Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel het ’n leuen vertel oor die boom van die kennis van goed en kwaad.
Amharic[am]
ዲያብሎስ መልካምንና ክፉን የሚያሳውቀውን ዛፍ በሚመለከት ዋሽቷል።
Arabic[ar]
كذب ابليس بشأن شجرة معرفة الخير والشر.
Azerbaijani[az]
İblis, xeyirlə şəri bilmə ağacı haqda danışarkən yalan söylədi.
Central Bikol[bcl]
An Diablo nagputik manongod sa kahoy kan pakamidbid sa marahay asin maraot.
Bemba[bem]
Kaseebanya alibepele pa lwa muti wa kulenga ukwishibo busuma no bubi.
Bulgarian[bg]
Дяволът излъгал относно дървото за познаване на доброто и злото.
Bislama[bi]
Setan i bin giaman long saed blong tri ya we frut blong hem i save mekem Adam mo Iv i save ol fasin we i gud, mo ol fasin we i nogud.
Bangla[bn]
সদসদ্-জ্ঞানদায়ক বৃক্ষ সম্বন্ধে দিয়াবল মিথ্যা কথা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Yawa namakak bahin sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug sa daotan.
Seselwa Creole French[crs]
Dyab ti koz manti konsernan sa pye konnesans bon e move.
Czech[cs]
Ďábel lhal také o stromu poznání dobrého a špatného.
Danish[da]
Djævelen løj om træet til kundskab om godt og ondt.
German[de]
Der Teufel log in bezug auf den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.
Ewe[ee]
Abosam ble wo le sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atia ŋu.
Efik[efi]
Devil ama osu nsu aban̄a eto ifiọk eti ye idiọk.
Greek[el]
Ο Διάβολος είπε ψέματα για το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού.
English[en]
The Devil lied about the tree of the knowledge of good and bad.
Spanish[es]
El Diablo mintió acerca del mencionado árbol.
Estonian[et]
Kurat valetas hea ja kurja tundmise puu kohta.
Persian[fa]
ابلیس دربارهٔ درخت معرفت نیک و بد دروغ گفت.
Finnish[fi]
Paholainen valehteli hyvän ja pahan tiedon puusta.
Fijian[fj]
E lasutaka na Tevoro na kau e kilai kina na ka vinaka kei na ka ca.
French[fr]
Le Diable a menti à propos de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais.
Ga[gaa]
Abonsam male yɛ ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kewe te Riaboro ngke e taekina te kai n ataa te raoiroi ma te buakaka.
Gujarati[gu]
શેતાન ભલુંભૂંડું જાણવાના વૃક્ષ વિષે જૂઠું બોલ્યો હતો.
Gun[guw]
Lẹgba dolalo gando atin yinyọ́n dagbe po oylan po tọn go.
Hebrew[he]
השטן שיקר בנוגע לעץ הדעת טוב ורע.
Hindi[hi]
इब्लीस ने भले-बुरे के ज्ञान के वृक्ष के बारे में झूठ कहा।
Hiligaynon[hil]
Nagbinutig ang Yawa tuhoy sa kahoy sa pagkilala sa maayo kag malain.
Hiri Motu[ho]
Diabolo ese kara namo bona kara dika hadibaia auna ena anina ia gwauraia koikoi.
Croatian[hr]
Đavo je lagao u vezi s drvetom spoznaje dobra i zla.
Hungarian[hu]
Az Ördög hazudott a jó és gonosz tudásának fájáról.
Armenian[hy]
Բանսարկուն սուտ խոսեց բարու եւ չարի գիտության ծառի հետ կապված պատվերի մասին։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն բարիի ու չարի գիտութեան ծառին մասին սուտ խօսեցաւ։
Indonesian[id]
Si Iblis berdusta tentang pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.
Igbo[ig]
Ekwensu ghara ụgha banyere osisi ịma ezi ihe na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nagulbod ti Diablo maipapan iti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes.
Italian[it]
Il Diavolo mentì riguardo all’albero della conoscenza del bene e del male.
Japanese[ja]
悪魔は善悪の知識の木に関して偽りを述べました。
Georgian[ka]
ეშმაკმა იცრუა კეთილისა და ბოროტის შეცნობის ხის შესახებ.
Kongo[kg]
Dyabulu kutubaka luvunu sambu na yina metala nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi.
