Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder har tilsyneladende svaret på Kommissionens spørgsmål via deres udenrigsministerium og gjort følgende punkter gældende: Sagen er imidlertid dels, at der for så vidt angår Benicàssim kun findes en såkaldt "miljøintegrationsundersøgelse", som ikke opfylder kravene i fællesskabslovgivningen, og dels at den længste strækning berører Oropesa kommune, hvis almindelige byudviklingsplan ikke omfatter nogen undersøgelse af de miljømæssige virkninger.
German[de]
Offenbar haben die spanischen Behörden bzw. das Außenministerium inzwischen auf die Aufforderungen der Kommission reagiert und erklärt: Dazu ist festzustellen, daß, was Benicàssim betrifft, nur ein Dokument vorliegt, nämlich eine Umweltstudie ("estudio de integración ambiental"), die nicht den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften genügt, und daß zudem der größte Teil der Bahnlinie die Ortschaft Oropesa betrifft, für deren Bauleitplan keine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt wurde.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι ισπανικές αρχές, μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών Υποθέσεων, έδωσαν συνέχεια στο αίτημα της Επιτροπής, ισχυριζόμενες ότι: Αντίθετα, διαπιστώνεται, αφενός, ότι για το Benicàssim υπάρχει μόνο ένα έγγραφο που φέρει τον τίτλο "μελέτη περιβαλλοντικής ένταξης" το οποίο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και, αφετέρου, το μεγαλύτερο τμήμα της σιδηροδρομικής γραμμής αφορά την κοινότητα Oropesa, για το γενικό χωροταξικό σχέδιο της οποίας δεν υπάρχει μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English[en]
It would appear that, in their response to the Commission enquiries, the Spanish authorities (in the form of the country's Foreign Ministry) maintain that: The fact of the matter is that, on the one hand, the only thing that exists with regard to Benicàssim is a document described as an "environmental integration study" which does not meet the requirements of Community law and, on the other, the largest section of the track will affect the town of Oropesa, the general town planning scheme for which does not include any environmental impact assessment.
Spanish[es]
Al parecer, las autoridades españolas, a través de su Ministerio de Asuntos Exteriores, han respondido a los requerimientos de la Comisión alegando: El caso es que, por una parte, por lo que respecta a Benicàssim sólo existe un documento denominado "estudio de integración ambiental" que no responde a los requisitos de la legislación comunitaria y, por otra, el tramo mayor de la vía afecta al término municipal de Oropesa, cuyo Plan General de Ordenación Urbana no cuenta con ningún estudio de impacto ambiental.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset ovat ulkoasianministeriön kautta vastanneet komission vaatimuksiin väittämällä, Tilanne on se, että toisaalta Benicàssimin osalta on olemassa vain yksi asiakirja nimeltään "ympäristön integraation tutkimus", joka ei ole yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen ja toisaalta suurin osa rataosuudesta on Oropesan kunnan alueella. Tämän kunnan yleiskaavassa ei ole minkäänlaista ympäristövaikutusselvitystä.
French[fr]
Il semblerait que les autorités espagnoles, par la voix du ministre des relations extérieures, ont répondu à la requête de la Commission en faisant valoir: Or, pour ce qui est de Benicàssim, il n'existe qu'un document intitulé "Étude d'intégration environnementale", qui n'est pas conforme aux prescriptions de la législation communautaire et, par ailleurs, le tronçon principal de la voie ferrée concerne le territoire de la commune d'Oropesa, dont le plan général d'aménagement urbain n'a pas été soumis à une évaluation des incidences environnementales.
Italian[it]
A quanto pare, le autorità spagnole, per via del Ministero degli affari esteri, hanno risposto alle richieste della Commissione sostenendo: La questione è che, da una parte, per quanto riguarda Benicàssim esiste soltanto un documento denominato "valutazione di integrazione ambientale" che non ottempera ai requisiti della legislazione comunitaria e, dall'altra, il tratto maggiore della linea interessa la città di Oropesa, il cui piano generale di assetto urbano non prevede alcuna valutazione di impatto ambientale.
Dutch[nl]
Naar het schijnt antwoordden de Spaanse autoriteiten de Commissie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken dat: Nu bestaat er voor Benicássim alleen een document getiteld: milieuintegratiestudie, dat niet voldoet aan de voorschriften van de Gemeenschapswetgeving, terwijl het grootste deel van de spoorweg onder de gemeente Oropesa valt, waar bij de stadsplanning geen enkele milieueffectstudie is.
Portuguese[pt]
Chegou ao nosso conhecimento que as autoridades espanholas, através do Ministério dos Negócios Estrangeiros, responderam aos pedidos da Comissão alegando: Acontece que, por um lado, no que respeita a Benicàssim, apenas existe um documento denominado "estudo de integração ambiental" que não responde aos requisitos da legislação comunitária, e, por outro, o maior troço da via afecta a localidade de Oropesa, cujo Plano Geral de Ordenamento Urbano não contém nenhum estudo de impacto ambiental.
Swedish[sv]
Uppenbarligen har de spanska myndigheterna, genom utrikesministern, besvarat kommissionens frågor och uppgivit Vad beträffar Benicàssim finns för det första endast en handling kallad "miljöintegreringsstudie", vilken inte uppfyller gemenskapslagstiftningens krav, och för det andra berör järnvägens största del orten Oropesa, vars generalplan för stadsplanering inte omfattas av någon miljökonsekvensbedömning.