Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При положителен отговор на въпрос #.# или на въпрос #.#, дали компетентният съд може да се произнесе и по лицензионни възнаграждения, дължими поради използването на правото в друга държава-членка или в трета държава?
Czech[cs]
Je v případě kladné odpovědi na otázku #.# nebo na otázku #.# příslušný soud oprávněn rovněž rozhodovat o licenčních poplatcích, které vyplývají z užívání práva v jiném členském státě nebo ve třetím státě?
Danish[da]
Såfremt spørgsmål #.# eller #.# besvares bekræftende, er den i medfør heraf kompetente ret da beføjet til at træffe afgørelse om licensafgifter vedrørende udnyttelsen af rettigheden i en anden medlemsstat eller i et tredjeland?
German[de]
Ist das bei Bejahung von Frage #.# oder Frage #.# zuständige Gericht auch zur Entscheidung über Lizenzentgelte befugt, die sich aus der Nutzung des Rechts in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittstaat ergeben?
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο υπ' αριθ. #.# ή στο υπ' αριθ. #.# ερώτημα το έχον διεθνή δικαιοδοσία δικαστήριο δύναται επίσης να αποφανθεί επί της οφειλόμενης για την παραχώρηση της αδείας εκμεταλλεύσεως αμοιβής στην περίπτωση εκμεταλλεύσεως του δικαιώματος σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος
English[en]
If Question #.# or Question #.# is answered in the affirmative, does the court which thereby has jurisdiction also have the power to rule on royalties which result from use of the right in another Member State or in a third country?
Spanish[es]
¿Puede el órgano jurisdiccional que resulte competente en caso de respuesta afirmativa a la cuestión #.# o a la cuestión #.# también resolver acerca del canon que se devengue por la explotación del derecho en otro Estado miembro o en un Estado tercero?
Estonian[et]
Kas juhul, kui vastus küsimusele #.# või küsimusele #.# on jaatav, kuulub asjaomase kohtu pädevusse ka otsuse tegemine litsentsitasude kohta, mis tulenevad õiguste kasutamisest teises liikmesriigis või kolmandas riigis?
Finnish[fi]
Onko tuomioistuimella, jolla on toimivalta, kun joko kysymykseen #.# tai #.# vastataan myöntävästi, toimivalta ratkaista myös kysymys lisenssimaksusta, joka peritään oikeuden käytöstä jossakin toisessa jäsenvaltiossa tai jossakin kolmannessa valtiossa?
French[fr]
En cas de réponse affirmative à la question #.# ou à la question #.#, la juridiction compétente est-elle également habilitée à statuer sur les redevances dues au titre de l'exploitation du droit dans un autre État membre ou dans un État tiers?
Hungarian[hu]
A #.#. vagy #.#. kérdésre adott igenlő válasz esetén joghatósággal rendelkező bíróság a jog más tagállamban vagy harmadik államban történő felhasználásából eredő licencdíjakról is jogosult-e dönteni?
Italian[it]
Se al giudice che risulti competente in base alla soluzione affermativa della questione sub #.#) o #.#) spetti altresì decidere in merito ai corrispettivi relativi allo sfruttamento della concessione in un altro Stato membro o in un paese terzo
Lithuanian[lt]
Ar teigiamo atsakymo į #.# arba #.# klausimą atveju kompetentingas teismas taip pat gali priimti sprendimą dėl licencijos mokesčio už naudojimąsi teise kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje valstybėje?
Latvian[lv]
Vai apstiprinošas atbildes uz #.#. vai #.#. jautājumu gadījumā piekritīgā tiesa ir tiesīga lemt arī par jautājumu attiecībā uz atlīdzības maksu par licenci, ja šī maksa izriet no tiesību lietošanas citā dalībvalstī vai trešajā valstī?
Maltese[mt]
Jekk ir-risposta għad-domanda #.# jew għad-domanda #.# tkun fl-affermattiv, il-qorti kompetenti għandha wkoll is-setgħa li tiddeċiedi dwar id-drittijiet ta' l-awtur li jirriżultaw mill-użu tad-dritt fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz?
Dutch[nl]
Indien vraag #.# of vraag #.# bevestigend wordt beantwoord, is de alsdan bevoegde rechter ook bevoegd om te beslissen over de licentievergoeding ter zake van het gebruik van het recht in een andere lidstaat of in een derde land?
Polish[pl]
Czy sąd, którego właściwość zostanie ustalona poprzez udzielenie odpowiedzi twierdzącej na pytanie #.# lub #.#, może orzekać również w przedmiocie opłat licencyjnych wynikających z korzystania z prawa w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim?
Portuguese[pt]
Em caso de resposta afirmativa à questão #.# ou à questão #.#, o tribunal competente pode também decidir relativamente à contrapartida pela utilização da licença noutro Estado-Membro ou num Estado terceiro?
Romanian[ro]
În cazul în care răspunsul la întrebarea #.#) și răspunsul la întrebarea #.#) sunt afirmative, instanța competentă în aceste cazuri este de asemenea competentă să statueze asupra redevențelor care rezultă din utilizarea dreptului în alt stat membru sau într-un stat terț?
Slovak[sk]
V prípade kladnej odpovede na otázku #.#. alebo otázku #.#. je príslušný súd oprávnený rozhodnúť aj o odmenách za licenciu, ktoré vyplývajú z užívania práva v inom členskom štáte alebo treťom štáte?
Slovenian[sl]
V primeru pritrdilnega odgovora na vprašanje #.#. ali na vprašanje #.#., ali ima pristojno Sodišče tudi pooblastilo za odločanje o nadomestilih, ki izhajajo iz izkoriščanja pravice v drugi državi članici ali tretji državi?
Swedish[sv]
För det fall frågorna #.# eller #.# besvaras jakande, är den behöriga domstolen också behörig att fatta beslut angående licensavgiften för nyttjandet av rätten i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland?