Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kern van die antwoord wat Adam van sy hemelse Vader op sy vraag ontvang en wat hy aan sy nageslag oorgedra het, was:
Arabic[ar]
ومن ابيه السماوي، ههنا جوهر الجواب الذي ناله آدم عن سؤاله والذي مرَّره الى ذريته:
Bulgarian[bg]
Отговорът, който Адам получи на неговия въпрос от своя небесен Баща и който той предаде на потомците си, по същество гласеше както следва:
Cebuano[ceb]
Gikan sa langitnon niyang Amahan, ania ang diwa sa tubag nga nadawat ni Adan sa iyang pangutana ug nga gipasa niya ngadto sa iyang mga anak:
Czech[cs]
Zde je podstata odpovědi, kterou dostal Adam od svého nebeského Otce na svou otázku a kterou předal svému potomstvu:
Danish[da]
Her følger essensen af det svar Adam fik af sin himmelske Fader, og som han fortalte videre til sine børn:
German[de]
Die Antwort, die Adam auf seine Frage von seinem himmlischen Vater erhielt und die er seinen Nachkommen überlieferte, lautete im wesentlichen wie folgt:
Greek[el]
Η ουσία της απάντησης που πήρε στην ερώτησή του ο Αδάμ, από τον ουράνιο Πατέρα του, και την οποία μεταβίβασε στους απογόνους του, ήταν η εξής:
English[en]
From his heavenly Father, here is the essence of the answer that Adam received to his question and that he passed on to his offspring:
Spanish[es]
De su Padre celestial, aquí está la esencia de la respuesta que Adán recibió a su pregunta y que pasó a su prole:
Finnish[fi]
Seuraavassa on sen vastauksen ydin, jonka Aadam sai taivaalliselle Isälleen esittämäänsä kysymykseen ja jonka hän kertoi jälkeläisilleen:
French[fr]
Voici, en substance, la réponse qu’Adam reçut de son Père céleste et qu’il transmit à sa descendance:
Hebrew[he]
להלן תמצית התשובה שקיבל אדם מאביו השמימי לשאלתו, ושאותה העביר לצאצאיו:
Hindi[hi]
उसके स्वर्गीय पिता से, आदम ने अपने सवाल का जो जवाब पाया, और जो उसने अपनी सन्तान को दिया, उसका सारांश पेश है:
Hiligaynon[hil]
Gikan sa iya langitnon nga Amay, yari ang ideya sang sabat nga nabaton ni Adan sa iya pamangkot kag ginpaliton niya sa iya mga anak:
Croatian[hr]
Odgovor na svoje pitanje kojeg je Adam dobio od svog nebeskog Oca, a kojeg je posredovao svojim potomcima, glasio je:
Indonesian[id]
Berikut ini adalah inti jawaban yang Adam terima dari Bapa surgawinya atas pertanyaannya, yang kemudian ia teruskan kepada keturunannya:
Icelandic[is]
Kjarni þess svars, sem Adam fékk frá himneskum föður sínum, og hann sagði síðar börnum sínum, er á þessa leið:
Italian[it]
Ecco in sintesi la risposta che Adamo ricevette dal suo Padre celeste e che tramandò alla sua progenie:
Japanese[ja]
アダムが天の父から与えられ,自分の子孫に伝えたその質問の答えの重要な部分は次のとおりです。
Korean[ko]
아담이 하늘에 계신 아버지로부터 자신의 질문에 대해 받은 그리고 그가 후손에게 전달해 준 대답의 요지는 이러합니다.
