
Venda[ve]
Vha takala, ngauri zwo nga maano avho a u vhulahisa Daniele o vha a tshi khou shuma.
Vietnamese[vi]
Chúng khoái lắm, vì dường như mưu mô hãm hại Đa-ni-ên đang thành công đây.
Makhuwa[vmw]
Awo arii oohakalala, okhala wira malokiheryo aya a ommalamaliha Daniyeli anikhala ntoko wira annivara muteko.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hira tungod kay baga hin maglalampos an ira plano ha pagpatay kan Daniel.
Wallisian[wls]
Kua nātou fiafia, koteʼuhi ʼe hage kua hoko tanatou fakatuʼutuʼu ʼaē ke matehi ia Taniela.
Xhosa[xh]
Ayavuya, kuba kubonakala ngathi icebo lawo lokushenxisa uDaniyeli liyasebenza.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô ravoravo, fôtony irô nieritreritry fa mahômby tetikin-drô.
Yao[yao]
Jemanjaji akusangalala, ligongo akuyiwona kuti lisosa lyawo lyakumalana ni Daniyele cilikombolece.
Yoruba[yo]
Inú wọn dùn, torí ó dà bíi pé ọgbọ́n tí wọ́n dá láti gbẹ̀mí Dáníẹ́lì á ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj u kiʼimaktal u yóoloʼob, tumen bey jach táan u jóokʼol maʼalobil le baʼax u tukulmoʼob utiaʼal u kíimskoʼob Danieloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riéchecaʼ purtiʼ yanna huaxa maʼ qué zuchiiñabe laacaʼ.
Chinese[zh]
他们十分高兴,因为他们想办法把但以理除去,计划看来进行得很顺利。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabaladxyibu portín ralooypani guirebuʼ ni náni layibu, gaity Daniel.
Zulu[zu]
Ayaja-bula, ngoba isu lawo lokugu-dluza uDaniyeli libonakala lisebenza.