Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En kyk, ek sou dit ook skryf as ek plek gehad het op die bplate, maar ek het nie; en erts het ek nie, want ek is alleen.
Bulgarian[bg]
И ето, аз също щях да я напиша, ако имах място върху бплочите, но нямам; и руда никаква нямам, защото съм сам.
Bislama[bi]
Mo luk, bae mi raetem samting ia tu sapos mi bin gat rum long ol buk, be mi mi no gat, mo ol ston blong aean mi mi no gat nating, from mi stap wan nomo.
Bikol[bik]
Asin totoo, sakuya man na isusurat ini kun igwa pang masusuratan sa manga plake, alagad ako dai na; asin ta dai ako nin metal, huli ta ako nagsosolo.
Kaqchikel[cak]
Yin chukaʼ xtintzʼibaj ta can, vi ta cʼo cʼojlibel chuvech ri xaxilej tak chʼichʼ.
Cebuano[ceb]
Ug tan-awa, ako mosulat usab niini kon ako aduna pay luna diha sa mga bpalid, apan ako wala na; ug ako walay oro, kay ako nag-inusara.
Chuukese[chk]
Iwe nengeni, upwe pwan makkei ika epwe pwan wor nenian me won ekkewe seleich, nge ese wor; me mecha ese chiwen wor ai, pun ngang ua chok anaemon.
Czech[cs]
A vizte, já bych ho popsal také, kdybych měl na bdeskách místo, ale nemám; a rudu nemám žádnou, neboť jsem sám.
Danish[da]
Og se, jeg ville også skrive den, hvis jeg havde plads på bpladerne, men det har jeg ikke; og malm har jeg ikke, for jeg er alene.
German[de]
Und siehe, auch ich würde ihn niederschreiben, wenn ich auf den bPlatten Platz hätte, aber ich habe ihn nicht; und Erz habe ich keines, denn ich bin allein.
English[en]
And behold, I would write it also if I had room upon the bplates, but I have not; and ore I have none, for I am alone.
Spanish[es]
Y he aquí, yo también lo escribiría, si tuviera espacio en las bplanchas; pero no lo tengo, y mineral no tengo, porque me hallo solo.
Estonian[et]
Ja vaata, ka mina kirjutaksin sellest, kui mul oleks bplaatidel ruumi, kuid mul ei ole; ja mul ei ole metalli, sest ma olen üksinda.
Persian[fa]
و بنگرید، من نیز اگر بر روی این ورقه ها جا داشتم می نوشتم، ولی ندارم؛ و سنگ معدنی من هیچ ندارم، زیرا من تنها هستم.
Fanti[fat]
Na hwɛ, sɛ kwan wɔ bmprɛtse no do a nkyɛ mo so mebɛkyerɛw, na mbom kwan nnyi do; na adze a wɔdze yɛ no so minnyi bi osiandɛ aka mo nko.
Finnish[fi]
Ja katso, minä kirjoittaisin siitä myös, jos minulla olisi blevyissä tilaa, mutta minulla ei ole; eikä minulla ole yhtään metallia, sillä minä olen yksin.
Fijian[fj]
Ka raica, au a via vola tale ga ke tiko na vanua me volai kina, ia sa sega; ni sa oso na bpeleti ka’u sega ni bulia rawa e dua ni’u tiko taudua voli ga.
French[fr]
Et voici, je l’écrirais aussi si j’avais de la place sur les bplaques, mais je n’en ai pas ; et du métal, je n’en ai pas, car je suis seul.
Gilbertese[gil]
Ao nooria, N na koroboki naba ngkana e tau nnena iaon taian bbwaatua, ma e bon aki tau ao akea te tano ae iai te biti i nanona irou, bwa are I a bon tiku n ti Ngai.
Guarani[gn]
Ha péina ápe, che ahaítakuri avei aguerekórire tenda umi plánchape, ha katu ndaguerekói; ha ndaguerekói mineral, aimégui cheaño.
Gusii[guz]
Rigererie, Tata nigo arosetie amang’ana na korika engencho yaye, nimbe boigo inkorika onye inkonyora ribaga ase chibao echi.
Hindi[hi]
और देखो, मैं भी लिखता यदि पट्टियों पर जगह होती, परन्तु नहीं है; और मेरे पास कच्ची धातु नहीं है, क्योंकि मैं अकेला हूं ।
Hiligaynon[hil]
Kag yari karon, isulat ko man ini kon may hulot pa sa mga lamina, apang wala ako; kag milinahon wala sing akon, kay nagaisahanon na lamang ako.
Hmong[hmn]
Thiab saib seb, kuv kuj yuav sau tej ntawd thiab yog tus kuv muaj chaw nyob saum tej phiaj, tiam sis kuv tsis muaj; thiab kuv tsis muaj tej quav hlau, vim kuv tib leeg xwb.
Croatian[hr]
I gle, i ja bih je zapisao kad bih imao mjesta na bpločama, ali nemam; a rudače nemam nikakve, jer sam sâm.
