Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алашареи алашьцареи еицырзеиԥшузеи?»
Acoli[ach]
Lengo ki colpiny gitwero ribbe gibedo kacel nining?”
Amharic[am]
ወይስ ብርሃን ከጨለማ ጋር ምን ያገናኘዋል?”
Aymara[ay]
Jan ukajj ¿kunjämaraki qhanasti chʼamakampïspasti?”
Azerbaijani[az]
Yaxud nurla zülmət arasında nə ortaqlıq ola bilər?»
Baoulé[bci]
Wia’n nin aosin’n be kwla tran likawlɛ?”
Central Bikol[bcl]
O anong pakisumaro kan liwanag sa diklom?’
Bemba[bem]
Napamo ulubuuto ne mfifi kuti fyaikala shani pamo?”
Bulgarian[bg]
Какво общо има между светлината и тъмнината?“
Catalan[ca]
Quina comunió té la llum amb la tenebra?»
Cebuano[ceb]
O aduna bay pakig-ambitay ang kahayag uban sa kangitngit?”
Chuukese[chk]
Are meta saram epwe chiechi ngeni rochopwak ren?”
Czech[cs]
Nebo jaké podílnictví má světlo s tmou?“
Chuvash[cv]
Ҫутӑпа сӗмлӗхӗн пӗрлехи мӗн пур?»
Danish[da]
Eller hvad fællesskab har lys med mørke?”
German[de]
Oder welche Teilhaberschaft hat Licht mit Finsternis?“
Efik[efi]
Mîdịghe nso ebuana ke un̄wana enyene ye ekịm?”
Greek[el]
Ή τι συμμετοχή έχει το φως με το σκοτάδι;»
English[en]
Or what sharing does light have with darkness?”
Spanish[es]
¿O qué participación tiene la luz con la oscuridad?”
Estonian[et]
Või mida ühist on valgusel pimedusega?”
Finnish[fi]
Tai mitä yhteistä on valolla ja pimeydellä?”
Fijian[fj]
Se rau tautauvata vakacava na rarama kei na butobuto?”
French[fr]
Ou quelle participation la lumière a- t- elle avec les ténèbres ?
Guarani[gn]
Térã, ¿mbaʼépe piko ojojogua ára ha pyhare?”
Gun[guw]
Kavi mahẹ tẹwẹ hinhọ́n tindo hẹ zinvlu?”
Hausa[ha]
ko kuwa wace tarayya haske ya ke da duhu?”
Hindi[hi]
या रौशनी के साथ अंधेरे की क्या साझेदारी?”
Hiligaynon[hil]
Ukon paano mag-ambitanay ang kapawa kag kadudulman?”
Hiri Motu[ho]
Eiava edena bamona diari bona dibura idia noho hebou diba?”
Croatian[hr]
Ili kakvo zajedništvo ima svjetlo s tamom?”
Haitian[ht]
Oubyen ki rapò ki genyen ant limyè ak fènwa?”
Indonesian[id]
Atau apakah ada persamaan antara terang dengan kegelapan?”
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, olee òkè ìhè na ọchịchịrị nwere?”
Iloko[ilo]
Wenno ania ti pakiramanan ti lawag iti sipnget?”
Isoko[iso]
Hayo didi usu elo o wo kugbe ebi?”
Italian[it]
O quale partecipazione ha la luce con le tenebre?”
Georgian[ka]
ან რა საერთო აქვს სინათლეს სიბნელესთან?“
Kamba[kam]
kana kyeni kĩ na mũamba mwaũ na kĩvindu?”
Kikuyu[ki]
Kana ũtheri na nduma-rĩ, ingĩkĩgĩa ngwatanĩro na njĩra ĩrĩkũ?”
Kazakh[kk]
Жарық пен қараңғылық арасында ортақ не бар?”
Kannada[kn]
ಬೆಳಕಿಗೂ ಕತ್ತಲೆಗೂ ಐಕ್ಯವೇನು?”
Korean[ko]
빛이 어떻게 어둠과 함께하겠습니까?”
Konzo[koo]
Kutse ekyakakalha kyanganasakana n’omwirima kwehi?”
Kaonde[kqn]
Nangwa kyeya ne mfishi byumvwañana nyi?”
Krio[kri]
Ɔ wetin layt gɛt fɔ du wit daknɛs?”
Southern Kisi[kss]
Lende koni, nyɛ wawoŋndo nda nyumndaŋ a muuliaŋ te.”
Lamba[lam]
Mbo kutuba ne mfinshi fingekala pamo shani?”
Ganda[lg]
Oba ekitangaala n’ekizikiza bitabagana bitya?”
Lozi[loz]
Kamba liseli ni lififi li ka kopana cwañi?”
Luvale[lue]
Nyi mumunyi namilima vyalikachila halihize?”
Lunda[lun]
Hela chejeji namwidima akutwesha kutiyañana?”
Luo[luo]
Koso, en winjruok mane ma nitie e kind ler kod mudho?”
Latvian[lv]
Un kas vieno gaismu ar tumsu?”
Morisyen[mfe]
Ou bien, kouma lalimier kapav asosie li ar teneb?”
Malagasy[mg]
Ary inona no iombonan’ny mazava sy ny maizina?”
Macedonian[mk]
Или какво заедништво има светлината со темнината?“
Malayalam[ml]
വെളി ച്ച ത്തിന് ഇരുളു മാ യി എന്തു പങ്കാളി ത്തം?”
Mongolian[mn]
Гэрэл ба харанхуйн хооронд ямар нөхөрлөл байдаг билээ?»
Mòoré[mos]
Wall bõe lagem-n-taar n be vẽenem ne lik sʋka?”
Malay[ms]
Atau, apakah kaitan antara cahaya dengan kegelapan?”
