Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verlaat nie die liggaam en gaan na ’n ander ryk nie.—Psalm 104:29.
Amharic[am]
መንፈሱ ከአካሉ ተለ ይቶ ወደ ሌላ ዓለም አይሄድም። —መዝሙር 104: 29 NW
Arabic[ar]
وهي لا تترك الجسد وتنتقل الى حيِّز آخر. — مزمور ١٠٤:٢٩.
Central Bikol[bcl]
Iyan dai minahale sa hawak asin minaduman sa ibang rona. —Salmo 104:29.
Bemba[bem]
Taufuma mu mubili no kuselela ku bwikashi bumbi.—Ilumbo 104:29.
Bulgarian[bg]
Той не напуска тялото, за да отиде в някаква друга област. — Псалм 104:29.
Bislama[bi]
Be, hem i no aot long bodi i go stap long wan narafala ples.—Ol Sam 104:29.
Cebuano[ceb]
Kini dili mobiya sa lawas ug mobalhin ngadto sa laing kalibotan. —Salmo 104:29.
Chuvash[cv]
Чун-чӗм ӳт-пӗве хӑварса урӑх ҫӗре пурӑнма каймасть (Псалом 103:29).
Welsh[cy]
’Dyw e ddim yn gadael y corff a symud i deyrnas arall.—Salm 104:29.
Danish[da]
Den forlader ikke menneskelegemet for at begive sig til en anden verden. — Salme 104:29.
German[de]
Er verläßt den Körper nicht und geht auch in keinen anderen Bereich über (Psalm 104:29).
Ewe[ee]
Medzona le ametia me va nɔa xexe bubu me o.—Psalmo 104:29.
Greek[el]
Δεν εγκαταλείπει το σώμα για να μετακινηθεί σε κάποιο άλλο βασίλειο.—Ψαλμός 104:29.
English[en]
It does not leave the body and move on to another realm.—Psalm 104:29.
Spanish[es]
No abandona el cuerpo para trasladarse a otro mundo (Salmo 104:29).
Estonian[et]
See ei lahku kehast ega lähe edasi kuhugi teise ilma (Laul 104:29).
Persian[fa]
این تصور که روح قالب شخص را ترک مینماید و به عالم دیگری میرود، اشتباه است. — مزمور ۱۰۴:۲۹.
Finnish[fi]
Se ei jätä ruumista siirtyäkseen johonkin toiseen maailmaan. (Psalmit 104:29.)
Faroese[fo]
Hann fer ikki úr menniskjalikaminum og burtur í ein annan heim. — Sálmur 104:29.
French[fr]
Il ne quitte pas le corps pour se rendre dans un autre monde. — Psaume 104:29.
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagaguwa sa lawas kag nagapadayon sa pagkabuhi sa iban nga duog. —Salmo 104:29.
Croatian[hr]
On ne napušta tijelo i ne seli se u neku drugu sferu (Psalam 104:29).
Hungarian[hu]
A szellem nem távozik el a testből, és nem költözik egy másik birodalomba (Zsoltárok 104:29).
Indonesian[id]
Roh itu tidak meninggalkan tubuh dan pindah ke alam lain.—Mazmur 104:29.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ahapụ ahụ ya wee gaa n’ógbè ọzọ.—Abụ Ọma 104:29.
Iloko[ilo]
Dina panawan ti bagi sa umakar iti sabali a lubong. —Salmo 104:29.
Icelandic[is]
Andinn yfirgefur ekki líkamann til þess að flytja sig yfir á annað tilverusvið. — Sálmur 104:29.
Italian[it]
Non lascia il corpo per trasferirsi in un altro reame. — Salmo 104:29.
Georgian[ka]
ის არ ტოვებს სხეულს და არ გადადის სხვა სამყაროში (ფსალმუნი 103:29).
Kikuyu[ki]
Ndũtigaga mwĩrĩ ũgathiĩ gũtũũra thĩinĩ wa gĩikaro kĩngĩ.—Thaburi 104:29.
Kazakh[kk]
Рух, тіршіліктің басқа ортасына бару үшін, тәнді қалдырып кетпейді (Забур 103:29).
Korean[ko]
그 영이 몸을 떠나서 다른 세계로 옮겨 가는 것은 아닙니다.—시 104:29, 「신세」 참조.
