Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والناموس الذي اعطي لأمة اسرائيل القديمة صنع تدبيرا ‹ليكون للأرض سبت عطلة› كل سنة سابعة.
Bemba[bem]
Ifunde lyapeelwe kuli Israele wa pa kale lyapayenye “isabata ilya kutushamo icalo” umwaka walenga 7 uuli onse.
Cebuano[ceb]
Ang Balaod nga gihatag sa karaang nasod sa Israel nagpaigo sa “usa ka igpapahulay sa bug-os nga pahulay alang sa yuta” kada ikapitong tuig.
Czech[cs]
Zákon, který dostal starověký izraelský národ, obsahoval opatření pro „sabat úplného odpočinku pro zemi“, který měl být zachováván každý sedmý rok.
Danish[da]
Loven der blev givet til fortidens Israel, indeholdt bestemmelse om en „sabbat med fuldstændig hvile for landet“ hvert syvende år.
German[de]
Das Gesetz, das dem Volk Israel gegeben wurde, sah vor, daß alle sieben Jahre „ein Sabbat vollständiger Ruhe für das Land“ eintreten sollte.
Ewe[ee]
Ðoɖo le Se si wode na blema Israel-dukɔa me be “anyigba la nagbɔ ɖe me” ƒe adre ɖesiaɖe.
Greek[el]
Ο Νόμος που δόθηκε στο αρχαίο έθνος Ισραήλ πρόβλεπε «σάββατον αναπαύσεως εις την γην» κάθε έβδομο έτος.
English[en]
The Law given to the ancient nation of Israel made provision for “a sabbath of complete rest for the land” every seventh year.
Estonian[et]
Muistsele Iisraeli rahvale antud Seadus nägi ette, et maal oleks igal seitsmendal aastal „täielik puhkeaeg”.
Finnish[fi]
Muinaiselle Israelin kansakunnalle annetussa laissa oli määräys siitä, että joka seitsemäs vuosi olisi ”maalla – – täyden levon sapatti”.
French[fr]
La Loi donnée à l’antique nation d’Israël prévoyait tous les sept ans ‘ un sabbat de repos complet pour la terre ’.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल को दिये गए नियम ने हर सातवें साल “भूमि को यहोवा के लिये परमविश्रामकाल” का प्रबंध किया।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nga ginhatag sa dumaan nga pungsod sang Israel nagpatuman sing “isa ka bug-os nga kapahuwayan para sa duta” sa kada ikapito nga tuig.
Croatian[hr]
Zakon dan drevnoj naciji Izrael osiguravao je ‘subotu za odmor zemlje’ svake sedme godine.
Hungarian[hu]
Az ősi Izráel nemzetének adott Törvény gondoskodott arról, hogy minden hetedik évben „szombati nyugodalma legyen a földnek”.
Indonesian[id]
Hukum yang diberikan kepada bangsa Israel purba menetapkan ’suatu sabat, masa perhentian penuh bagi tanah itu’ setiap tujuh tahun.
Iloko[ilo]
Ti Linteg a naited iti kadaanan a nasion ti Israel ti nangaramid iti probision para iti “panaginana ti nadaeg nga inana a maipaay iti daga” iti tunggal maikapito a tawen.
Icelandic[is]
Lögin, sem gefin voru Ísraelsmönnum til forna, gerðu ráð fyrir „helgihvíld fyrir landið“ sjöunda hvert ár og þau fólu í sér mannúðleg ákvæði er sáu dýrum fyrir ákveðinni vernd.
Italian[it]
La Legge data all’antica nazione di Israele prevedeva che ogni settimo anno ci fosse “per la terra un sabato di completo riposo”.
Japanese[ja]
古代イスラエル国民に与えられた律法には,7年ごとに「その地のために全き休みの安息」を与える規定がありました。
Korean[ko]
고대 이스라엘 민족에게 주어진 율법에는 칠 년마다 “땅으로 쉬어 안식하게 [하라]”는 규정이 들어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelio tautai duotas Įstatymas numatė „sabato poilsį žemei“ kas septynerius metus.
Latvian[lv]
Senajai izraēliešu tautai dotajā bauslībā bija paredzēts, ka ik septīto gadu ”zeme pūstin atpūšas un turēt tur sabatu”.
Malagasy[mg]
Ny Lalàna nomena ny firenen’ny Isiraely fahiny dia nanao fandaharana mba hisian’ny ‘sabata iray tena fitsaharana ho an’ny tany’ isaky ny taona fahafito.
Macedonian[mk]
Законот даден на древната нација Израел дал подготовка за „сабат за целосен одмор на земјата“ во секоја седма година.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്കു നൽകിയ ന്യായപ്രമാണം ഓരോ ഏഴാം സംവത്സരത്തിലും “ദേശത്തിനു പൂർണ സ്വസ്ഥത നൽകുന്ന ഒരു ശബ്ബത്താ”ചരിക്കാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
देवाने प्राचीन इस्राएल राष्ट्राला दिलेल्या नियमशास्त्रात प्रत्येक सातव्या वर्षी, ‘देशाला परमविश्राम मिळावा म्हणून शब्बाथाची’ तरतूद करण्यात आली होती.
Norwegian[nb]
Den loven som ble gitt til Israels nasjon i fortiden, inneholdt bestemmelser om «en sabbat med fullstendig hvile for landet», som skulle holdes hvert sjuende år.
Northern Sotho[nso]
Molao woo o ilego wa newa setšhaba sa bogologolo sa Isiraele o ile wa dira tokišetšo ya “Sabatha ya xo khutša xa naxa” ngwageng o mongwe le o mongwe wa bošupa.