Norwegian[nb]
Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?»
North Ndebele[nd]
Loba yibudlelwano bani obungaba khona phakathi kokukhanya lobumnyama na?”
Ndau[ndc]
Ruveneko hungabatana no cidima?”
Lomwe[ngl]
Akhweya omwaleya oni wátáne hai ni epiphi?”
Nias[nia]
Ba hadia, awö haga zogömi-gömi?”
Dutch[nl]
Of wat heeft licht met duisternis gemeen?’
Nyanja[ny]
Kapena pali kugwirizana kotani pakati pa kuwala ndi mdima?”
Nyaneka[nyk]
Okuti otyitei tyina oupanga nenthiki?”
Nyankole[nyn]
Nari omushana n’omwirima nibikwatanisa bita?”
Ossetic[os]
Науӕд рухсӕн талынгимӕ иумӕйагӕй цы ис?»
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਚਾਨਣ ਦਾ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਮੇਲ?”
Pangasinan[pag]
Odino antoy piparaan na liwawa ed kabilungetan?”
Papiamento[pap]
Òf kiko lus tin en komun ku skuridat?”
Palauan[pau]
Ng mekera e a llomes ma ilkolk a mo dmak?”
Polish[pl]
Albo jakaż jest wspólnota światła z ciemnością?”
Pohnpeian[pon]
Ia duwen marain eh kak ehuong rotorot?”
Portuguese[pt]
Ou o que a luz tem em comum com a escuridão?”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata ¿michapash yana yana tutahuanga tandanajunllu?’
Rundi[rn]
Canke umuco usangiye iki n’umwiza?”
Romanian[ro]
Sau ce părtăşie are lumina cu întunericul?”
Russian[ru]
Или что общего у света с тьмой?»
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa umucyo n’umwijima bihuriye he?”
Sena[seh]
Ceza cinabverana tani na cidima?’
Sango[sg]
Wala lumière na bingo aduti ndo oko?”
Sinhala[si]
නැත්නම් ආලෝකය සහ අන්ධකාරය අතර සමානකමක් තිබිය හැකිද?”
Sidamo[sid]
Woy xawaabbahonna tunsichoho mayi guti noonsa?”
Slovak[sk]
Alebo aký má podiel svetlo s tmou?“
Slovenian[sl]
Ali kakšno zvezo ima svetloba s temo?«
Samoan[sm]
E faapefea ona mafuta le malamalama ma le pōuliuli?”
Shona[sn]
Kana kuti chiedza chine mugove wei nerima?”
Albanian[sq]
Apo ç’pjesë ka drita me errësirën?»
Serbian[sr]
Ili šta imaju zajedničko svetlost i tama?“
Sranan Tongo[srn]
Noso san leti abi fu du nanga dungru?”
Swedish[sv]
Eller vilken gemenskap har ljus med mörker?”
Swahili[sw]
Au nuru ina ushirika gani na giza?”
Tetun Dili[tdt]
Ka oinsá mak naroman bele liga ho nakukun?”
Telugu[te]
వెలుగునకు చీకటితో ఏమి పొత్తు?”
Tajik[tg]
Ва нур бо зулмот чӣ умумияте дорад?»
Thai[th]
ความ สว่าง จะ รวม กับ ความ มืด ได้ อย่าง ไร?”
Tigrinya[ti]
ወይስ ብርሃን ምስ ጸልማት እንታይ ሕብረት ኣለዎ፧” ኢሉ ይመክር።
Tiv[tiv]
Shin ka nyi mzough i lu hen iwanger a ime?”
Turkmen[tk]
Ýa-da nuruň tümlük bilen näme ýoldaşlygy bar?»
Tagalog[tl]
O anong pakikibahagi mayroon ang liwanag sa kadiliman?”
Tongan[to]
Pe, ‘e anga-fēfē ha ‘inasi taha ‘a e māmá mo e po‘ulí?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga pe kukoliyana wuli pakati pa ukweru ndi mdima?”
Tok Pisin[tpi]
O olsem wanem, lait i ken bung wantaim tudak?”
Turkish[tr]
Ya da ışığın karanlıkla paylaştığı ne olabilir?”
Tswa[tsc]
Kutani hi kwihi a kutlhangana ka kuwonekela ni munyama ke?”
Tatar[tt]
Я яктылык белән караңгылыкның ни уртаклыгы бар?»
Tumbuka[tum]
Panji ungweru uli na wenenawene wuli na chisi?”
Tuvalu[tvl]
Io me e mafai pefea o māfuta fakatasi te mainaga mo te pouliga?”
Tzotzil[tzo]
¿O kʼusi xkoʼolaj-o li sakil osil xchiʼuk li ikʼal osile?»
Ukrainian[uk]
Або що спільного між світлом і темрявою?»
Vietnamese[vi]
Hay ánh sáng và bóng tối có chung gì chăng?”
Makhuwa[vmw]
Vanikhala sai warya okhalaka n’epiphi?”
Wolaytta[wal]
Poo7uwaayyoonne xumaayyo aiba issippetetti de7ii?”
Waray (Philippines)[war]
O paonan-o pagtatampuhon an kalamrag ngan an kasisidman?”
Yao[yao]
Kapena pana mkamulano watuli pasikati pa lilanguka ni cipi?”
Yapese[yap]
Ra diin me par e tamilang nge talumor u taabang?”
Yoruba[yo]
Tàbí àjọpín wo ni ìmọ́lẹ̀ ní pẹ̀lú òkùnkùn?”
Yucateco[yua]
Wa, ¿baʼax yaan yil le sáasil yéetel le éeʼjochʼeʼeniloʼ?»
Zande[zne]
na gini ngbanya ka du dagba imarago na bitimo?”