Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise má v plánu provést průzkum systémů pojištění vkladů a podpořit výměnu osvědčených postupů mezi systémy, pokud jde o zmírnění účinků platební neschopnosti na vkladatele podle vnitrostátních právních předpisů, např. poskytnutím zálohových plateb nebo zaručením dočasných úvěrů (za předpokladu, že tyto jsou v souladu s předpisy EU týkajícími se státní podpory[16]).
Danish[da]
Kommissionen har til hensigt at foretage en undersøgelse af indskudsgarantiordningerne og opfordrer til, at der mellem ordningerne udveksles oplysninger vedrørende bedste praksis om, hvordan virkningen af insolvens for indskyderne kan mildnes efter national lovgivning, f.eks. ved at give forskudsbetalinger eller ved at garantere foreløbige lån (forudsat at sidstnævnte er i overensstemmelse med EF's statsstøtteregler[16]).
German[de]
Die Kommission beabsichtigt, bei den Einlagensicherungssystemen eine Umfrage durchzuführen und den Austausch vorbildlicher Verfahren zu fördern, mit denen die Folgen einer Insolvenz für die Einleger im einzelstaatlichen Recht abgefedert werden können, etwa durch die Zahlung von Vorschüssen oder durch Garantieleistungen für Zwischenkredite (vorausgesetzt letztere stehen im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen[16]).
Greek[el]
Η Επιτροπή προτίθεται να διενεργήσει έρευνα στα ΣΕΚ και ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των συστημάτων σχετικά με τον τρόπο μετριασμού των συνεπειών της αφερεγγυότητας για τους καταθέτες βάσει της εθνικής νομοθεσίας, παρέχοντας, για παράδειγμα, προκαταβολικές πληρωμές ή εξασφαλίζοντας ενδιάμεσες πιστώσεις για μια μεταβατική περίοδο (με την προϋπόθεση ότι αυτό είναι σύμφωνο με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις[16]).
English[en]
The Commission intends to conduct a survey among DGS and encourage an exchange of best practices between schemes on how to mitigate the effects of a failure for depositors under national law, for instance by providing advance payments or guaranteeing interim credits (provided that the latter is in conformity with EU state aid rules[16]).
Spanish[es]
La Comisión tiene previsto realizar una encuesta entre los SGD y promover el intercambio de buenas prácticas, entre los sistemas de garantía, por lo que atañe a la manera de limitar los efectos del incumplimiento sobre los depositantes al amparo de la legislación nacional, por ejemplo, previendo pagos anticipados o avalando la concesión de créditos durante el período de espera (esto último supeditado al cumplimiento de las normas sobre ayudas estatales de la UE[16]).
Estonian[et]
Komisjon kavatseb korraldada tagatisskeemide uuringu ja julgustada skeemide vahel heade tavade vahetust selle kohta, kuidas leevendada hoiustajatele avalduvat maksejõuetuse mõju asjaomases riigis kehtivate õigusaktide alusel, näiteks tehes ettemakseid või tagades ajutise krediidi (tingimusel, et viimane vastab ELi riigiabi eeskirjadele[16]).
Finnish[fi]
Komissio aikoo tehdä asiasta selvityksen eri talletussuojajärjestelmissä ja kannustaa järjestelmiä tiedonvaihtoon parhaista tavoista lieventää kansallisen lainsäädännön puitteissa luottolaitoksen ongelmien vaikutuksia tallettajille (esimerkiksi suorittamalla ennakkomaksuja tai takaamalla väliaikaisia luottoja, joiden osalta on kuitenkin noudatettava EU:n valtiontukisääntöjä[16]).
French[fr]
Aussi la Commission entend-elle conduire une étude auprès des systèmes de garantie et encourager entre eux l’échange des meilleurs pratiques sur la manière d’atténuer les effets d’une défaillance d’un établissement de crédit sur les déposants dans le cadre du droit national, par exemple par des indemnisations anticipées ou l’offre de crédits intermédiaires (sous réserve de compatibilité avec les règles européennes en matière d’aides d’État [16]).
Hungarian[hu]
A Bizottság felmérést kíván készíteni a betétbiztosítási rendszerekről és bátorítani kívánja a rendszerek között a helyes gyakorlat cseréjét a fizetésképtelenség betétesekre gyakorolt hatásának nemzeti jog szerinti enyhítésével kapcsolatban, például előleg fizetésével vagy áthidaló hitel nyújtásával (feltéve, ha ez utóbbi összhangban van az EU állami támogatásokra vonatkozó szabályaival[16]).