Kazakh[kk]
Ібіліс жақсылық пен жамандықты танытатын ағаш туралы өтірік айтты.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದರ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರದ ಕುರಿತಾಗಿ ಪಿಶಾಚನು ಸುಳ್ಳಾಡಿದನು.
Korean[ko]
마귀는 선악에 대한 지식의 나무에 관해 거짓말을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Diabola wabepele bubela pa mambo a kichi kya kuyuka byawama ne byatama.
Ganda[lg]
Omulyolyomi yayogera eby’obulimba ebikwata ku muti ogw’okumanya obulungi n’obubi.
Lingala[ln]
Zabolo akosaki na likambo ya nzete ya koyeba malamu na mabe.
Lozi[loz]
Diabulosi n’a pumile ka za kota ya ku ziba bunde ni bumaswe.
Lithuanian[lt]
Velnias melavo apie gėrio ir blogio pažinimo medį.
Luba-Katanga[lu]
Dyabola wābepele bubela pa mwanda utala mutyi wa kuyuka biya ne bibi.
Luba-Lulua[lua]
Diabolo wakashima bua mutshi wa dimanya dia malu mimpe ne mabi.
Luvale[lue]
Liyavolo ahanjikile makuli hamutondo wakutachikijila kuwaha nakupihya.
Lushai[lus]
Diabola chuan a chhia leh a ṭha hriatna thing chungchângah chuan dâwt a sawi a.
Latvian[lv]
Velns izteica melus par laba un ļauna atzīšanas koku.
Malagasy[mg]
Nandainga momba ilay hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy ny Devoly.
Macedonian[mk]
Ѓаволот излажал за дрвото на познавање на доброто и злото.
Malayalam[ml]
നന്മതിന്മകളെ കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷത്തെ സംബന്ധിച്ച് സാത്താൻ ഭോഷ്കു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yaga ziri sõma ne wẽng bãngr tɩɩgã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
दियाबलाने बऱ्यावाईटाचे ज्ञान करून देणाऱ्या झाडाविषयी खोटे सांगितले.
Maltese[mt]
Ix-Xitan gideb dwar is- siġra taʼ tagħrif it- tajjeb u l- ħażin.
Burmese[my]
ကောင်းမကောင်းသိကျွမ်းရာအပင်နှင့်ပတ်သက်၍ စာတန်သည် လိမ်လည်ပြောဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Djevelen løy om treet til kunnskap om godt og ondt.
Nepali[ne]
दियाबलले असल र खराबको ज्ञान दिने रूखबारे झूट बोल्यो।
Niuean[niu]
Ne pikopiko e Tiapolo hagaao ke he akau ke iloa e mitaki mo e kelea.
Dutch[nl]
De Duivel loog over de boom der kennis van goed en kwaad.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o boletše maaka ka sehlare sa go tseba botse le bobe.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi ananenanso bodza lokhudza mtengo wakudziŵitsa zabwino ndi zoipa.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг хорз ӕмӕ ӕвзӕр зоныны бӕласы тыххӕй дӕр загъта мӕнг.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣ ਦੇ ਬਿਰਛ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Diablo so nantila nipaakar ed kiew a pakaamtaan na maong tan mauges.
Papiamento[pap]
Diabel a gaña tocante e palu di conocimentu di bon i malu.
Pijin[pis]
Devil laea abaotem datfala tree bilong savve bilong gud and nogud samting.
Polish[pl]
Diabeł skłamał, mówiąc o drzewie poznania dobra i zła.
Portuguese[pt]
O Diabo mentiu a respeito da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau.
Rundi[rn]
Shetani yarabeshe ku vyerekeye ca giti kimenyekanisha iciza n’ikibi.
Romanian[ro]
Diavolul a minţit în legătură cu pomul cunoştinţei binelui şi răului.
Russian[ru]
Дьявол лгал, говоря о дереве познания добра и зла.
Kinyarwanda[rw]
Diyabule yavuze ibinyoma ku birebana n’igiti cy’ubwenge bumenyesha icyiza n’ikibi.
Sango[sg]
Zabolo atene mvene na ndo ti keke ti hinga nzoni na sioni.
Sinhala[si]
යහපත හා නපුර දැනගැනීමේ ගහ පිළිබඳව යක්ෂයා බොරු කීවේය.
