Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om dit by te woon, moes die verkondigers vyfuur opstaan”, het ’n reisende opsiener vertel, “maar hulle het dit meer as ’n jaar lank gewillig gedoen.”
Amharic[am]
“አስፋፊዎቹ በስብሰባው ላይ ለመገኘት ከማለዳው አሥራ አንድ ሰዓት ከእንቅልፋቸው መነሳት ነበረባቸው፤ ሆኖም ከአንድ ዓመት ለሚበልጥ ጊዜ ይህን በፈቃደኝነት ሲያደርጉ ቆይተዋል” በማለት አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال احد النظار الجائلين: «رغم انه وجب على الناشرين ان يستيقظوا الساعة الخامسة لكي يحضروا الاجتماع، فقد فعلوا ذلك عن طيب خاطر لأكثر من سنة».
Aymara[ay]
Tamanak tumptʼir mä jilatax akham siwa: “Tantachäwir sarañatakix phisqa alwa horasaruw jilat kullakanakax marpach sartapxäna, ukampis wali kusisitaw uk lurapxäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Səyyar nəzarətçi demişdi ki, bacı-qardaşlar görüşdə iştirak etmək üçün bir ildən çox vaxt ərzində səhər saat 5-də durmalı olurdular, buna baxmayaraq, onlar bunu böyük sevinclə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
“Tanganing makaatender, kaipuhan kan mga parahayag na magmata nin alas singko,” an sabi nin sarong nagbibiaheng paraataman, “alagad gikan sa boot nindang ginibo iyan sa laog nin labing sarong taon.”
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule atile: “Pa kuti basangweko ku kulongana, bakasabankanya balebuuka 05:00hrs, na lyo line tabaleilishanya kabili balelongana ne nsansa ukucila pa mwaka umo.”
Bulgarian[bg]
„За да посещават събранието, вестителите трябваше да стават в пет часа сутринта. Но те бяха готови да правят това повече от година“, каза един пътуващ надзорник.
Bangla[bn]
একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ বলেছিলেন, “সভায় যোগদান করার জন্য প্রকাশকদের যদিও ভোর পাঁচটায় ঘুম থেকে উঠতে হতো, কিন্তু তারা সকলে স্বেচ্ছায় এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তা করে আসছিল।”
Cebuano[ceb]
“Aron makatambong, ang mga igsoon mobangon sa alas singko sa buntag,” matod sa usa ka magtatan-aw sa sirkito, “pero gikalipay nila ang pagbuhat niana sa kapig usa ka tuig.”
Hakha Chin[cnh]
Khualtlawng rianṭuantu pakhat nih unau pawl cu pumh ruah ah zinglei 5 ah an tho, asinain cutin kum khat leng nuam tein an tuah tiah a chim.
Czech[cs]
Cestující dozorce řekl: „Zvěstovatelé museli vstávat v pět hodin ráno, aby přišli včas, ale ochotně to dělali déle než rok.“
Danish[da]
En rejsende tilsynsmand fortæller: „Forkynderne måtte stå op klokken fem for at nå mødet, men de gjorde det villigt i mere end et år.“
German[de]
Ein reisender Aufseher erinnert sich: „Um rechtzeitig da zu sein, mussten die Verkündiger um 5 Uhr aufstehen, aber sie waren ein ganzes Jahr lang gern dazu bereit.“
Ewe[ee]
Dzikpɔla mɔzɔla aɖe gblɔ be: “Enɔ na gbeƒãɖelawo be woafɔ fɔŋli ga atɔ̃ hafi ate ŋu ade kpekpea, gake wolɔ̃ faa wɔ esia ƒe ɖeka kple edzivɔ.”
Efik[efi]
Esenyịn oro asan̄ade-san̄a ọkọdọhọ ete: “Mme asuanetop ẹkesidemede idap ke n̄kanika ition usenubọk man ẹdụk mbono esop oro, edi mmọ ẹma ẹnam oro ke ofụri esịt ke se ibede isua kiet.”
