Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sakemanne vertel leuens wanneer hulle transaksies aangaan.
Arabic[ar]
رجال الاعمال يكذبون عند صنع الاتفاقيات التجارية.
Bemba[bem]
Bashimakwebo balabepa lintu balecita ukusuminishanya kwa bukwebo.
Bulgarian[bg]
Бизнесмени лъжат, когато сключват сделки.
Bislama[bi]
Ol bisnesman oli gyaman long ol man.
Cebuano[ceb]
Ang mga negosyante mamakak kon maghimog kasabotan sa negosyo.
Czech[cs]
Obchodníci lžou, když uzavírají obchodní úmluvy.
Danish[da]
Forretningsfolk lyver når de indgår aftaler.
German[de]
Geschäftsleute machen unwahre Angaben in Verträgen.
Efik[efi]
Mbon mbubehe ẹsisu nsu ke ini ẹwetde ediomi mbubehe.
Greek[el]
Επιχειρηματίες ψεύδονται όταν κλείνουν εμπορικές συμφωνίες.
English[en]
Businessmen lie when setting up deals.
Spanish[es]
Los hombres de negocio mienten en sus tratos.
Estonian[et]
Ärimehed valetavad äritehinguid sõlmides.
Finnish[fi]
Liikemiehet valehtelevat sopimuksissaan.
French[fr]
Les hommes d’affaires mentent lorsqu’ils discutent des contrats.
Hiligaynon[hil]
Ang mga negosyante nagabutig kon nagahimo sing mga kasugtanan sa negosyo.
Croatian[hr]
Poslovni ljudi lažu kad sklapaju ugovore.
Hungarian[hu]
Hazudnak az üzletemberek, amikor üzleti szerződéseket kötnek.
Indonesian[id]
Para pengusaha berdusta sewaktu mengadakan urusan bisnis.
Iloko[ilo]
Dagiti negosiante agulbodda no makitulagda iti negosio.
Icelandic[is]
Kaupsýslumenn ljúga við samningagerð.
Italian[it]
Gli uomini d’affari mentono quando stipulano contratti.
Japanese[ja]
実業家は商談をまとめる時にうそをつきます。
Lozi[loz]
Ba lipisinisi ba bonisa lishano muta ba eza litumelelano za pisinisi.
Malagasy[mg]
Mandainga ireo mpanao raharaham-barotra rehefa manao fanekena.
Macedonian[mk]
Деловните луѓе лажат кога склучуваат договори.
Burmese[my]
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များသည် စီးပွားရေးသဘောတူစာချုပ်,ချုပ်ရာတွင် မမှန်မကန်ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forretningsfolk lyver når de inngår kontrakter.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakatugahua ne pikopiko he tau magaaho ka taute ai e tau maveheaga fakatugahua.
Dutch[nl]
Zakenmensen liegen bij hun transacties.
Nyanja[ny]
Anthu abizinesi amanama popanga mapangano abizinesi.
Polish[pl]
Przedsiębiorcy kłamią przy zawieraniu umów handlowych.
Portuguese[pt]
Empresários mentem ao fechar negócios.
Romanian[ro]
Afaceriştii mint cînd întocmesc tratatele de afaceri.
Russian[ru]
Деловые люди приводят неправильные данные в договорах.
Kinyarwanda[rw]
Abakora imirimo y’ubucuruzi ntibavugisha ukuri iyo batanga ubusobanuro ku byerekeye amapatano.
Slovak[sk]
Obchodníci luhajú, keď uzatvárajú kontrakty.
Samoan[sm]
A faatulaga ni fuafuaga faapisinisi a tagata faipisinisi e pepelo.
Shona[sn]
Vanamuzvinabhizimisi vanoreva nhema pakuita zvibvumirano zvebhizimisi.
Serbian[sr]
Poslovni ljudi lažu kada sklapaju ugovore.
Sranan Tongo[srn]
Bisnisman e lei te den e meki kroederi.
Southern Sotho[st]
Bo-rakhoebo ba bua leshano ha ba thea litumellano tsa khoebo.
Swedish[sv]
Affärsmän ljuger när de gör upp affärsavtal.
Swahili[sw]
Wafanya biashara husema uwongo wanapofanya mapatano ya kibiashara.
Thai[th]
นัก ธุรกิจ ไม่ ซื่อ ตรง ใน การ ดําเนิน งาน.
Tagalog[tl]
Ang mga negosyante ay nagsisinungaling pagka pumapasok sa mga kasunduan sa negosyo.
Tswana[tn]
Borakgwebo ba a aka fa ba dira ditumalano tsa kgwebo.
Turkish[tr]
İş adamları anlaşmalar yaparken yalan söylerler.
Tsonga[ts]
Van’wamabindzu va hemba loko va endla mintwanano.
Tahitian[ty]
Te haavare nei te feia tapihoo tauihaa ia rave ratou i te mau faaauraa ohipa.
Ukrainian[uk]
Комерсанти не говорять правди в торговельних справах.
Vietnamese[vi]
Các thương gia nói dối khi ký kết giao kèo.
Xhosa[xh]
Oosomashishini bayaxoka xa besenza izivumelwano zoshishino.
Yoruba[yo]
Awọn oniṣowo npurọ nigba ti wọn baa nṣe adehun iṣẹ aje.
Chinese[zh]
商人在所签的合约上也不忠实。 儿童时常说谎以避免受罚。
Zulu[zu]
Osomabhizinisi baqamba amanga lapho benza izivumelwano zamabhizinisi.