Slovak[sk]
Diabol luhal o strome poznania dobrého a zlého.
Slovenian[sl]
Hudič je lagal glede drevesa spoznanja dobrega in hudega.
Samoan[sm]
Na pepelo le Tiapolo e faatatau i le laau e iloa ai le lelei ma le leaga.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi akareva nhema nezvomuti wokuziva zvakanaka nezvakaipa.
Albanian[sq]
Djalli gënjeu për pemën e njohjes të së mirës dhe të së keqes.
Serbian[sr]
Ðavo je lagao u vezi s drvetom spoznanja dobra i zla.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Didibri ben taki fu a bon fu sabi bun nanga ogri, no ben tru.
Southern Sotho[st]
Diabolose o ile a bua leshano ka sefate sa tsebo ea botle le bobe.
Swedish[sv]
Satan, Djävulen, ljög om trädet för kunskapen om gott och ont.
Swahili[sw]
Ibilisi alisema uwongo kuhusu mti wa ujuzi wa mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Ibilisi alisema uwongo kuhusu mti wa ujuzi wa mema na mabaya.
Tamil[ta]
நன்மை தீமை அறியத்தக்க மரத்தைப் பற்றி பிசாசு பொய் சொன்னான்.
Telugu[te]
సాతాను మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్షము గురించి అబద్ధం చెప్పాడు.
Thai[th]
พญา มาร โกหก เรื่อง ต้น ไม้ เกี่ยว กับ ความ รู้ เรื่อง ความ ดี และ ความ ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ብዛዕባ እታ ጽቡቕን ክፉእን እተፍልጥ ኦም ሓስዩ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Ang Diyablo ay nagsinungaling tungkol sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama.
Tetela[tll]
Diabolo akate kashi lo kɛnɛ kendana l’osongo w’ewo k’akambo w’ɔlɔlɔ la wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Diabolo o ne a bua maaka ka setlhare sa kitso ya molemo le bosula.
Tongan[to]
Na‘e loi ‘a e Tēvoló ‘o fekau‘aki mo e ‘akau ‘o e ‘ilo ‘o e leleí mo e koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi wakabeja kujatikizya musamu wakuziba bubotu abubi.
Tok Pisin[tpi]
Satan i giaman taim em i toktok long dispela diwai.
Turkish[tr]
İblis iyilik ve kötülüğü bilme ağacı hakkında yalan söyledi.
Tsonga[ts]
Diyavulosi u vule mavunwa hi nsinya wo tivisa leswinene ni leswo biha.
Tatar[tt]
Иблис яхшылык һәм яманлыкны таный белү агачы турында әйткәндә ялганлаган.
Tumbuka[tum]
Diabolosi wakateta pakuyowoya za khuni lakumanyiska uwemi na uheni.
Tuvalu[tvl]
Ne loi eiloa te Tiapolo e uiga ki te lakau telā e iloa ei te ‵lei mo te masei.
Twi[tw]
Ɔbonsam anka papa ne bɔne hu dua no ho nokwasɛm.
Tahitian[ty]
Ua haavare te Diabolo no nia i te raau e ite ai i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
Диявол обманював про дерево знання добра і зла.
Umbundu[umb]
Eliapu lia vangula uhembi watiamẽla kuti wukulihiso weci ciwa leci civi.
Urdu[ur]
ابلیس نے نیکوبد کی پہچان کے درخت کی بابت جھوٹ بولا۔
Venda[ve]
Diabolo o zwifha nga ha muri wa u ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ nói dối về cây biết điều thiện và điều ác.
Waray (Philippines)[war]
An Yawa nagbuwa mahitungod han puno nga kahoy han kahibaro han maopay ngan maraot.
Wallisian[wls]
Neʼe loi te Tevolo ʼo ʼuhiga mo te fuʼu ʼakau ʼo te mālama ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
UMtyholi waxoka ngomthi wokwazi okulungileyo nokubi.
Yoruba[yo]
Èṣù purọ́ nípa igi ìmọ̀ rere àti búburú náà.
Zande[zne]
Bakitingbanga agumba ziree tipa ngua ino wenepai na gbegberepai.
Zulu[zu]
UDeveli waqamba amanga mayelana nomuthi wokwazi okuhle nokubi.