Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ouers nog doen om hulle kinders te leer watter soort gedrag van hulle verwag word?
Amharic[am]
ወላጆች፣ ልጆቻቸው መልካም ምግባር እንዲኖራቸው ለማስተማር ሌላስ ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
وأي امر آخر يمكن ان يفعله الوالدون ليعلِّموا اولادهم التصرف اللائق؟
Aymara[ay]
Wawanakax respetasiñsa ukat mayninakar suma chuymamp uñjañ yatichañatakix, ¿kunanakampsa lursna?
Azerbaijani[az]
Övladlarının tərbiyəli böyümələri üçün valideynlər daha nə edə bilərlər?
Bemba[bem]
Finshi fimbi ifyo abafyashi bengasambilisha abana babo ifikumine umucinshi?
Bulgarian[bg]
Какво още могат да направят родителите, за да помогнат на децата си да разберат какво поведение се очаква от тях?
Bangla[bn]
তাদের কাছ থেকে কোন ধরনের আচরণ আশা করা হয়, সেই সম্বন্ধে বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদেরকে শিখতে সাহায্য করার জন্য আর কী করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay laing mahimo sa mga ginikanan aron ang ilang mga anak makakat-on sa tukmang panggawi?
Czech[cs]
Jakým dalším způsobem rodiče mohou své děti učit zdvořilosti?
Danish[da]
Kan forældre gøre andet for at få deres børn til at forstå hvad der forventes af dem i forbindelse med god opførsel?
German[de]
Was können Eltern noch tun, um ihren Kindern zu vermitteln, wie man sich richtig verhält?
Ewe[ee]
Nu bubu kae dzilawo agate ŋu awɔ atsɔ akpe ɖe wo viwo ŋu woanɔ agbe ale si dze?
Efik[efi]
Nso en̄wen ke mme ete ye eka ẹkeme ndinam man ẹn̄wam nditọ mmọ ẹkpep orụk eti edu uwem oro ẹyomde mmọ ẹnyene?
Greek[el]
Τι άλλο μπορούν να κάνουν οι γονείς για να βοηθήσουν τα παιδιά τους να μάθουν τι είδους διαγωγή αναμένεται από αυτά;
English[en]
What else can parents do to help their children learn what is expected of them in the way of proper conduct?
Spanish[es]
¿Qué más debemos hacer para inculcar buenos modales en nuestros hijos?
Estonian[et]
Mida saaksid vanemad veel teha, et õpetada oma lastele sobivat käitumist?
Persian[fa]
والدین به چه شیوهٔ دیگری میتوانند رفتار شایسته را به فرزندانشان تعلیم دهند؟
Finnish[fi]
Millä muulla tavoin vanhemmat voivat opettaa lapsilleen, millaista käytöstä heiltä odotetaan?
French[fr]
Que doivent encore faire les parents pour que leurs enfants sachent bien se comporter ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔ kroko fɔlɔi baanyɛ afee kɛye abua amɛbii lɛ koni amɛba amɛjeŋ yɛ bɔ ni akpaa gbɛ akɛ amɛbaafee lɛ naa?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapove ñahekomboʼe hag̃ua ñane famíliape?
Gujarati[gu]
સારું વર્તન રાખવા વિષે માબાપ પોતાના બાળકોને બીજી કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹjitọ lẹ sọ sọgan wà nado gọalọna ovi yetọn lẹ nado plọn nuhe e jẹ dọ yé ni wà lẹ?
Hausa[ha]
Mene ne kuma iyaye za su iya yi don su taimaki yaransu su san irin halin da ya kamata su kasance da shi?
Hebrew[he]
מה עוד יכולים ההורים לעשות על מנת לעזור לילדיהם להבין איזה סוג של התנהגות מצופה מהם?
Hindi[hi]
तहज़ीब सिखाने में जो बातें शामिल हैं, उन्हें माता-पिता अपने बच्चों को और किन तरीकों से सिखा सकते हैं?
Croatian[hr]
Na koji bi još način roditelji mogli učiti svoju djecu da se pristojno ponašaju?