Greek[el]
«Οι ευαγγελιζόμενοι έπρεπε να σηκώνονται από τις πέντε για να παρακολουθούν τη συνάθροιση», είπε ένας περιοδεύων επίσκοπος, «αλλά το έκαναν αυτό πρόθυμα επί έναν και πλέον χρόνο».
English[en]
“To attend, the publishers had to get up at five o’clock,” related a traveling overseer, “but they did so willingly for more than a year.”
Spanish[es]
“Para asistir —comenta un superintendente viajante—, los publicadores tenían que levantarse a las cinco de la mañana, y lo estuvieron haciendo con buen ánimo por más de un año.”
Estonian[et]
„Et koosolekule jõuda, pidid kuulutajad juba kell viis üles tõusma,” rääkis üks reisiv ülevaataja, „aga nad tegid seda meeleldi rohkem kui aasta otsa.”
Finnish[fi]
”Päästäkseen kokoukseen julistajien täytyi herätä aamuviideltä”, kertoi eräs matkavalvoja, ”mutta he noudattivat tätä järjestelyä alttiisti yli vuoden ajan.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivakatawa dauveilakoyaki: “Eso na dautukutuku era dau yadra ena lima ena mataka, ia era yalorawarawa ni cakava qo me sivia e dua na yabaki.”
French[fr]
“ Il fallait que les proclamateurs se lèvent à 5 heures, rapporte un surveillant de circonscription, mais ils l’ont fait de bon cœur pendant plus d’une année. ”
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko kɛɛ akɛ, “Nyɛmimɛi lɛ teɔ shi leebi 5:00 bɔni afee ni amɛnyɛ amɛya asafoŋ kpeei, shi amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛfee nakai afi kɛ sɛɛ.”
Guarani[gn]
Peteĩ superintendénte omombeʼu: ‘Umi ermáno un áño rasa opuʼãvaʼekue la 5 pyhareve oho hag̃ua rreunionhápe ha ndojeplageái hikuái”.
Gun[guw]
Nugopọntọ tomẹyitọ de dọ dọ mahopọnna dọ wẹnlatọ lẹ dona fọ́n to ogàn atọ́n mẹ nado tin to opli enẹ tẹnmẹ, yé yí ayajẹ do basi i, bo tlẹ wàmọ na owhe dopo linlán.
Hausa[ha]
Wani mai kula mai ziyara ya ce masu shela sukan tashi ƙarfe biyar na safiya don su halarci taro, kuma sun yi hakan da farin ciki fiye da shekara guda.
Hebrew[he]
”כדי להגיע לשם, היה על המבשרים לקום בחמש בבוקר”, מספר משגיח נודד אחד, ”אך הם עשו כן ברצון במשך יותר משנה”.
Hindi[hi]
एक सफरी निगरान ने बताया कि “सभा में आने के लिए प्रचारकों को सुबह पाँच बजे उठना पड़ता था, फिर भी एक साल तक वे खुशी-खुशी ऐसा करते रहे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga kauturan dapat magbugtaw sing alas singko agod makatambong,” siling sang isa ka C.O., “apang sobra sa isa ka tuig nga ginahimo nila ini nga wala sing reklamo.”
Croatian[hr]
“Da bi došli na sastanak, objavitelji su morali ustajati u 5 sati”, rekao je jedan putujući nadglednik, “no spremno su to činili više od godinu dana.”
Haitian[ht]
Men sa yon siveyan sikonskripsyon te di: “Pou pwoklamatè yo te ka asiste reyinyon an, yo te oblije leve a 5 è nan maten. Men yo te byen kontan fè sa pandan plis pase ennan.”
Hungarian[hu]
„A hírnököknek hajnali öt órakor kellett felkelniük, hogy részt vegyenek az összejövetelen – mondja az egyik körzetfelvigyázó. – De készségesen megtették ezt több mint egy éven át.”
Armenian[hy]
«Հանդիպմանը ներկա լինելու համար քարոզիչները ստիպված էին արթնանալ ժամը 5։ 00-ին,— ասաց մի շրջանային վերակացու,— սակայն նրանք պատրաստակամորեն այդպես արեցին ավելի քան մեկ տարի»։
Indonesian[id]
”Untuk itu, para penyiar harus bangun pada pukul lima pagi,” tutur seorang pengawas keliling, ”tapi mereka rela melakukannya selama lebih dari setahun.”