Nyanja[ny]
Lamulo limene linaperekedwa ku mtundu wa Aisrayeli akale linalolera “sabata la kupumula la dziko” chaka chachisanu ndi chiŵiri chilichonse.
Papiamento[pap]
E Ley duná na e antiguo nacion di Israel a percurá pa “un sabat di descanso completo pa e tera” cada séptimo aña.
Portuguese[pt]
A Lei fornecida à nação do Israel antigo previa “um sábado de completo repouso para a terra” a cada sétimo ano.
Romanian[ro]
Legea pe care a dat-o naţiunii antice Israel prevedea ca fiecare al şaptelea an să fie „un sabat de odihnă pentru pământ“.
Russian[ru]
По закону, данному древнему народу Израиль, каждый седьмой год считался «субботой покоя земли».
Slovak[sk]
V zákone, ktorý bol daný starovekému izraelskému národu, bolo opatrenie, podľa ktorého mal byť každý siedmy rok „sabat úplného odpočinku pre krajinu“.
Slovenian[sl]
Postava, ki jo je dal starodavnemu narodu, Izraelcem, je vsebovala pripravo, ‚soboto prazničnega počitka za zemljo‘, to pa je bilo vsako sedmo leto.
Samoan[sm]
O le Tulafono na tuuina atu i le nuu o Isaraelu anamua, na saunia ai “se sapati e mapu ai le laueleele” i tausaga taʻi fitu uma.
Shona[sn]
Mutemo wakapiwa kurudzi rwekare rwaIsraeri wakaita gadziriro nokuda kwe“sabata rezororo renyika yose” gore rechinonwe riri rose.
Albanian[sq]
Ligji që iu dha kombit të lashtë të Izraelit, mori masat për «një sabat si pushim i plotë për vendin» çdo shtatë vjet.
Serbian[sr]
Zakon koji je bio dat drevnoj naciji Izrael izvršio je pripremu za ’subotu, vreme odmora za zemlju‘ svake sedme godine.
Southern Sotho[st]
Molao o ileng oa nehoa sechaba sa boholo-holo sa Iseraele o ne o entse tokisetso ea “sabatha ea phomolo e feletseng ea naha” ka selemo se seng le se seng sa bosupa.
Swedish[sv]
Lagen som gavs till den forntida nationen Israel föreskrev att det vart sjunde år skulle vara ”en sabbat med fullständig vila för landet”.
Swahili[sw]
Sheria iliyotolewa kwa taifa la Israeli la kale iliandaa “sabato ya kustarehe kabisa kwa ajili ya hiyo nchi” kila mwaka wa saba.
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேல் தேசத்தாருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட நியாயப்பிரமாணம், ‘ஏழாம் ஆண்டு நிலத்திற்கு ஓய்வு’ கொடுக்கும்படி செய்தது.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి ఇవ్వబడిన ధర్మశాస్త్రం ప్రతి ఏడవ సంవత్సరం “భూమికి మహా విశ్రాంతి కాలము”నివ్వాలన్న ఏర్పాటును చేసింది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ที่ ให้ แก่ ชาติ ยิศราเอล โบราณ จัด เตรียม ให้ “ที่ ดิน นั้น ว่าง เปล่า อยู่ ให้ เป็น กาล ซะบาโต” ทุก ๆ ปี ที่เจ็ด.
Tagalog[tl]
Ang Batas na ibinigay sa sinaunang bansang Israel ay naglaan ng “sabbath ng lubos na kapahingahan para sa lupain” tuwing ikapitong taon.
Tswana[tn]
Molao o o neng o filwe setšhaba sa bogologolo sa Iseraele o ne o na le thulaganyo ya gore ngwaga mongwe le mongwe wa bosupa e nne “sabata wa boikhutso jwa lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Lo God i bin givim long lain Israel bilong bipo i tok, long olgeta 7-pela 7-pela yia ol “i mas larim graun i malolo.”
Turkish[tr]
Eski İsrail milletine verilen Kanun, her yedinci yılda “memleket için tam rahat Sebti” sağladı.
Tsonga[ts]
Nawu lowu nyikiweke tiko ra Israyele ra khale, wu endle lunghiselelo ra “sabata, ku nga ku wisa ka misav̌a” endzhaku ka lembe rin’wana ni rin’wana ra vunkombo.
Twi[tw]
Mmara a wɔde maa tete Israelfo no yɛɛ ‘ahomegye home ho nhyehyɛe ma asase no’ mfe ason biara.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te hoê faanahoraa i roto i te Ture i horoahia i te nunaa Iseraela i tahito ra no nia i te “sabati vaiiho noa ïa no te fenua” i te mau hitu matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
Закон, який був даний стародавньому народу Ізраїлю, передбачав кожного сьомого року «суботу повного відпочинку... для землі».
Xhosa[xh]
UMthetho owanikwa uhlanga lwamandulo lwakwaSirayeli walungiselela ‘isabatha yesabatha [yokuphumla ngokupheleleyo, NW] kulo ilizwe’ emva kweminyaka esixhenxe.
Yoruba[yo]
Òfin tí a fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ìgbàanì pèsè àyè “ìgbà ìsinmi fún ilẹ̀ náà” lọ́dún méjeméje.
Chinese[zh]
他在颁布给古代以色列人的律法中规定,每七年,“地要守圣安息”。
Zulu[zu]
UMthetho owanikezwa isizwe sasendulo sakwa-Israyeli wenza ilungiselelo ‘lesabatha lokuphumula okuzothileyo kwezwe’ njalo ngonyaka wesikhombisa.