Haitian[ht]
Ki lòt bagay paran yo ka fè pou yo ka ede pitit yo konnen ki konpòtman yo dwe genyen?
Hungarian[hu]
A példájuk mellett még mivel tudják a szülők megtanítani a gyermekeiknek, hogy hogyan kell viselkedni?
Armenian[hy]
Է՞լ ինչ կարող են անել ծնողները, որ օգնեն երեխաներին սովորելու, թե ինչպիսի վարք է ակնկալվում իրենցից։
Indonesian[id]
Apalagi yang dapat dilakukan orang tua untuk membantu anak-anak belajar tentang apa yang diharapkan dari mereka sehubungan dengan tingkah laku yang patut?
Igbo[ig]
Gịnị ọzọ ka ndị nne na nna nwere ike ime iji kụziere ụmụ ha otú ha ga-esi na-akpa ezigbo àgwà?
Iloko[ilo]
Ania pay ti mabalin nga aramiden dagiti nagannak tapno maisuroda kadagiti annakda no ania a kababalin ti manamnama kadakuada?
Icelandic[is]
Geta foreldrar gert eitthvað fleira til að hjálpa börnunum að tileinka sér góða framkomu?
Isoko[iso]
Eme ọfa esẹgbini a rẹ sai ru ro fi obọ họ kẹ emọ rai riẹ oware nọ u fo nọ a re ru?
Italian[it]
Cos’altro possono fare i genitori per aiutare i figli a capire come dovrebbero comportarsi?
Japanese[ja]
ふさわしい振る舞いについて期待されている事柄を子どもが学べるよう,親はほかに何ができますか。
Georgian[ka]
კიდევ როგორ შეუძლიათ მშობლებს ასწავლონ შვილებს, როგორ უნდა მოიქცნენ ამა თუ იმ სიტუაციაში?
Kazakh[kk]
Ата-аналар, балаларың өздерің күткендей жүріс-тұрысқа үйрену үшін, оларға тағы қалай көмектесулеріңе болады?
Khmer[km]
តើ ឪពុក ម្ដាយ អាច ធ្វើ អ្វី ទៀត ដើម្បី ជួយ កូន ឲ្យ ដឹង អំពី របៀប ដែល ពួក គេ គួរ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ត្រឹម ត្រូវ?
Kannada[kn]
ಸದ್ವರ್ತನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಹೆತ್ತವರು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
어떻게 예의 바르게 행동해야 하는지 자녀들에게 가르쳐 줄 수 있는 또 다른 방법이 있습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diaka balenda vanga mase muna sadisa wan’au kimana bakala ye fu yambote?
Kyrgyz[ky]
Балдарына жакшы жүрүм-турумга ээ болууга жардам берүү үчүн ата-энелер дагы эмнелерди кыла алышат?
Ganda[lg]
Kiki ekirala abazadde kye basaanidde okukola okusobola okuyamba abaana baabwe okuba n’empisa ennungi?
Lingala[ln]
Baboti bakoki mpe kosala nini mpo na kosalisa bana báyeba etamboli oyo basengeli kozala na yango?
Lozi[loz]
Ki lifi ze ñwi ze ba kona ku eza bashemi mwa ku tusa bana ba bona ku ituta ze ba tokwa ku eza ha ku taha kwa mikwa ye minde?
Lunda[lun]
Yumanyi yikwawu yatela kwilawu anvwali hakukwasha anyanawu adizi chakwikala nayililu yayiwahi?
Luo[luo]
En ang’o machielo ma jonyuol nyalo timo mondo gikony nyithindgi mondo ong’e kaka ginyalo nyiso timbe mag luor?
Lushai[lus]
Nu leh pate chuan an fate lantîr atâna an beisei nungchang mawi an zirtîr theih dân kawng dang leh chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko vēl vecāki var darīt, lai palīdzētu saviem bērniem saprast, kā tiem būtu jāuzvedas?
Malagasy[mg]
Ahoana koa no azon’ny ray aman-dreny anampiana ny zanany mba hahalala izay tokony hatao?
Macedonian[mk]
На кој друг начин можат родителите да им помогнат на своите деца да се однесуваат како што доликува?
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ സദ്ശീലങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മറ്റെന്തു ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
चांगल्या आचरणाच्या बाबतीत जे काही अपेक्षिले जाते ते आपल्या मुलांना शिकवण्यासाठी पालक आणखी काय करू शकतात?
Maltese[mt]
Il- ġenituri x’jistgħu jagħmlu iktar biex jgħinu lil uliedhom jitgħallmu liema tip taʼ kondotta hi mistennija minnhom?
Burmese[my]
အမူအကျင့်ကောင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး မိဘတွေ နောက်ထပ် ဘယ်လိုသင်ပေးနိုင်သေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mer kan foreldre gjøre for å hjelpe barna til å oppføre seg slik man venter av dem?
Nepali[ne]
केटाकेटीहरूबाट आशा गरिने उचित आचरणबारे सिकाउन आमाबाबुले अरू के गर्न सक्छन्?
Dutch[nl]
Wat kunnen ouders nog meer doen om hun kinderen te helpen zich het juiste gedrag eigen te maken dat van hen wordt verwacht?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng se sengwe seo batswadi ba ka se rutago bana ba bona mabapi le tsela yeo ba swanetšego go itshwara ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi pali njira inanso imene makolo angaphunzitsire ana awo khalidwe labwino?
Oromo[om]
Warri, ijoolleensaanii amala akkamii argisiisuu akka qaban isaan gargaaruuf wanti gochuu dandaʼan kan biraan maalidha?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕн ма сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ ӕгъдауджын уой?
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ni nagawaan na atateng pian tulongan iray ananak dan naaralan no anton kondukta so iilaloan ed sikara?
Pijin[pis]
Wanem moa dadi and mami savve duim for helpem pikinini garem gudfala wei?
Polish[pl]
Co jeszcze mogą robić rodzice, by wpajać dzieciom zasady odpowiedniego zachowania?
Portuguese[pt]
O que mais os pais podem fazer para ensinar aos filhos a boa conduta?
Quechua[qu]
¿Imastawantaq wawasninchik wakkunata jatunpaq qhawayta yachanankupaq ruwananchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatawanraqmi rurananchik warmanchikkuna respetakuq kanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatawanmi ruwananchis wawanchiskuna respetoyoq kayta yachanankupaq?
Rundi[rn]
Ni ikindi kintu ikihe abavyeyi bokora kugira ngo bafashe abana babo kumenya ivyo bitezweko mu bijanye n’inyifato ibereye?
Romanian[ro]
Ce mai pot face părinţii pentru a-şi ajuta copiii să se poarte cuviincios?
Russian[ru]
Что еще могут делать родители, чтобы помочь своим детям понять, какое поведение от них ожидается?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kindi ababyeyi bakora kugira ngo bafashe abana babo kumenya imyifatire bakwiriye kugira?
Slovak[sk]
Akým ďalším spôsobom môžu rodičia pomôcť svojim deťom, pokiaľ ide o vhodné správanie, ktoré sa od nich očakáva?
Slovenian[sl]
Kako še lahko starši pomagajo svojim otrokom, da se bodo vedli v skladu s pravili lepega vedenja?
Samoan[sm]
O le ā se isi mea e fai e mātua e aʻoaʻo ai fanau i amioga tatau?
Shona[sn]
Chii chimwe chingaitwa nevabereki kuti vabatsire vana vavo kudzidza kuva netsika dzakanaka dzavanotarisirwa kuva nadzo?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjnë tjetër prindërit për t’i ndihmuar fëmijët të mësojnë se cila është sjellja e duhur?
Serbian[sr]
Kako roditelji još mogu poučiti decu da se lepo ponašaju?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra sani papa nanga mama kan du fu leri den pikin fu den bun maniri?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka boela ba etsa’ng ho thusa bana ba bona hore ba ithute hore na ho lebeletsoe hore ba itšoare joang?
Swedish[sv]
Vad mer kan föräldrar göra för att lära sina barn ett trevligt sätt?
Swahili[sw]
Ni jambo gani lingine ambalo wazazi wanaweza kufanya ili kuwasaidia watoto wao wajifunze kuwa na mwenendo mzuri?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani lingine ambalo wazazi wanaweza kufanya ili kuwasaidia watoto wao wajifunze kuwa na mwenendo mzuri?
Tamil[ta]
நல்நடத்தையைப் பற்றி இன்னும் அதிகமாகப் பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க பெற்றோர்கள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida tan mak inan-aman bele halo atu ajuda oan sira hatene kona-ba hahalok diʼak neʼebé sira presiza hatudu?
Telugu[te]
పద్ధతిగా ఎలా నడుచుకోవాలో పిల్లలకు నేర్పించడానికి తల్లిదండ్రులు ఇంకా ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
มี อะไร อีก ที่ พ่อ แม่ จะ ทํา ได้ เพื่อ ช่วย ลูก ให้ เรียน รู้ วิธี ประพฤติ อย่าง เหมาะ สม?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንውሉዳቶም ጽቡቕ ጠባይ ንምምሃር፡ እንታይ ተወሳኺ ነገራት ኪገብሩ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Kanyi igen kpa mbamaren vea er ve vea wase mbayev, vea hen u eren kwagh sha inja er i gbe u vea eren laa?
Turkmen[tk]
Ata-eneler çagalarynyň edepli bolmagy üçin ýene näme edip bilerler?
Tagalog[tl]
Ano pa ang puwedeng gawin ng mga magulang para maturuan ng kabutihang-asal ang kanilang mga anak?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka dira eng gape go thusa bana ba bone gore ba ithute tsela e e molemo e ba tshwanetseng go itshwara ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā mo ha toe me‘a ‘e lava ke fai ‘e he ngaahi mātu‘á ke tokoni‘i ai ‘enau fānaú ke nau ako ‘a e me‘a ‘oku ‘amanekina meiate kinautolu ‘i he ‘ulungaanga totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi acimwi ncobakonzya kucita bazyali kutegwa bagwasye bana babo kuti kabalilemeka kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i ken mekim wanem samting moa bilong helpim ol pikinini long lain long ol gutpela pasin ol i mas bihainim?
Turkish[tr]
Anne babalar çocuklarına onlardan beklenen uygun davranış tarzını öğretmek için başka neler yapabilir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swin’wana leswi vatswari va nga swi endlaka leswaku va pfuna vana va vona va tiva ndlela leyi va faneleke va tikhoma ha yona?
Tatar[tt]
Үз балаларын тиешле тәртипкә өйрәтер өчен, ата-аналар тагын нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi ŵangacitaso vici kuti ŵasambizge ŵana ŵawo kuŵa na nkharo yiwemi?
Twi[tw]
Dɛn bio na awofo betumi ayɛ de aboa wɔn mma ma wɔahu sɛnea wɔbɛda su pa adi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mas skʼan jpastik sventa xlekub stalelal li kalab jnichʼnabtike?
Ukrainian[uk]
Як ще батьки допоможуть дітям побачити, якої поведінки від них очікується?
Umbundu[umb]
Nye olonjali vi sukila oku linga oco vi kuatise omãla oku lilongisa ovituwa vina ovo va lavoka kokuavo?
Venda[ve]
Ndi mini zwiṅwe zwine vhabebi vha nga zwi ita u itela u thusa vhana vhavho uri vha gude u ḓifara nga nḓila yo teaho ine vha lavhelelwa uri vha ḓifare ngayo?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có thể làm gì nữa để giúp con học cách cư xử đúng?
Waray (Philippines)[war]
Ano pa an mahihimo han mga kag-anak basi buligan an ira mga anak nga gumawi uyon ha ginlalaoman ha ira?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì wo làwọn òbí tún lè gbà ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ kí wọ́n lè mọ irú ìwà tó yẹ kí wọ́n máa hù?
Yucateco[yua]
¿Bix uláakʼ jeʼel u páajtal k-kaʼansik k-paalal u yeʼesoʼob tsiikileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiruʼ zanda gúninu para gusíʼdinu xiiñinu gapa respetu binni yaʼ.
Chinese[zh]
父母还可以怎么做,好教导孩子学会礼貌、尊重别人呢?