Igbo[ig]
Otu onye nlekọta na-ejegharị ejegharị kwuru, sị: “Ụmụnna ndị nọ n’ọgbakọ ahụ na-ebili n’elekere ise nke ụtụtụ iji nwee ike ịbịa ọmụmụ ihe, ha jikwa obi ha dum mee nke a ruo ihe karịrị otu afọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan a masapul nga agriing dagiti kakabsat iti alas singko tapno makagimongda, ngem maragsakanda a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
„Til að sækja samkomu þurftu boðberar að fara á fætur um fimmleytið,“ segir farandhirðir, „en þeir gerðu það fúslega í meira en ár.“
Isoko[iso]
Ọsẹro ọnyawariẹ jọ ọ ta nọ: “Re a sai kpohọ ewuhrẹ, iwhowho-uvie jọ a rẹ rọwo no owezẹ ze evaọ ighọjọ isoi ohiohiẹ, yọ a rọ evawere ru onana vrẹ ukpe ọvo.”
Italian[it]
“Per poter essere presenti i proclamatori dovevano alzarsi alle cinque”, riferì un sorvegliante viaggiante, “ma lo hanno fatto volentieri per più di un anno”.
Japanese[ja]
出席するために,兄弟たちは5時に起きなければなりませんでしたが,1年以上も快くそうしました」と,旅行する監督は述べています。
Georgian[ka]
„შეხვედრას რომ დასწრებოდნენ, მაუწყებლებს დილის ხუთ საათზე უწევდათ ადგომა, — თქვა ერთმა მიმომსვლელმა ზედამხედველმა, — მაგრამ ისინი ამას ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში დაუზარებლად აკეთებდნენ“.
Kuanyama[kj]
Omupashukili omweendi umwe okwa ti kutya ovaudifi ova li ve na okupenduka ponhano opo va dule okuya kokwoongala, ndele ova li va hafa okuninga ngaho nove shi ninga oule wefimbo li dule pomudo umwe.
Kazakh[kk]
Бұған қатысты аралаушы бақылаушы: “Кездесуге келу үшін жариялаушылар сағат бесте тұратын, сөйтсе де олар бір жылдан аса уақыт бойы оған қуана келіп жүрді”,— деді.
Korean[ko]
“전도인들이 집회에 참석하려면 새벽 5시에 일어나야 했지만 1년 넘게 기꺼이 그렇게 했습니다.”
Kaonde[kqn]
Kalama wenda washimikizhe’mba: “Basapwishi banyamukanga lukelo na kimye kya 05:00 pa kuya na kupwila kabiji kukila pa mwaka umo, batwajijile kuba bino na muchima yense.”
Kwangali[kwn]
Mutareli gokudingura nombungakriste kwa tente asi: “Vazuvhisi va hepere kupinduka povili zautano kongurangura va ze kepongo nye awo va yi hafererere mokuyirugana ngoso, ntani awo ngava yi rugana kupitakana pomvhura zimwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkengi a zunga wavova vo: “Ateleki muna ola tanu ya mene basikamanga mu kwenda ku lukutakanu, kansi bakala ye kiese kia vanga wo mu mvu miayingi.”
Kyrgyz[ky]
«Жыйналышка барыш үчүн жарчылар бир жылдан ашык убакыт бою таңкы 5те туруп жүрүштү, бирок муну алар кубаныч менен кылышчу»,— деп эскерет бир кыдыруучу көзөмөлчү.
Ganda[lg]
Omulabirizi omu atambula yagamba nti, “Ab’oluganda okusobola okutuuka mu budde, kyali kibeetaagisa okuzuukuka ku ssaawa nga kkumi n’emu ez’oku makya, era ekyo baakikola okumala ebbanga erisukka mu mwaka.”
Lingala[ln]
Mokɛngɛli-motamboli moko alobaki boye: “Mpo na koya na makita, basakoli basengelaki kolamuka na ngonga ya 5:00, kasi bandimaki kosala yango na boumeli ya mbula koleka moko.”
