Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Измамите обикновено са добре прикрити и липсват явни доказателства за тях.
Czech[cs]
Podvod obvykle nepřichází v dárkovém balení, ani není doprovázen jasným důkazem.
Danish[da]
Svig er typisk ikke lige at gå til eller ledsaget af utvetydige beviser.
Greek[el]
Όποιος εξαπατά, φροντίζει να μην κινεί υποψίες, να διαγράφει τα ίχνη του.
English[en]
Fraud does not usually come gift-wrapped or accompanied by smoking gun evidence.
Spanish[es]
Estos no suelen saltar a la vista o venir acompañados de pruebas irrefutables.
Estonian[et]
Teave pettuse kohta ei lange tavaliselt sülle ega hõlma ilmset tõendusmaterjali.
Finnish[fi]
Petosta ei yleensä ole kääritty lahjapaperiin, tai sille ei helposti löydy ilmiselviä todisteita.
French[fr]
Celle-ci n’est habituellement pas offerte sur un plateau ou accompagnée de preuves irréfutables.
Croatian[hr]
Prijevara najčešće nije očita i njezino postojanje nije popraćeno jasnim dokazima.
Hungarian[hu]
A csalás általában nem ajándékként becsomagolva vagy egyértelmű bizonyítékokkal együtt érkezik.
Italian[it]
La frode generalmente non è evidente o accompagnata da prove schiaccianti.
Lithuanian[lt]
Sukčiavimo atvejai paprastai nėra pateikiami ant sidabrinio padėklo ir lydimi akivaizdžių įrodymų.
Latvian[lv]
Krāpšana parasti nav redzama kā uz delnas, un tai klāt nav skaidru pierādījumu.
Dutch[nl]
Gevallen van fraude worden doorgaans niet op een presenteerblaadje aangereikt en daarbij ligt hard bewijs meestal niet voor het oprapen.
Portuguese[pt]
A fraude não surge de bandeja, nem é acompanhada de provas irrefutáveis.
Romanian[ro]
De obicei, fraudele nu se prezintă în ambalaj cadou și nici nu sunt însoțite de dovezi evidente.
Slovak[sk]
Podvody nie sú zvyčajne predkladané v darčekovom balení a ani ich nesprevádzajú evidentné dôkazy o ich spáchaní.
Slovenian[sl]
Goljufije običajno ni mogoče takoj prepoznati in je ne spremljajo prepričljivi dokazi.