Haitian[ht]
Epi gade, m ta ekri l tou si m te gen plas sou bplak yo, men, m pa genyen; e m pa gen onkenn metal, paske m pou kont mwen.
Hungarian[hu]
És íme, én is leírnám azt, ha lenne hely a blemezeken, de nincs; és nincs ércem, mert egyedül vagyok.
Indonesian[id]
Dan lihatlah, aku juga akan menulisnya jika aku memiliki ruang di atas blempengan-lempengan itu, tetapi aku tidak memilikinya; dan bijih logam tidak aku miliki, karena aku seorang diri.
Igbo[ig]
Ma lee, agaara m ede kwa ya ma ọbụrụ na m nwere ohere nʼelu bepekele nile ahụ, mana ọdịghị nke m nwere; ma ntụ-igwe onweghị nke m nwere, n’ihi na nanị m nọ.
Iloko[ilo]
Ket adtoy, kayatko met nga isurat no adda lugar kadagiti bpinanid, ngem awan met; ket awan ti gambang kaniak, ta maymaysaak.
Italian[it]
Ed ecco, anch’io ne scriverei, se avessi spazio sulle btavole, ma non ne ho; e non ho metallo, poiché sono solo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kʼehomaq reetal, tintzʼiibʼa ajwiʼ raj wi ta wan li naʼajej chiruhebʼ li bperel chʼiichʼ, aʼbʼan maakʼaʼ, ut li pek chʼiichʼ xsaʼ maakʼaʼ we, xbʼaan naq injunes wankin.
Kosraean[kos]
Ac liye, nga oacyacpac suhmuhslah pac kac fin oasr acn mwesahs ke plwet uh, tuhsruhk wacngihn; ac wacngihn ohr luhk, tuh nga muhkwena.
Lingala[ln]
Mpe tala, nalingaki kokoma yango lokola soko nazalaki na esika likolo lya palaki, kasi nazali na yango te; mpe nazali na makele te, mpo nazali ngai moko.
Lao[lo]
ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ມັນ ໄວ້ ອີກ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ບ່ອນ ຂຽນ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ມີ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ມີ ໂລຫະ ອີກ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ຄົນ ດຽວ.
Lithuanian[lt]
Ir štai, aš taip pat apie tai rašyčiau, jeigu ant bplokštelių būtų vietos, bet jos nėra; o rūdos aš neturiu, nes esu vienas.
Latvian[lv]
Un lūk, es arī to rakstītu, ja man būtu vieta uz bplāksnēm, bet man nav; un rūdas man nav, jo es esmu viens.
Malagasy[mg]
Ary indro, ho nanoratra izany koa aho raha nanana toerana teo amin’ ny btakelaka, saingy tsy manana aho; ary ny metaly dia tsy manana aho, satria irery aho.
Marshallese[mh]
Im lo, inaaj kar je barāinwōt eļan̄n̄e en kar wōr jikin ioon bpileij ko, a ikar jab; im ore ejjeļo̧k ippa, bwe ij make iaō.
Mongolian[mn]
Мөн болгоогтун, хэрэв надад уг ялтсууд дээр зай байсан аваас би үүнийг түүнчлэн бичих байв, гэвч надад байхгүй; мөн би ганцаараа учир, надад хүдэр үгүй.
Malay[ms]
Dan lihatlah, aku juga akan menulisnya jika terdapat ruang di atas kepingan-kepingan itu, tetapi tidak ada ruang; dan aku tidak mempunyai bijih logam, kerana aku seorang diri.
Norwegian[nb]
Og se, jeg ville også ha gjort det hvis jeg hadde hatt plass på bplatene, men det har jeg ikke, og jeg har ingen malm, for jeg er alene.
Nepali[ne]
अनि हेर, म पनि लेख्ने थिएँ यदि मसँग यी पाताहरूमा ठाउँ भए, तर मसँग छैन; र कच्चा धातु मसँग छैन; किनकि म एक्लो छु।
Dutch[nl]
En zie, ik zou die ook opschrijven als ik op de bplaten ruimte had, maar die heb ik niet; en erts heb ik niet, want ik ben alleen.
Navajo[nv]
Jó áádóó, shídóʼ éí biniiyé nááhídéesoh nisin ndi béésh tʼą́hí bikááʼ haneʼígíí, éí doo bikááʼ hazʼą́ą́góó biniinaa, doo ádeeshłíił da; dóó tsé béésh tʼą́hí bitsʼą́ą́dóó álʼínígíí éí shee ádin, háálá tʼáá sáhí éí naashá.
Pangasinan[pag]
Tan nia, saya so isulat ko met no wala ni pasen ed saray piligo, balet angapo la; tan angapo met so minak, lapu ed bokbukor ko.
Pampanga[pam]
At lawan, isulat ke mu naman nung atin ya pang lugal karing lamina, dapot ala na; at mina ala ku, uling akung dili.
Papiamento[pap]
I ata, ami lo a skirbi’é tambe si mi tabatin lugá riba e plachinan, pero mi no tin; i metal mi no tin, pasobra mi ta mi so.