Lozi[loz]
Muokameli yo muñwi wa maeto naa bulezi kuli bahasanyi ne ba na ni ku zuhanga ka 5 kiloko ya kakusasana kuli ba kone ku yo fumaneha kwa mukopano wo, kono ne ba tabile ku eza cwalo mi ne ba ezize cwalo ka nako ye fitelela silimo.
Lithuanian[lt]
„Kad suspėtų į sueigą, skelbėjai keldavosi penktą valandą ir noriai tai darė ilgiau kaip metus“, — pasakoja vienas keliaujantysis prižiūrėtojas.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi muena ngendu mukuabu udi wamba ne: bena mu tshisumbu etshi bavua ne bua kubika pa dîba 5 wa mu dinda bua kuya mu bisangilu, kadi bavua anu benza nanku ne disanka munkatshi mua tshidimu tshijima ne ndambu.
Lunda[lun]
Nkoñi wendaña wahosheli nindi akwakushimwina ahindukileña nabudidi nampinji ya 05:00 hakwila nawu adiloñeshi, hiyaneñeleñaku nawa atwalekeluhu nakupompa haniyi mpinji kubadika hachaaka chimu.
Luo[luo]
Jarit moro malworo nowacho niya: “Mondo gichopi, jolendo nyaka ne chiew sa apar gachiel okinyi, kata kamano ne gitimo kamano gi chuny mamor kuom kinde mokalo higa achiel.”
Latvian[lv]
”Lai apmeklētu sapulci, sludinātājiem bija jāceļas piecos,” stāstīja kāds ceļojošais pārraugs, ”bet viņi to darīja labprāt, turklāt vairāk nekā gadu.”
Macedonian[mk]
„Објавителите стануваа во 5.00 часот“, рече еден патувачки надгледник, „и тоа спремно го правеа подолго од една година.“
Marathi[mr]
एका प्रवासी पर्यवेक्षकाने म्हटले, की “सभेला उपस्थित राहण्यासाठी, या मंडळीच्या प्रचारकांना सकाळी पाच वाजता उठावं लागत असे, पण त्यांनी एक वर्षापर्यंत आनंदानं असं केलं.”
Maltese[mt]
“Biex jattendu, il- pubblikaturi kellhom iqumu fil- ħamsa taʼ filgħodu,” irrakkonta indokratur li jivvjaġġa, “imma dan għamluh minn jeddhom għal iktar minn sena.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ အဲဒီလို ပျော်ရွှင်စွာနဲ့ တစ်နှစ်ကျော်လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်လို့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦး ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Forkynnerne måtte stå opp klokken fem for å rekke møtet», fortalte en reisende tilsynsmann, «men det gjorde de villig i over et år.»
Ndonga[ng]
Omutonatelishikandjo gumwe okwa ti kutya nonando aamwatate oya li haya penduka po 5:00 yongulonene opo ya vule okukala pokugongala, oya li ya nyanyukwa oku shi ninga noya li ye shi ningi omvula noomwedhi dhontumba.
Niuean[niu]
“Ke o atu, ne aala e tau tagata fakailoa he matahola lima,” he talahau he leveki faifano, “ka e taute fakamakai ai e lautolu ke molea e taha e tau.”
Dutch[nl]
„De verkondigers moesten om vijf uur op,” vertelde een kringopziener, „maar dat hebben ze een jaar lang zonder mopperen gedaan.”
Northern Sotho[nso]
Molebeledi yo mongwe wa mosepedi o boletše gore: “E le gore bagoeledi ba be gona ba be ba swanetše go tsoga ka iri ya bohlano, eupša ba ile ba dira bjalo ka go rata ka lebaka la ka godimo ga ngwaga.”
Nyanja[ny]
Woyang’anira woyendayenda wina ananena kuti, “Ofalitsa ankafunika kudzuka 5 koloko m’mawa kuti akapezeke pa misonkhano koma anachita zimenezi mosanyinyirika kwa nthawi yoposa chaka.”
