Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на няколко капки вода, носещото фолио на гела (5.2) се навива на огледално стъкло (5.1), като излизащата навън вода се отстранява с хартиена кърпа или памук.
Czech[cs]
Na skleněnou desku (5.1) se válečkem nanese nosná fólie gelu (5.2) s pomocí několika kapek vody a přebytečná voda se odsaje papírovým ubrouskem nebo kapesníčkem.
Danish[da]
Gelbærefolien (5.2) rulles med et par dråber vand ud på en glasplade (5.1), og eventuelt overskydende vand fjernes med papirhåndklæde- eller serviet.
German[de]
Auf eine Glasplatte (5.1) die Gelträgerfolie (5.2) mit Hilfe einiger Tropfen Wasser aufwalzen, ausgetretenes Wasser entfernen.
Greek[el]
Το φύλλο συγκράτησης πήγματος (βλέπε 5.2) κυλίεται με τη βοήθεια μερικών σταγόνων νερού πάνω σε γυάλινη πλάκα (βλέπε 5.1) και απομακρύνεται το επιπλέον νερά με χαρτοπετσέτα.
English[en]
With the aid of a few drops of water roll the gel carrier sheet (5.2) onto a glass plate (5.1 ), removing any extraneous water with paper towel or tissue.
Spanish[es]
Con ayuda de unas cuantas gotas de agua, extender la hoja de soporte del gel (5.2) sobre una placa de vidrio (5.1), y eliminar el exceso de agua con toallas o pañuelos de papel.
Estonian[et]
Geeli kandekilet (5.2) niisutatakse mõne tilga veega ja rullitakse see klaasplaadile (5.1), kõrvaldades eralduva vee pabersalvrätiku või lapiga.
Finnish[fi]
Muutaman vesipisaran avulla levitetään geelin kantaja-arkki (5.2) lasilevyn (5.1) päälle poistaen kaikki ylimääräinen vesi paperipyyhkeellä tai kankaalla.
French[fr]
Appliquer au rouleau, sur une plaque de verre (5.1) la feuille de support du gel (5.2) à l'aide de quelques gouttes d'eau; éponger l'eau excédentaire avec une serviette de papier.
Hungarian[hu]
Néhány csepp víz segítségével terítsük ki a gélhordólemezt (5.2.) egy üveglapra (5.1.) egy papírtörölközővel vagy itatóssal eltávolítva a felesleges vizet.
Italian[it]
Con qualche goccia d'acqua e col rullo stendere il foglio di supporto del gel (5.2) su una lastra di vetro (5.1) rimuovendo l'acqua in eccesso con carta assorbente o con un panno.
Lithuanian[lt]
Lapas, ant kurio bus dedamas gelis, (5.2) patiesiamas ant stiklinės plokštelės (5.1), užlašinant kelis vandens lašus, kurių perteklius kruopščiai nušluostomas popieriniu rankšluosčiu arba servetėle.
Latvian[lv]
Lai atdalītu dažus pilienus ūdens, rullē gela nesējloksni (5.2. iedaļa) uz stikla plates (5.1. iedaļa), novācot visu lieko ūdeni ar papīra dvieli vai salveti.
Maltese[mt]
Bl-għajnuna ta' ftit qatriet ilma gerbeb il-folja li żżomm il-ġell (5.2) għal fuq pjanċa tal-ħġieġ (5.1), billi tneħħi kull ilma barrani bix-xugaman jew maktur tal-karta.
Dutch[nl]
Het gel-dragerfolie (5.2) wordt met behulp van enkele druppels water op een glasplaat (5.1) gerold, waarna eventueel overtollig water met een papieren handdoek of een tissue wordt verwijderd.
Polish[pl]
Używając kilku kropli wody, walcować pojemnik transportowy arkusza żelu (ppkt 5.2) na szklanej płytce (ppkt 5.1), usuwając resztki wody ręcznikiem papierowym lub bibułką.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de algumas gotas de água, estender, com um rolo, a folha de suporte de gel (5.2) numa placa de vidro (5.1) e retirar toda a água remanescente com um toalhete ou um lenço de papel.
Romanian[ro]
Cu ajutorul câtorva picături de apă se întinde foaia susținătoare de gel (5.2) pe o placă de sticlă (5.1), îndepărtându-se surplusul de apă cu un șervețel.
Slovak[sk]
Pomocou niekoľkých kvapiek vody umiestnite fóliu na gél (5.2.) na sklenenú doštičku (5.1.) a prebytočnú vodu odstráňte papierovým obrúskom.
Slovenian[sl]
S pomočjo nekaj kapljic vode povaljajte nosilno folijo za gel (5.2) po stekleni plošči (5.1), odstranite vso odvečno vodo s papirnato brisačo ali tkanino.
Swedish[sv]
Rulla ut gelbärarfolien (5.2) med hjälp av ett par droppar vatten på en glasplatta (5.1) och avlägsna eventuellt överflödigt vatten med pappershandduk eller hushållspapper.