Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper het tog seker die vermoë om regverdig gesinde mense blakend gesond te maak, en selfs die verouderingsproses om te keer.
Arabic[ar]
لا ريب ان الخالق يملك القدرة على رد ذوي القلوب المحبة للبر الى الصحة التامة، وحتى قلب عملية الهرم.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray ang Maglalalang adunay katakus sa pagpasig-uli sa matarung-kasingkasing nga mga tawo ngadto sa lagsik nga kahimsog, bisan ngani sa pagbali sa palakaw sa pagkatigulang.
Czech[cs]
Stvořitel je jistě schopen obnovit spravedlivě smýšlejícím lidem pevné zdraví a dokonce obrátit proces stárnutí.
Danish[da]
Det et indlysende at Skaberen er i stand til at give retskafne mennesker et kernesundt legeme og endda få alderdomsprocessen til at gå den modsatte vej.
German[de]
Gewiß hat er die Fähigkeit, gerechtgesinnten Menschen blühende Gesundheit zu schenken, indem er sogar den Vorgang des Alterns umkehrt.
Greek[el]
Ασφαλώς ο Δημιουργός έχει την ικανότητα να αποκαταστήσει τους δίκαιους στην καρδιά ανθρώπους με υγεία γεμάτη σφρίγος, ακόμη και να αντιστρέψει τη λειτουργία των γηρατειών.
English[en]
Surely the Creator has the ability to restore righteoushearted persons to vibrant health, even reversing the aging process.
Spanish[es]
De seguro el Creador puede hacer que las personas de corazón recto vuelvan a disfrutar de salud vibrante, y hasta hacer que el proceso de envejecer cambie a uno de rejuvenecer.
Finnish[fi]
Varmasti Luojalla on kyky ennallistaa vanhurskassydämiset ihmiset terveyttä uhoavaan tilaan, jopa kääntää vanhenemisprosessi päinvastaiseksi.
Croatian[hr]
Sigurno je da Stvoritelj ima sposobnost osobama pravednog srca dati savršeno zdravlje i čak obrnuti proces starenja.
Hungarian[hu]
A Teremtőnek feltétlenül megvan a képessége, hogy az igazságos szívű egyéneknek visszaadja a viruló egészségét, sőt arra is, hogy visszafordítsa az öregedési folyamatot.
Indonesian[id]
Tentu Pencipta mempunyai kemampuan untuk memulihkan kesehatan dan vitalitas orang-orang yang berhati jujur, dan bahkan membuat proses menua berbalik.
Igbo[ig]
N’ezie Onye Okike ahụ nwere ike nke iweghachi ndị obi ha ziri ezi n’ọnọdụ ahụ ike zuru ezu, ọbụna imegharị usoro ịka nká.
Italian[it]
Di sicuro il Creatore ha la capacità di ridonare alle persone di cuore retto una salute florida, invertendo perfino il processo d’invecchiamento.
Japanese[ja]
確かに神は,義を愛する心を持つ人々に活気みなぎる健康を取り戻させる能力を持っておられ,老化の過程を逆行させることさえ行なわれます。
Korean[ko]
확실히 창조주께서는 의로운 마음을 가진 사람들에게 활기찬 건강을 회복시켜 주시고 노쇠 과정을 역전시킬 수 있는 능력을 가지고 계십니다.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa Omutonzi alina obusobozi okuzzaawo abantu ab’emitima emituukirivu eri obulamu obulungi, era n’okumalawo enkola ey’okukaddiwa.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും സ്രഷ്ടാവിന് നീതിഹൃദയമുളള ആളുകളെ, വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ പ്രക്രിയയെ തിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടു പോലും സ്ഫുരിക്കുന്ന ആരോഗ്യത്തിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Nei, det er rimelig at Skaperen er i stand til å gi rettsindige mennesker en god helse og til og med snu aldringsprosessen.
Dutch[nl]
De Schepper is stellig bij machte om rechtvaardig gezinde mensen een bruisende gezondheid terug te geven en zelfs het verouderingsproces te keren.
Nyanja[ny]
Ndithudi Mlengi ali ndi mphamvu ya kubwezeretsa thanzi labwino kwa anthu a mitima yolungama, ngakhale kusintha mchitidwe wa kukalamba.
Polish[pl]
Stwórca z całą pewnością potrafi przywrócić sprawiedliwie usposobionym ludziom czerstwe zdrowie, a nawet odwrócić proces starzenia się.
Portuguese[pt]
O Criador por certo tem a capacidade de dar saúde vibrante aos íntegros, até mesmo revertendo o processo de envelhecimento.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo Musiki ana mano okudzorera vanhu vane mwoyo yakarurama kuutano huzere noupenyu, kunyange kuchinja nhanho yokukwegura.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ’Mōpi o na le matla a ho khutlisetsa batho ba lipelo li lokileng bophelong bo hlasimolohileng, a bile a etsolla le ho tsofala.
Swedish[sv]
Skaparen har helt visst förmågan att återställa människor med rättfärdiga hjärtan till sprudlande hälsa, ja, till och med vända åldrandets hela process.
Swahili[sw]
Kwa uhakika Muumba ana uwezo wa kurudisha watu wenye mioyo ya uadilifu kwenye afya nyingi sana, hata kuugeuza utaratibu ule wa kuzeeka.
Tamil[ta]
நீதியுள்ள இருதயத்தையுடைய ஆட்களை ஆரோக்கியத்தால் துடிக்கும் உடல் நலத்துக்குத் திரும்ப நிலைநாட்ட, முதுமையடையும் போக்கையும் எதிர்முகமாகத் திருப்ப நிச்சயமாகவே சிருஷ்டிகருக்கு வல்லமையுண்டு.
Tswana[tn]
Eleruri Mmopi o na le kgono ya go tsosolosetsa batho ba ba dipelo di siameng boitekanelong jo bo kgaphaselang, e sita le go fetola tswelelo ya botsofe.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uMdali unamandla okubuyisela abantu abaneentliziyo zobulungisa kwimpilo entle, ade ahlehlise nokwaluphala.
Chinese[zh]
无疑造物主有能力使心地公义的人恢复活力充沛的健康,甚至将衰老的过程反过来。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uMdali unamandla okubuyisela abantu abanezinhliziyo ezilungileyo empilweni yobungqabavu, aqede ngisho nokuguga.