Italian[it]
La Commissione intende svolgere un'indagine presso i DGS e incoraggiare lo scambio delle migliori pratiche tra i sistemi per quanto riguarda l'attenuazione degli effetti subiti dai depositanti in caso di inadempimento di una banca nell'ambito del diritto nazionale, ad esempio tramite indennizzi anticipati o la garanzia di crediti intermedi (purché conforme con le regole della UE sugli aiuti di Stato[16]).
Lithuanian[lt]
Komisija ketina atlikti įvairių IGS tyrimą ir paskatinti atskiras sistemas keistis gerąja patirtimi apie nacionalinės teisės normas, mažinančias nemokumo padarinius indėlininkams, pvz., teikiant išankstines išmokas arba užtikrinant tarpinius kreditus (su sąlyga, kad pastarieji neprieštarauja ES valstybės pagalbos taisyklėms[16]).
Latvian[lv]
Komisija plāno apsekot noguldītāju garantiju sistēmas un veicināt labākās prakses apmaiņu starp atsevišķām sistēmām par to, kā mazināt bankrota ietekmi uz noguldītājiem, uz kuriem attiecas valsts tiesību akti, piemēram, paredzot avansa maksājumus vai garantējot pagaidu kredītus (ar nosacījumu, ka pēdējais ir saskaņā ar ES noteikumiem par valsts atbalstu[16]).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni biħsiebha tmexxi stħarriġ fost l-SGD u tinkoraġġixxi skambju ta’ l-aħjar prattiċi bejn l-iskemi dwar kif jistgħu jittaffew l-effetti tal-falliment għad-depożitarji skond il-liġi nazzjonali, pereżempju, billi jiġu pprovduti pagamenti bil-quddiem jew billi jiġu ggarantiti krediti interim (basta dawn ta’ l-aħħar ikunu konformi mar-regoli ta’ għajnuna statali ta’ l-UE[16]).
Dutch[nl]
De Commissie wil onder de DGS een enquête houden en een uitwisseling tussen DGS van de beste praktijken bevorderen voor de wijze waarop de gevolgen van een faillissement voor deposanten in het nationale recht worden verzacht, bijvoorbeeld doordat voorschotten worden verstrekt of voorlopige kredieten worden gegarandeerd (mits dit laatste in overeenstemming is met de EU-staatssteunregels [16]).
Polish[pl]
Komisja zamierza przeprowadzić odpowiedni sondaż wśród systemów gwarancji depozytów oraz wspierać wymianę sprawdzonych rozwiązań, pozwalających na mocy przepisów krajowych złagodzić skutki upadłości instytucji kredytowych dla deponentów, np. poprzez wypłatę zaliczek lub gwarantowanie tymczasowych kredytów (pod warunkiem, że te ostatnie są zgodne z przepisami UE dotyczącymi pomocy państwa[16]).
Portuguese[pt]
A Comissão tenciona realizar um estudo dos SGD e incentivar o intercâmbio das melhores práticas entre sistemas sobre o modo de limitar os efeitos que para os depositantes resultam de uma situação de incumprimento no quadro do direito nacional; por exemplo, mediante o pagamento de adiantamentos ou a garantia de créditos intercalares (sob condição de que estes sejam conformes às regras comunitárias em matéria de auxílios estatais[16]).
Slovak[sk]
Komisia má v úmysle uskutočniť v rámci systémov ochrany vkladov prieskum a podporovať výmenu osvedčených postupov medzi systémami, ktoré sa týkajú spôsobu zmierňovania účinkov zlyhania na vkladateľov v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov, napríklad poskytovaním záloh alebo zaručovaním dočasných úverov (za predpokladu, že dočasné úvery sú v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci[16]).
Slovenian[sl]
Komisija namerava opraviti raziskavo med sistemi zajamčenih vlog in med njimi spodbujati izmenjavo najboljših praks o tem, kako na podlagi nacionalne zakonodaje zmanjšati vplive neizplačevanja na vlagatelja, na primer s predplačili ali z jamčenjem začasnih kreditov (če so ti v skladu s pravili EU za državno pomoč[16]).
Swedish[sv]
Kommissionen avser att genomföra en studie bland system för insättningsgarantier. Den vill vidare uppmuntra att systemen utbyter god praxis om hur effekterna på insättare vid obestånd kan lindras enligt nationell lagstiftning, exempelvis genom förskottsbetalningar eller ställande av säkerhet för tillfälliga krediter (under förutsättning att det senare överensstämmer med EU:s regler om statligt stöd[16]).