Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أعرف فحسب إنّكَ لا زلتَ أحمقاً حالياً كما في أوّل مرةٍ إلتقينا فيها
Bulgarian[bg]
Знам само, че сега си толкова глупав, колкото беше и при първата ни среща.
Bosnian[bs]
Znam da si budalast sada kao i kada smo se upoznali.
Czech[cs]
Vím jen, že jsi takový hlupák, jako když jsme se poprvé poznali.
Danish[da]
Jeg ved kun, du er ligeså dum nu, som første gang vi mødtes.
German[de]
Ich weiß nur, dass du immer noch so dumm bist, wie als wir uns das erste Mal trafen.
Greek[el]
Το μόνο που ξέρω είναι πως φέρεσαι όσο χαζά φερόσουν όταν γνωριστήκαμε.
English[en]
I only know you are as foolish now as when we first met:
Spanish[es]
Solo sé que ahora eres un tonto...
Estonian[et]
Tean vaid, et oled sama loll nagu siis, kui me esimest korda kohtusime.
Finnish[fi]
Tiedän vain, että olet vieläkin yhtä hölmö kuin tavatessamme ensi kerran.
French[fr]
Je sais seulement que tu es aussi fou que quand on s'est rencontré pour la première fois.
Hebrew[he]
אני רק יודע שאתה עדיין טיפש כמו בפעם הראשונה בה נפגשנו,
Croatian[hr]
Samo znam da si jednako budalast sada kao i kada samo se prvi put upoznali:
Hungarian[hu]
Csak azt tudom, hogy ugyanolyan bolond vagy, mint amikor megismertelek.
Italian[it]
So solamente che sei uno sciocco ora... come lo eri quando ci siamo conosciuti.
Dutch[nl]
Ik weet alleen dat je net zo stom bent als toen we voor het eerst ontmoetten:
Polish[pl]
Wiem tylko, że jesteś teraz równie niemądry, jak pierwszy raz, gdy cię zobaczyłem:
Portuguese[pt]
Só sei que és tão tolo agora como eras quando te conheci.
Romanian[ro]
Tot ce ştiu e că eşti un prostovan la fel ca prima oară când te-am întâlnit:
Russian[ru]
Я знаю только, что сейчас ты так же глуп, как и при нашей первой встрече:
Slovenian[sl]
Vem samo, da si enako butast sedaj, tako kot takrat, ko sva se prvič spoznala.
Serbian[sr]
Znam da si budalast sada kao i kada smo se upoznali.
Swedish[sv]
Jag vet bara att du är lika dåraktig nu som när vi först träffades.
Turkish[tr]
Sadece ilk tanıştığımızda olduğun kadar aptal olduğunu biliyorum.