Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, ако бадемите се захаросат по-бавно от планираното и/или ако ритмичните движения на машината не са точно както трябва, то тогава захаросаните бадеми изсъхват и не поемат необходимото количество захар.
Czech[cs]
Stejně tak jsou-li mandle obaleny příliš pozdě a/nebo pravidelný pohyb stroje na obalování mandlí v cukru není úplně přesný, budou obalené mandle suché a neabsorbují patřičné množství cukru.
Danish[da]
Hvis mandlerne overtrækkes senere end planlagt, og/eller hvis den rytmiske bevægelse af sukkermandelmaskinen ikke er helt rigtig, vil sukkermandlerne tørre ud, og den korrekte mængde sukker vil ikke blive opsuget.
German[de]
Wenn hingegen das Dragieren zu spät erfolgt oder/und die Rotationsgeschwindigkeit des Dragierkessels nicht stimmt, werden die Mandeln trocken und nehmen nicht die richtige Zuckermenge auf.
Greek[el]
Παράλληλα, εάν η επιζαχάρωση γίνει αργότερα ή/και ο ρυθμός περιστροφής της κουφετιέρας δεν είναι ο σωστός, τότε τα κουφέτα ξηραίνονται και δεν απορροφάται η σωστή ποσότητα ζάχαρης.
English[en]
Likewise, if the almonds are coated later than intended and/or if the rhythmic movement of the sugared almond maker is not exactly right, then the sugared almonds will dry out and the correct amount of sugar will not be absorbed.
Spanish[es]
Del mismo modo, si el recubrimiento se prolonga más y/o el ritmo de rotación del recipiente de elaboración no es el adecuado, las peladillas se secan y no absorben la cantidad correcta de azúcar.
Estonian[et]
Ja kui mandlid kaetakse suhkrusiirupiga ettenähtust hiljem ja/või mandli suhkrustamisseade ei vibreeri õiges rütmis, siis mandlid jäävad kuivaks ja suhkur neisse ei imendu.
Finnish[fi]
Jos sokerointi tehdään liian myöhään ja/tai sekoitusrytmi on väärä, mantelit kuivuvat, ja niihin tarttuu liian vähän sokeria.
French[fr]
Au contraire, si l’enrobage se fait trop tard et/ou si le rythme de brassage de la marmite n’est pas correct, les amandes dragéifiées sèchent et le sucre n'est pas absorbé en quantité suffisante.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, ha a mandulára túl lassan kerül fel a bevonat és/vagy a gép ütemes mozgása nem pontosan megfelelő, a cukrozott mandulaszemek kiszáradnak és nem szívnak fel elegendő cukrot.
Italian[it]
Analogamente, se l'ingrossamento avviene troppo lentamente e/o se il ritmo di rotazione della bassina non è quello giusto, i confetti si seccano e non assorbono la dovuta quantità di zucchero.
Lithuanian[lt]
Lygiai kaip ir tuomet, jeigu migdolai bus išcukruoti vėliau, negu reikia, ir (arba) ritmingi migdolų cukravimo įrenginio judesiai nebus visiškai tikslūs, tuomet cukruotieji migdolai bus sausi ir neįsisavins reikiamo cukraus kiekio.
Latvian[lv]
Un pretēji, ja apcukurošanās notiek pārāk vēlu un/vai ja maisīšanas ritms nav pareizs, glazētās mandeles sažūst un cukura glazūras kvalitāte nav laba.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, jekk il-lewż jiġi miksi aktar tard milli jkun maħsub u/jew jekk il-moviment ritmiku tal-magna li tagħmel il-lewż biz-zokkor ma jkunx perfett, allura l-lewż biz-zokkor jinxef u l-ammont preċiż ta’ zokkor ma jiġix assorbit.
Dutch[nl]
Ook omgekeerd, als te laat met het coaten wordt begonnen en/of het tempo van de omwentelingen in de koufetamachine niet het juiste is, zullen de koufeta uitdrogen en niet de juiste hoeveelheid suiker opnemen.
Polish[pl]
Podobnie, migdały wyschną, a właściwa ilość cukru nie zostanie wchłonięta, jeżeli syrop nałoży się zbyt późno lub jeżeli rytmiczna praca maszyny powlekającej nie jest dokładnie taka, jaka powinna być.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, se a operação de cobertura ocorrer demasiado tarde ou/e se o movimento giratório da máquina não for o adequado, as amêndoas secam e não absorvem a boa quantidade de açúcar.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă migdalele sunt glazurate mai devreme decât trebuie și/sau dacă mișcarea ritmică a producătorului nu este perfectă, migdalele se vor usca și nu vor absorbi cantitatea corectă de zahăr.
Slovak[sk]
A naopak, ak sa na mandliach cukrová vrstva vytvorí neskôr, ako by sa mala, a/alebo rytmický pohyb stroja na výrobu cukrových mandlí nie je úplne správny, potom sa cukrové mandle vysušia a nevstrebe sa do nich správne množstvo cukru.
Slovenian[sl]
Podobno se mandlji, če se premažejo prepozno in/ali če ritmično gibanje naprave za proizvodnjo mandljev s sladkorjem ni popolnoma pravilno, izsušijo in ne absorbirajo prave količine sladkorja.
Swedish[sv]
Om mandlarna beläggs med sockerlagret senare än avsett och/eller om den rytmiska rörelsen hos maskinen inte är den exakt rätta, torkar de kanderade mandlarna ut och den korrekta mängden socker absorberas inte.