Lozi[loz]
Ku zwelela ku Ndat’ahe wa lihalimu, ki se sisupo sa kalabo ya n’a amuhezi Adama ka za puzo ya hae mi ili yeo n’a file kwa lusika lwa hae:
Malagasy[mg]
Izao, amin’ny ambangovangony, ny valiny azon’i Adama avy tamin’ny Rainy any an-danitra ka nampitainy tamin’ny taranany:
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയപിതാവിൽനിന്ന് ആദാമിന് തന്റെ ചോദ്യത്തിനു കിട്ടിയതും അവൻ തന്റെ സന്താനങ്ങൾക്കു കൈമാറിയതുമായ ഉത്തരത്തിന്റെ സാരമിതാണ്:
Marathi[mr]
आदामाने त्याच्या प्रश्नाचे त्याच्याकडून जे उत्तर मिळविले व जे त्याने आपल्या संतानाला कळवले त्याचा सारांश हाः
Burmese[my]
ကောင်းကင်ခမည်းတော်ထံမှ ရရှိသော အဖြေ၏အနှစ်ချုပ်ကား အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်ပြီး၊ ၄င်းကိုသားမြေးတို့အား သူလက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Her er essensen i det svaret som Adam fikk av sin himmelske Far på sitt spørsmål, og som han gav videre til sine etterkommere:
Dutch[nl]
Het antwoord dat Adams hemelse Vader hem op zijn vraag gaf en dat hij doorgaf aan zijn nageslacht, komt in hoofdzaak op het volgende neer:
Nyanja[ny]
Kuchokera kwa Atate wake wa kumwamba, pano pali nsonga ya yankho limene Adamu analandira ku funso lake ndi limene analipereka ilo kwa mbadwa zake:
Portuguese[pt]
Da parte de seu Pai celestial, eis a essência da resposta que Adão recebeu à sua pergunta, e que ele transmitiu à sua descendência:
Romanian[ro]
Iată în esenţă răspunsul pe care Tatăl ceresc al lui Adam l–a dat la întrebarea acestuia şi pe care Adam l–a transmis descendenţilor săi:
Russian[ru]
Ответ, который Адам получил на свой вопрос от своего небесного Отца и который он передал своим потомкам, гласил, по существу, так:
Slovenian[sl]
Bistvo odgovora, ki ga je na svoje vprašanje dobil Adam od svojega nebeškega Očeta in ga je posredoval svojim potomcem, je tale:
Shona[sn]
Kubva kuna Baba vake vokudenga, herino pfundo guru remhinduro iyo Adhama akagamuchira kumubvunzo wake uye iro iye akapfuudza kuvana vake:
Serbian[sr]
Odgovor koji je Adam dobio na svoje pitanje od svog nebeskog Oca i koji je preneo svom potomstvu, glasio je u suštini ovako:
Sranan Tongo[srn]
Na piki di Adam heymel Tta ben gi en tapu en aksi èn di a ben gi abra na en bakapikin, ben kon tapu disi:
Southern Sotho[st]
Moko-taba oa karabelo eo Adama a ileng a e fumana ho Ntat’ae oa leholimo bakeng sa potso ea hae oo a ileng a o fetisetsa ho bana ba hae ke ona:
Swedish[sv]
Här följer kontentan av det svar på sin fråga som Adam fick av sin himmelske Fader och som han sedan vidarebefordrade till sina avkomlingar:
Swahili[sw]
Jibu ambalo Adamu alipokea kutoka kwa Baba yake wa kimbingu kwa swali lake, na ambalo yeye aliwapitishia wazao wake, lilitoa wazo la namna hii:
Tamil[ta]
பரலோகத் தகப்பனிடமிருந்து தன்னுடைய கேள்விக்கு, ஆதாம் பெற்றுக் கொண்டு தன்னுடைய சந்ததிக்குக் கடத்திய பதிலின் சுருக்கம் இதோ:
Telugu[te]
ఆ పరలోకపు తండ్రికి వేసిన ప్రశ్నకు ఆదాము స్వీకరించి, తన సంతానమునకు అందజేసిన ఉత్తరమేమనగా:
Tagalog[tl]
Buhat sa kaniyang makalangit na Ama, narito ang buod ng sagot na tinanggap ni Adan sa kaniyang tanong at kaniyang ipinasa naman sa kaniyang supling:
Tswana[tn]
Bokao jwa karabo eo Rraagwe Adame wa selegodimo a neng a araba potso ya gagwe ka yone le eo a neng a e fetisetsa kwa baneng ba gagwe ke jono:
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong Adam long heven i bekim tok long em na Adam i tokim ol pikinini bilong em long dispela tok. Dispela tok em olsem:
Turkish[tr]
Adem’in, semavi Babasından aldığı ve zürriyetine naklettiği cevap esas olarak şöyleydi:
Tsonga[ts]
Hi lowu muxaka wa nhlamulo leyi Adamu a yi amukeleke yi huma eka Tata wa yena wa le tilweni eka xivutiso xa yena ni lexi a xi hundziseleke eka vana va yena:
Tahitian[ty]
Teie ei haapoto-noa-raa, te pahonoraa i noaa mai ia Adamu no ǒ mai i to ’na Metua i te ra‘i ra e ta ’na atoa i faaite mai i to ’na huaai:
Ukrainian[uk]
Ось суть відповіді, яку Адам одержав від небесного Отця на своє запитання й якого передав своїм нащадкам:
Vietnamese[vi]
Đây là bản chất của câu trả lời mà A-đam đã nhận được từ Cha thiêng liêng cho câu hỏi của ông và ông đã truyền lại cho con cháu.
Xhosa[xh]
Nanku umongo wempendulo kulo mbuzo awayifumanayo uAdam ivela kuYise wakhe wasezulwini nawayidlulisela kwinzala yakhe:
Chinese[zh]
亚当将他从天父获得的回答传给后代,答案大意如下:
Zulu[zu]
Nanku umongo wempendulo yombuzo ka-Adamu ayithola ivela kuYise wasezulwini, futhi ayidlulisela enzalweni yakhe: