Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ker Ki genwa bot jo ducu,
Afrikaans[af]
hoop dat almal dit aanvaar.
Southern Altai[alt]
Сӱӱнчилӱ јар айдадыс.
Aymara[ay]
yatiyiri sarasax
Azerbaijani[az]
Qazanarıq çox savab.
Baoulé[bci]
É klé sran nga e wun be’n,
Central Bikol[bcl]
Kan maogmang bareta,
Bemba[bem]
Lyo tuleshimikila,
Bulgarian[bg]
за добрата новина,
Cebuano[ceb]
Isangyaw ta sa tanan.
Seselwa Creole French[crs]
Avek bann nou rankontre
Czech[cs]
všem, kdo zájem projeví,
Welsh[cy]
Wrth in rannu’r bywiol Air.
Danish[da]
at vi går som sendebud,
German[de]
machen allen wir bekannt,
Dehu[dhv]
Ma·ca Ne Ba·se·lai·a.
Ewe[ee]
To gbeƒãɖeɖedɔa dzi.
Efik[efi]
Y’idotenyịn ’nọ mm’owo,
Greek[el]
Αν κηρύττουμε εμείς,
Spanish[es]
el mensaje salvador;
Estonian[et]
andkem teada veel ja veel.
Finnish[fi]
Valtakunnan uutista,
Fijian[fj]
Noda inuinui tale ga,
Faroese[fo]
tá vit geva øðrum lut
French[fr]
Pour que, sans partialité,
Ga[gaa]
Kɛ wɔhiɛnɔkamɔ lɛ
Guarani[gn]
marandu egueraha.
Gun[guw]
Na mẹhe mí mọ lẹpo,
Hiligaynon[hil]
Sang maayong balita
Croatian[hr]
Revno svjedočimo mi,
Haitian[ht]
Nou fè sa san patipri.
Hungarian[hu]
részrehajlók nem vagyunk.
Armenian[hy]
մեր լինի լիակատար,
Western Armenian[hyw]
մեր յոյսին մասին պատմենք։
Indonesian[id]
K’rajaan dan harapan,
Igbo[ig]
Ozi Al’eze Chineke,
Iloko[ilo]
No intay mangasaba.
Icelandic[is]
von um frið og betri heim,
Isoko[iso]
Gbe ẹruore mai k’ahwo,
Italian[it]
anche ad altri, come Dio,
Georgian[ka]
სხვებს იმედს ვუზიარებთ,
Kongo[kg]
Na bantu yonso Ndinga.
Kikuyu[ki]
Kĩĩrĩgĩrĩro giitũ.
Kuanyama[kj]
Onghundana yOuhamba,
Kazakh[kk]
Алаламай ешкімді,
Kalaallisut[kl]
assigiimmik pivavut
Kannada[kn]
ಜನಕ್ಕೆ ನೀಡುವಾಗ
Korean[ko]
모두 듣게 전하며,
Konzo[koo]
B’engulhu ey’Obwami,
Kaonde[kqn]
Ku bantu bo tutana,
San Salvador Kongo[kwy]
Za Kintinu kia Nzambi,
Kyrgyz[ky]
башкаларга айтууда
Ganda[lg]
’Njiri y’Obwakabaka,
Lingala[ln]
Nsang’oy’eza’ malamu,
Lozi[loz]
Lu tokwe ketululo,
Lithuanian[lt]
Lig pasaulio pakraščių.
Luba-Katanga[lu]
Ku bonso botutana
Luba-Lulua[lua]
elu lua Bukalenge,
Luvale[lue]
Mujimbu waWangana
Lunda[lun]
Hakushimwina nsañu
Luo[luo]
Kendo miyogi geno,
Latvian[lv]
visiem, ko vien sastopam,
Morisyen[mfe]
Pou ki zot tou zot kone,
Malagasy[mg]
Aza mba manavaka.
Mískito[miq]
pri laka tanka kum yan,
Macedonian[mk]
добра вест им носиме.
Malayalam[ml]
ഘോഷിച്ചിടാം പ്രത്യാശ; ഒന്നായ്
Mòoré[mos]
tɩ nebã buud fãa wʋme.
Malay[ms]
Tanpa berat sebelah,
Maltese[mt]
Ma’ kull opportunità.
Burmese[my]
တို့မျှော်လင့်ချက် ဝေမျှစဉ်
Norwegian[nb]
kjent for alle folkeslag.
Nepali[ne]
आशा हाम्रो बताउँदा,
Dutch[nl]
dat bevrijdt en mensen raakt.
Northern Sotho[nso]
Re beng le kholofelo
Nyanja[ny]
Uthenga wa Ufumu
Nzima[nzi]
Yɛmaa bɛ anyelazo.
Ossetic[os]
Уый сын бауарзӕд нӕ цӕст.
Pangasinan[pag]
Agkomon manlalabi.
Papiamento[pap]
ku pasenshi, imparsial,
Polish[pl]
do najdalszych świata stron,
Portuguese[pt]
Vamos ser imparciais;
Quechua[qu]
Ruramunampaq kaqta
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmantam willakuna
Cusco Quechua[quz]
Diospa Gobiernonmanta,
Rundi[rn]
Ata we turengana.
Romanian[ro]
Orice oameni s-abordăm,
Russian[ru]
Весть благую мы нести.
Kinyarwanda[rw]
Tuvuge iby’Ubwami
Sango[sg]
nga e fa beku ti e
Slovak[sk]
vlievať nádej skľúčeným.
Slovenian[sl]
up ljudem prinašamo,
Samoan[sm]
I ē feiloaʻi,
Shona[sn]
Vatinowana vose,
Songe[sop]
Na lukumiino lwetu,
Albanian[sq]
Me të tjerët shpresën ndajm’.
Serbian[sr]
ljudi svi, bez razlike.
Sranan Tongo[srn]
E gi howpu fu san bun.
Southern Sotho[st]
hore ba be le tšepo,
Swahili[sw]
Na tumaini letu;
Congo Swahili[swc]
Na tumaini letu;
Tagalog[tl]
Ng pag-asa’t Kaharian,
Tetela[tll]
Tshɛ lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Re naya tsholofelo,
Tonga (Zambia)[toi]
Akwaamba nzyotusyoma,
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta manmeri,
Turkish[tr]
Bütün dünya duymalı.
Tsonga[ts]
Eka vanhu hinkwavo,
Tumbuka[tum]
Na cigomezgo cithu,
Twi[tw]
Mma wɔnnya anidaso.
Tahitian[ty]
Ta tatou e tiai nei.
Ukrainian[uk]
ми навчаєм багатьох.
Umbundu[umb]
Tu va ĩhi elavoko,
Urhobo[urh]
Vwọ k’ihworakpọ n’eje.
Venda[ve]
Muvhuso wa Mudzimu
Waray (Philippines)[war]
Sumat han Ginhadian,
Wallisian[wls]
Ke na·to·u ʼo·ma·i
Xhosa[xh]
Masingabi namkhethe
Yoruba[yo]
Àti ìrètí táa ní,
Zulu[zu]
Izindaba ezinhle,