Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Baggrunden for artiklen var, at formanden for det tyrkiske parlament ensidigt besluttede at bevilge midler til jordskælvsområdet.
German[de]
Hintergrund des Zeitungsberichts war, daß der höchste Vertreter des türkischen Parlaments einseitig die Entscheidung getroffen hatte, Mittel in das Erdbebengebiet zu umzulenken.
Greek[el]
Αφετηρία του άρθρου της εφημερίδας ήταν το γεγονός ότι ο επικεφαλής του τουρκικού κοινοβουλίου έλαβε τη μονομερή απόφαση να χορηγηθούν κονδύλια στις σεισμόπληκτες περιοχές.
English[en]
The background for the newspaper article was that a unilateral decision was made by the head of the Turkish parliament to allocate funds to the earthquake area.
Spanish[es]
Los antecedentes del artículo aparecido en dicho diario eran que el Presidente del parlamento adoptó la decisión unilateral de destinar fondos a la zona afectada por el seísmo.
Finnish[fi]
Sanomalehtijutun taustalla on se, että Turkin parlamentin johtohenkilö päätti yksipuolisesti varojen osoittamisesta maanjäristysalueelle.
French[fr]
Le contexte de l'article de journal est le suivant : le président du parlement turc a pris la décision unilatérale d'allouer des fonds à la région dévastée par le tremblement de terre.
Italian[it]
Punto di partenza per l' articolo è stata la decisione unilaterale presa dal presidente del parlamento turco di assegnare fondi alla regione colpita dal terremoto.
Dutch[nl]
Het krantenartikel ging uit van het feit dat door het hoofd van het Turkse parlement eenzijdig was besloten om fondsen uit te trekken voor het aardbevingsgebied.
Portuguese[pt]
O pano de fundo para o artigo do jornal foi uma decisão unilateral tomada pelo presidente do Parlamento turco de atribuir fundos à zona atingida pelo sismo.
Swedish[sv]
Bakgrunden till tidningsartikeln var att ett ensidigt beslut fattats av ledningen i det turkiska parlamentet för att anslå medel till jordbävningsområdet.