Palauan[pau]
Me a kumes eng direk el soak el luchesii a le ngarngii a mededaes er a ikang el tibereberk el klalo, endi diak, e direk el dikea chidudes, leng dingak el ta kung.
Portuguese[pt]
E eis que eu também escreveria, se houvesse lugar nas bplacas, mas não há; nem tenho minério algum, porque estou só.
Cusco Quechua[quz]
Noqapas qelqaymanmi, raphikunapi maypi qelqanapaq kanman chayqa; ichaqa, manan kanchu; manataqmi choqey kanchu, sapallaytaq kashani chayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñuca quilcaiman cai jirru fangacunapi chusha tiajpica, ashtahuangari na tian; mineraltapash na charini, imashpa ñucalla cani.
Romanian[ro]
Şi iată, eu aş dori să scriu, de asemenea, dacă aş avea loc pe bplăci, dar nu am; şi nici metal nu am, căci sunt singur.
Russian[ru]
И вот, я тоже написал бы о ней, если бы у меня было место на этих блистах, но у меня нет его; и у меня нет руды; ибо я один.
Slovak[sk]
A hľa, ja by som ho napísal tiež, keby som mal na doskách miesto, ale nemám; a rudu nemám žiadnu, lebo som sám.
Shona[sn]
Uye tarisai, ndainyora dai ndanga ndiine nzvimbo bpamahwendefa, asi handina; kana dare handina, nokuti ndiri ndoga.
Serbian[sr]
И гле, ја бих је такође записао кад бих имао места на плочама, али немам, и немам руде, јер сам сâм.
Swahili[sw]
Na tazama, ningeyaandika pia ikiwa ningekuwa na nafasi kwenye bbamba, lakini sina; na mawe ya madini sina hata moja, kwani niko peke yangu.
Thai[th]
และดูเถิด, ข้าพเจ้าจะเขียนมันไว้ด้วยหากข้าพเจ้ามีที่ว่างบนแผ่นจารึกข, แต่ข้าพเจ้าไม่มี; และข้าพเจ้าไม่มีแร่, เพราะข้าพเจ้าอยู่คนเดียว.
Tagalog[tl]
At masdan, isusulat ko rin ito kung mayroon pang puwang sa mga blamina, ngunit wala na; at inang mina ako ay wala sapagkat ako ay nag-iisa.
Tswana[tn]
Mme bonang, ke ne ke tla e kwala le nna fa ke ne ke na le phatlha mo dipapetlaneng, mme ga ke na; le borale ga ke na bope, gonne ke nosi.
Tongan[to]
Pea vakai, te u hiki ia foki ʻo kapau naʻá ku maʻu ha konga ʻataʻatā ʻi he ngaahi bpeletí, ka ʻoku ʻikai te u maʻu; pea ʻoku ʻikai haʻaku ukamea, he ʻoku ou toko taha pē.
Tok Pisin[tpi]
Na lukim, mi tu bai raitim sapos mi gat spes long ol plet, tasol mi nogat spes, na mi nogat ston ain, long wanem, mi stap mi yet.
Turkish[tr]
Ve işte, levhaların üzerinde yer olsaydı, onu da yazardım, ama yer yok; ve madenim de yok, çünkü tek başımayım.
Twi[tw]
Na monhwɛ, sɛ ɛkwan wɔ mprɛte no so a anka me nso mɛtwerɛ, na mmom ɛkwan nni so; na menni dadefuturo nso, ɛfiri sɛ aka me nko ara.
Ukrainian[uk]
І знайте, я б теж написав, якби було місце на бпластинах, але його немає; і руди в мене немає, бо я один.
Vietnamese[vi]
Và này, tôi cũng muốn viết về điều đó nữa, nếu tôi có đủ chỗ trên bcác bảng khắc này, nhưng tôi không có; và tôi lại không có kim loại, vì tôi còn trơ trọi một mình.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kamatuoran, igsusurat ko liwat ine kun mayada pa lugar ha mga lamina, kundi waray na; ngan iba nga susuratan nga mga tumbaga in waray ako, kay naguusahan la ako.
Xhosa[xh]
Kwaye qaphelani, bendiya kuyibhala kanjalo ukuba bendinayo indawo phezu bkwamacwecwe, kodwa andinayo; nesinyithi esikrwada andinaso, kuba ndindodwa.
Yapese[yap]
Ere musap gaed, kug baʼadag ni gura yoloey boech ni faʼanra bay tagilʼ u dakean fayungi plate, machane musap gaed dariy gilʼ, ma kudariy e ore rog, ya kugmus ni yigoʼgag.
Chinese[zh]
看啊,如果b页片上还有空位给我,我也要写下这纪录的目的,但是没有了;我也没有金属,因为我独自一人。
Zulu[zu]
Futhi bheka, bengizoyibhala nami futhi ukuba benginendawo bezingcwepheni, kepha anginayo; futhi nensimbi anginayo, ngokuba ngingedwa.