Ganda[lg]
Teguva mu mubiri ne gugenda mu ttwale eddala. —Zabbuli 104:29.
Lingala[ln]
Etikaka nzoto te mpo na kokende esika mosusu. —Nzembo 104:29.
Lozi[loz]
Ha u siyangi mubili ni ku ya kwa sibaka si sili.—Samu 104:29.
Malagasy[mg]
Tsy mandao an’ilay vatana ka hoe mifindra any an-toeran-kafa akory izy io. — Salamo 104:29.
Macedonian[mk]
Тој не го напушта телото преселувајќи се во друго подрачје (Псалм 103:29).
Norwegian[nb]
Ånden forlater ikke legemet for å gå over i en annen verden. — Salme 104: 29.
Dutch[nl]
Hij verlaat het lichaam niet om vervolgens naar een ander rijk te gaan. — Psalm 104:29.
Papiamento[pap]
E no ta bandoná e curpa i pasa bai pa un otro region.—Salmo 104:29.
Polish[pl]
Nie opuszcza ciała i nie przenosi się do innego świata (Psalm 104:29).
Portuguese[pt]
Não abandona o corpo, mudando-se para outro domínio. — Salmo 104:29.
Rundi[rn]
Ntita umubiri ngo ije mu kandi karere.—Zaburi 104:29.
Romanian[ro]
Acesta nu părăseşte corpul şi nu pleacă într-un alt domeniu. — Psalmul 104:29.
Russian[ru]
Дух не покидает тело, чтобы отправиться в другую сферу существования (Псалом 103:29).
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo uva mu mubiri ngo ujye ahandi mu bundi buturo.—Zaburi 104:29.
Slovak[sk]
Neodchádza z tela a nepremiestňuje sa do inej ríše. — Žalm 104:29.
Shona[sn]
Haubudi mumuviri ndokuenda kune imwe nzvimbo.—Pisarema 104:29.
Albanian[sq]
Nuk e lë trupin dhe transferohet në një tjetër ambient. —Psalmi 104:29.
Serbian[sr]
On ne napušta telo prelazeći u neko drugo područje (Psalam 104:29).
Sranan Tongo[srn]
A no e gowe libi a skin èn e go na wan tra presi. — Psalm 104:29.
Southern Sotho[st]
Ha o siee ’mele ebe o fallela sebakeng se seng.—Pesaleme ea 104:29.
Swahili[sw]
Roho haiuachi mwili na kuendelea mpaka makao mengine.—Zaburi 104:29.
Thai[th]
วิญญาณ ไม่ ได้ ออก จาก ร่าง แล้ว ย้าย ไป ภพ อื่น.—บทเพลง สรรเสริญ 104:29.
Tagalog[tl]
Hindi ito umaalis sa katawan at nagtutungo sa ibang dako. —Awit 104:29.
Tswana[tn]
Ga o tswe mo nameng o bo o ya go tshela golo gongwe.—Pesalema 104:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nouzwa mumubili akuunka kubusena bumbi.—Intembauzyo 104:29.
Turkish[tr]
Bu güç, bedenden ayrılıp bir başka âleme gitmez.—Mezmur 104:29.
Twi[tw]
Emfi nipadua no mu nkɔtra beae foforo bi.—Dwom 104:29.
Tahitian[ty]
Eita oia e faarue i te tino a reva ’tu ai i roto i te hoê basileia ê atu.—Salamo 104:29.
Ukrainian[uk]
Він не залишає тіло і не переходить в інший світ (Псалом 104:29).
Venda[ve]
A u sii muvhili nahone wa ya huṅwe fhethu.—Psalme ya 104:29.
Vietnamese[vi]
Nó không hề rời thân thể và đi tới một cõi khác (Thi-thiên 104:29).
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole mavae ʼi te sino ʼo ʼalu ki he tahi potu.—Pesalemo 104:29.
Xhosa[xh]
Awuwushiyi umzimba uze ugoqoze wodwa uye kweny’ indawo.—INdumiso 104:29.
Yoruba[yo]
Kì í fi ara sílẹ̀ lọ sí àgbègbè mìíràn.—Sáàmù 104:29.
Zulu[zu]
Awuwushiyi umzimba uye kwenye indawo.—IHubo 104:29.