Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Deuteronomium 22:20-24). Sy het nie gehuiwer om hierdie gewigtige toewysing te aanvaar nie.
Amharic[am]
(ዘዳግም 22:20-24) ይሁንና ይህን ከባድ ኃላፊነት ለመቀበል አላቅማማችም።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٢: ٢٠-٢٤) مع ذلك، لم تتردد مريم في تولّي هذه المسؤولية الكبيرة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 22:20-24) Dai sia nag-alangan na akoon an importanteng asignasyon na ini.
Bemba[bem]
(Amalango 22:20-24) Alisumine ukubomba uyu mulimo wacindama apo pene fye.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 22:20–24) Мария обаче не се поколебала да приеме тази нелека задача.
Bislama[bi]
(Dutronome 22:20-24) Nomata long ol kwestin ya, tingting blong Meri i no hafhaf, hem i kwik blong akseptem impoten wok ya.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 22:20-24) Siya wala magduhaduha sa pagdawat niining bug-at nga responsabilidad.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 22:20-24) Nge inaamwo, Meri a chök tipemecheres le etiwa ewe wis mi fokkun lamot.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 22:20–24) Marie však toto důležité pověření bez váhání přijala.
Danish[da]
(5 Mosebog 22.20-24) Maria holdt sig dog ikke tilbage fra at tage imod den vigtige opgave.
German[de]
(5. Mose 22:20-24). Dennoch zögerte sie nicht, diese verantwortungsvolle Aufgabe anzunehmen.
Efik[efi]
(Deuteronomy 22:20-24) Enye ikemen̄eke ndibọ akwa utom emi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 22:20-24) Η Μαρία δεν δίστασε να δεχτεί αυτόν το βαρυσήμαντο διορισμό.
English[en]
(Deuteronomy 22:20-24) She did not hesitate to accept this weighty assignment.
Estonian[et]
Moosese 22:20–24). Ometi võttis Maarja selle kaaluka ülesande kõhklemata vastu.
Gilbertese[gil]
(Te Tua Kaua 22:20-24) E bon aki tabwarabwara ni butimwaea te mwioko ae moan te kakawaki aei.
Gun[guw]
(Deutelonomi 22:20-24) E ma whleawu nado kẹalọyi azọngban titengbe ehe.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 22:20-24) Ba ta yi shakkar karɓan wannan babban aiki ba.
Hebrew[he]
(דברים כ”ב:20–24) מרים לא היססה לקבל על עצמה מטלה חשובה זו.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 22:20-24) Walay sapayan sini, wala gid sia nagduhaduha sa pagbaton sining importante nga asaynment.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 22: 20- 24) Herevana dahaka do ia vara, to Maria be unai gaukara badana ia abia dae.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:20-24). Usprkos svemu, bez oklijevanja je prihvatila taj zahtjevan zadatak.
Hungarian[hu]
(5Mózes 22:20–24). Mária nem habozott elfogadni ezt a fontos megbízatást.
Armenian[hy]
20–24)։ Սակայն առանց երկմտելու՝ Մարիամը հանձն առավ այս լուրջ պատասխանատվությունը։
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 22։ 20-24)։ Ան այս ծանրակշիռ նշանակումը ընդունելու չվարանեցաւ։
Indonesian[id]
(Ulangan 22:20-24) Ia tidak ragu-ragu menerima tugas yang berat ini.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 22:20-24) Ọ nabatara ọrụ ahụ tara akpụ ozugbo.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 22:20-24) Kaskasdi, dina pinagkedkedan daytoy a nadagsen nga annongen.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 22:20-24) Ọ raha oke he re ọ tẹ jẹ owha-iruo ulogbo nana rehọ.
Italian[it]
(Deuteronomio 22:20-24) In ogni caso non ebbe esitazioni e accettò il gravoso incarico.
Japanese[ja]
申命記 22:20‐24)それでも,マリアはためらうことなくその重要な割り当てを受け入れました。
Khmer[km]
(ចោទិយកថា ២២:២០ - ២៤) នាង មិន ស្ទាក់ ស្ទើរ ក្នុង ការ ព្រម ទទួល ភារកិច្ច ដ៏ សំខាន់ នេះ ទេ។
Korean[ko]
(신명 22:20-24) 하지만 마리아는 주저하지 않고 이 막중한 임무를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 22:20-24) Atako bongo, akakatanaki te kondima mokumba yango ya ntina mingi.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 22:20-24) Ani chuan he chanvo pawimawh tak hi chelh a hreh lo a ni.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 22:20-24) Na izany aza, dia tsy nisalasala nanaiky ilay fanendrena izy.
Macedonian[mk]
(5. Мојсеева 22:20-24). И покрај сѐ, Марија не се двоумела да ја прифати оваа одговорна задача.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 22:20-24) Hi ma qagħditx taħsibha biex taċċetta dan l- inkarigu importanti.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၂:၂၀-၂၄) သို့သော် ဤကြီးလေးသောတာဝန်ကို လက်ခံရန် သူ မတွန့်ဆုတ်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 22:20–24) Hun nølte ikke med å påta seg det viktige oppdraget.
Nepali[ne]
(व्यवस्था २२:२०-२४) तिनी यो महत्त्वपूर्ण अभिभारा स्वीकार्न हिचकिचाइनन्।
Dutch[nl]
(Deuteronomium 22:20-24) Ze aarzelde niet die belangrijke taak te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 22:20-24) Ga se a ka a dika-dika go amogela kabelo ye e boima.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 22:20-24) Komabe iye sanakane udindo wofunika umenewu.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 22:20-24) Maariyaam itti gaafatamummaa guddaa kana fudhachuurraa duubatti hin jenne.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 22:20-24) Anggaman ontan, mabulbulos ton inawat iyan importantin asainmin.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 22:20-24) Pero e no a duda pa aseptá e asignashon importante akí.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 22: 20- 24) Mary willing tumas for duim datfala big waka.
Polish[pl]
(Powtórzonego Prawa 22:20-24). Nie bacząc na konsekwencje, bez wahania zgodziła się spełnić tę doniosłą misję.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 22:20-24) Ahpw e sohte pweiek en alehdi pwais kesempwal wet.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 22:20-24) Ela não hesitou em aceitar essa pesada responsabilidade.
Cusco Quechua[quz]
Runakunapas imaniwanqakun, p’enqaytachá qhawawanqaku”, nispa (Deuteronomio 22:20-24).
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 22:20-24) Ntiyagonanywe kwemera iryo banga riremereye.
Romanian[ro]
(Deuteronomul 22:20–24) Totuşi, ea n-a ezitat să accepte această responsabilitate.
Russian[ru]
(Второзаконие 22:20—24). Она не стала колебаться и сразу же согласилась выполнить эту нелегкую роль.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 22:20-24) මේ කුමන අභියෝගය තිබුණත් මරියාට යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තිබුණු නිසා ඇය දෙවිගෙන් ලද එම පැවරුම ප්රතික්ෂේප කළේ නැහැ.
Samoan[sm]
(Teuteronome 22:20-24) E leʻi faatalatū Maria e talia lenei tofiga tāua.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 22:20-24) Akabvuma kuita basa iri raikosha asingazezi.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 22:20-24) Gjithsesi, nuk ngurroi ta pranonte këtë caktim të rëndësishëm.
Serbian[sr]
(Ponovljeni zakoni 22:20-24). Pa ipak, bez oklevanja je prihvatila tu jedinstvenu odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
(Deuteronomium 22:20-24) A no ben draidrai fu teki a tumusi prenspari frantwortu disi na en tapu.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 22:20-24) Ha aa ka a tsila-tsila ho amohela kabelo eo ea bohlokoa.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 22:20-24) Hakusitasita kukubali mgawo huo muhimu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 22:20-24) Hakusitasita kukubali mgawo huo muhimu.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 22:20-24) เธอ ตอบรับ งาน มอบหมาย ที่ หนัก หน่วง นั้น โดย ไม่ ลังเล.
Tiv[tiv]
(Duteronomi 22:20-24) Maria ngohol zegetom u i na un ne a timbir shio.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 22:20-24) Hindi siya nagdalawang-isip na tanggapin ang napakabigat na atas na ito.
Tswana[tn]
(Duteronome 22:20-24) O ne a se ka a okaoka go amogela kabelo eno e e botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 22: 20-24) Maria i no wet, wantu em i tok orait long mekim dispela bikpela wok.
Turkish[tr]
(Tekrar 22:20-24). Yine de Meryem bu ağır sorumluluğu kabul etmekten çekinmedi.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 22:20-24) A nga kanakananga ku amukela ntirho lowu wa nkoka swinene.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 22: 20- 24) Ne talia eiloa ne ia te tiute ‵mafa tenei.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 22:20-24) Aita oia i taiâ i te farii i tera hopoia faufaa.
Urdu[ur]
(استثنا ۲۲:۲۰-۲۴) تاہم، وہ اِس اہم ذمہداری کو قبول کرنے سے ہچکچائی نہیں۔
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:20-24). Tuy vậy, Ma-ri đã không ngần ngại chấp nhận trọng trách này.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 22:20-24) Bisan pa hito, waray hiya mag-alang pagkarawat hinin seryoso nga toka.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 22:20-24) Neʼe mole toe lotolotolua ia, neʼe ina tali atu aipē te fekau maʼuhiga ʼaē neʼe tuku age kiā ia.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 22:20-24) Akazange alibazise ukwamkela le mbopheleleko ibalulekileyo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 22:20-24) Yugu aram rogon ma de tuntun ni nge rin’ e n’en ni ka nog ngak.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 22:20-24) Àmọ́, kò kọ̀ láti gba ojúṣe pàtàkì náà.
Chinese[zh]
申命记22:20-24)她没有犹豫,就接受了这个重任。
Zulu[zu]
(Duteronomi 22:20-24) Akazange abe manqikanqika ukwamukela lesi sabelo esibalulekile.