Oromo[om]
Daawwataan olaanaa tokko, “Babalʼistoonni walgaʼiirratti argamuuf saʼaatii kudha tokkotti kaʼuu qabu turan, taʼuyyuu waggaa tokkoo oliif fedhiidhaan kana godhaniiru” jedheera.
Ossetic[os]
Иу цӕуӕг цӕстдарӕг загъта: «Кӕд-иу хъусынгӕнджыты райсомӕй 5 сахатыл сыстын хъуыди, уӕддӕр афтӕ кодтой ӕнӕзивӕгӕй афӕдзӕй фылдӕр».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲਈ ਸਵੇਰੇ ਪੰਜ ਵਜੇ ਉੱਠਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤਾਈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na ombiabiahen manangasikaso: “Pian makaatendi iray agagi, kaukolan day ombangon na alas singko, balet ta maliket dan ginawa itan ed masulok a sakey taon.”
Pijin[pis]
Wanfala traveling overseer sei olketa pablisa mas wekap 5 klok long morning for go long meeting, bat olketa hapi for duim datwan and olketa duim for winim wan year.
Polish[pl]
Jak podaje pewien nadzorca podróżujący, „aby zdążyć na zebranie, głosiciele musieli wstawać o piątej, ale przez ponad rok ochoczo się na to zdobywali”.
Portuguese[pt]
“Os publicadores tinham de se levantar às 5 horas da manhã”, relata um superintendente viajante, “mas fizeram isso de boa vontade por mais de um ano”.
Quechua[qu]
Qutuchakuykunata waturiq hermano nirqa: “Hermanosninchikqa, tantakuyninkuman rinankupaq sutʼiyayta jatarinanku karqa, tukuy sunqutaq wata kuraqta chayta ruwarqanku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionta watukuq ancianom nirqa: “Huñunakuyman rinankupaqmi iñiqmasinchikkunaqa 5:00 tutapayta hatarinanku karqa, chaytam kusikuywan rurarqaku huk wata masnin”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqkunata watukuqmi willan: “Paykunaqa huk wata hunt’an phisqa horas tutamantanta hatariqku, manataqmi qellakachakuqkuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Umucungezi umwe w’umuzunguruko yigana ati: “Kugira ngo abamamaji bitabe iryo koraniro, bategerezwa kuvyuka isaha cumi n’imwe zo mu gitondo, mugabo baramaze umwaka urenga babigira n’umutima ukunze.”
Romanian[ro]
„Ca să ajungă la întrunire, fraţii şi surorile trebuiau să se trezească la cinci dimineaţa, şi au făcut acest lucru cu bucurie mai bine de un an“, a spus un supraveghetor itinerant.
Russian[ru]
«Чтобы приходить на нее, возвещателям нужно было вставать в пять часов утра,— рассказывает один разъездной надзиратель,— но они с готовностью делали это больше года».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugenzuzi usura amatorero wagize ati “kugira ngo ababwiriza bajye muri ayo materaniro, bagombaga kubyuka saa kumi n’imwe za mu gitondo, ariko babikoraga bishimye kandi byamaze igihe gisaga umwaka.”
Slovak[sk]
„Hoci zvestovatelia museli vstávať o piatej, aby prišli na zhromaždenie, ochotne to robili vyše roka,“ povedal istý cestujúci dozorca.
Slovenian[sl]
»Oznanjevalci so morali, da bi bili navzoči, vstati ob petih zjutraj,« je povedal neki potujoči nadzornik, »pa vendar so bili to pripravljeni delati več kot leto dni.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se ovasia femalagaaʻi, “Ina ia auai i le sauniga, e tatau ona ala i le lima i le taeao, peitaʻi, na latou lotomalilie e faia faapea mo le sili atu i le tausaga.”
Shona[sn]
Mumwe mutariri anofambira akati, “Kuti vaparidzi vapinde musangano uyu vaifanira kumuka na5:00, asi vakaita izvozvo zvichibva pamwoyo kwerinopfuura gore.”
Albanian[sq]
«Për të ardhur në mbledhje, lajmëtarët çoheshin në orën pesë,—tha një mbikëqyrës udhëtues,—megjithatë, ata u treguan të gatshëm ta bënin këtë për më shumë se një vit.»
Serbian[sr]
„Objavitelji su morali da ustaju u pet ujutru da bi stigli na sastanak, ali su to spremno radili više od godinu dana“, kaže jedan putujući nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
Wan kring-opziener ben taki: „Fu man go na a konmakandra dati, den preikiman ben abi fu wiki feifi yuru mamanten, ma den ben de klariklari fu du dati pasa wán yari langa.”
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong oa potoloho o re: “Bahoeletsi ba ne ba tlameha ho tsoha ka hora ea bohlano e le hore ba be teng libokeng, empa ba entse sena ka thabo ka nako e fetang selemo.”
Swedish[sv]
”Förkunnarna var tvungna att gå upp klockan fem på morgonen”, berättade en resande tillsyningsman, ”men det gjorde de villigt i över ett år.”
Swahili[sw]
Mwangalizi mmoja anayesafiri alisema hivi: “Ili kuhudhuria mkutano, wahubiri walihitaji kuamka saa 11 asubuhi, lakini walifanya hivyo kwa kupenda kwa zaidi ya mwaka mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi mmoja anayesafiri alisema hivi: “Ili kuhudhuria mkutano, wahubiri walihitaji kuamka saa 11 asubuhi, lakini walifanya hivyo kwa kupenda kwa zaidi ya mwaka mmoja.”
Tamil[ta]
“அதற்காக பிரஸ்தாபிகள் காலை ஐந்து மணிக்கே எழுந்திருக்க வேண்டியிருந்தது; இருந்தாலும், முகம் சுளிக்காமல் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக அவ்வாறே கூடிவந்தார்கள்” என்று பயணக் கண்காணி ஒருவர் கூறினார்.
Tajik[tg]
Нозири сайёре мегӯяд, ки воизон барои ба вохӯрӣ омадан соати панҷи саҳар мехестанд, лекин онҳо инро бо омодагӣ мекарданд ва аз як сол зиёд ҳамин тавр амал карданд.
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง เล่า ว่า “เพื่อ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ผู้ ประกาศ ต้อง ตื่น ตั้ง แต่ ตี ห้า แต่ พวก เขา ก็ เต็ม ใจ ทํา อย่าง นั้น นาน กว่า หนึ่ง ปี.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ገያሺ ሓላዊ ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ፡ “እቶም ኣስፋሕቲ ኣብቲ ኣኼባ ምእንቲ ኺርከቡ፡ ሰዓት ሓሙሽተ ኺትንስኡ ነበሮም። ኰይኑ ግን፡ ንልዕሊ ሓደ ዓመት ብፍታው ከምኡ ገበሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Ortamen u sôron atôônanongo ugen kaa ér yange i gba u mbapasenkwagh mbara vea nderen sha ahwa ataan sha use vea waan iyol i zan mkombo, kpa ve lu eren kwagh ne saan saan, shi ve er nahan hemba inyom i môm.
Tagalog[tl]
“Para makadalo, kailangang gumising ang mga mamamahayag nang alas singko,” ang sabi ng isang naglalakbay na tagapangasiwa, “pero ginawa nila ito nang walang reklamo sa loob ng mahigit isang taon.”
Tetela[tll]
Omendji weteta ɔmɔtshi akate ate: “Di’apandjudi ndja ndjɔtɔ lo nsanganya, wakahombaka memɔ l’eshidi etanu wa pindju, koko vɔ wakasalaka dui sɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’edja kolekanyi ɔnɔnyi ɔtɔi.”
Tswana[tn]
Molebedi yo o etang o ne a re: “Baboledi ba ne ba tshwanetse go tsoga ka ura ya botlhano gore ba kgone go nna gone kwa dipokanong mme ba ne ba dira jalo ka lobaka lo lo fetang ngwaga kwantle ga go ngongorega.”
Tongan[to]
“Ke ma‘u iá, na‘e pau ki he kau malangá ke nau ‘ā he nimá,” ko e fakamatala ia ‘a e ‘ovasia fefononga‘akí, “ka na‘a nau mātu‘aki fai loto-lelei ia ‘o laka hake ‘i ha ta‘u ‘e taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi weendeenda wakaamba kuti “kutegwa basikumwaya bajanike bakeelede kubuka aciindi ca 5 koloko, pele bakalyaaba kucita oobo kwiinda amwaka omwe.”
Turkish[tr]
Gezici gözetmen olan bir birader şöyle dedi: “Kardeşler ibadete katılmak için sabah beşte kalkmalıydı; fakat bir yıldan uzun bir süre bunu istekle yaptılar.”
Tsonga[ts]
Mulanguteri un’wana loyi a famba-fambaka u te: “Vahuweleri a va boheka ku pfuka hi awara ya ntlhanu nimixo leswaku va ya eminhlanganweni, kambe va endle tano hi ku tirhandzela nkarhi lowu tlulaka lembe.”
Tatar[tt]
«Бу очрашуга килер өчен, вәгазьчеләргә иртәнге биштә торырга туры килде,— дип сөйли бер күчеп йөрүче күзәтче,— ләкин алар бер елдан артык шулай эшләде».
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wakwendakwenda wakati: “Ŵabali ŵakawukanga 5 koloko mulenji kuti ŵanozgekere maungano, kweni ŵakacita nthena kwa nyengo yakujumpha cilimika cimoza.”
Twi[tw]
Ɔhwɛfo kwantufo bi kae sɛ: “Ná ɛsɛ sɛ anuanom sɔre anɔpa nnɔnnum ansa na wɔatumi akɔ nhyiam no, nanso wɔde anigye yɛɛ saa bɛboro afe.”
Ukrainian[uk]
Роз’їзний наглядач розповідає: «Щоб прийти на зібрання, вісники мусили вставати о п’ятій годині, але вони з радістю робили це більш ніж рік».
Umbundu[umb]
Mitavaso umue o nyula akongelo, wa popia hati: “Akundi va enda oku pasuka kowola 5 komẽle, kuenda va ci linga lesanju lialua vokuenda kuotembo yi pitãhala unyamo.”
Venda[ve]
Muṅwe mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo o ri: “U itela u vha hone miṱanganoni, vhahuweleli vho vha vha tshi fanela u vuwa nga awara ya vhuṱanu nga matsheloni, fhedzi vho vha vho ḓiimisela u fhedza ṅwaha woṱhe vha tshi khou ita zwenezwo.”
Vietnamese[vi]
Một giám thị lưu động kể lại: “Để tham dự, người công bố phải thức dậy lúc năm giờ, nhưng họ sẵn sàng làm thế trong hơn một năm”.
Waray (Philippines)[war]
“Basi makatambong, an kabugtoan kinahanglan magmata ha alas–5:00 ha aga,” siring han usa nga nagbibiyahe nga paramangno, “kondi malipayon nga ginbuhat nira ito hin sobra usa ka tuig.”
Xhosa[xh]
Omnye umveleli ohambahambayo wathi: “Ukuze abavakalisi beze kuzo, kwakufuneka bavuke ngentsimbi yesihlanu, kodwa oko bakwenza ngaphandle kokukrikriza ngaphezu konyaka.”
Yoruba[yo]
Alábòójútó arìnrìn-àjò kan sọ pé: “Kí àwọn ará bàa lè débẹ̀ lásìkò, wọ́n ti ní láti jí ní agogo márùn-ún ìdájí, àmọ́ tayọ̀tayọ̀ ni wọ́n fi ṣe bẹ́ẹ̀ fún ohun tó ju ọdún kan lọ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa: «Para ganda cheʼ ca xpinni Cristu ti guendaridagulisaa napa xidé guiásacaʼ las cinco siadóʼ, ne bíʼnicabe ni né stale gana jma de ti iza».
Zulu[zu]
Omunye umjikelezi wathi: “Abanye abamemezeli kwakudingeka bavuke ngehora lesihlanu ekuseni ukuze babe khona emihlanganweni, kodwa bakwenza ngokuzithandela lokho isikhathi esingaphezu konyaka.”