Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně tak mírnost neznamená, že je člověk slabý nebo méně výkonný než člověk vznětlivý.
Danish[da]
At en har en mild personlighed betyder heller ikke at han mangler styrke, at han er mindre i stand til at udrette noget end en der er bøs og opfarende.
German[de]
Ebenso ist eine milde Person nicht unbedingt schwächlich oder weniger befähigt, etwas zustande zu bringen, als eine hitzköpfige Person.
Greek[el]
Ομοίως, αν ένα άτομο είναι ήπιο δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατο ή λιγώτερο ικανό να κάμη κάτι από ό,τι ένα άτομο που εύκολα εξάπτεται.
English[en]
Likewise, if a person is mild it does not mean that he is weak or less capable of getting things done than is a hot-headed person.
Spanish[es]
Igualmente, el que alguien sea apacible no significa que esa persona sea débil ni menos apta para hacer que se efectúen las cosas que una persona impetuosa y exaltada.
Finnish[fi]
Samoin jos joku on lempeä, niin se ei merkitse, että hän on heikko tai kykenemättömämpi saamaan tehtäviä suoritetuksi kuin kiivas henkilö.
French[fr]
Pareillement, si une personne est douce, cela ne signifie pas pour autant qu’elle est faible ou moins capable d’accomplir telle ou telle tâche qu’une autre qui, elle, est impétueuse.
Italian[it]
Nello stesso modo, non è detto che la persona mite sia debole o meno capace della persona focosa di portare a termine un lavoro.
Japanese[ja]
それと同様,柔和な人に弱さがある,また気性の激しい人よりも実行力に欠けるところがあるという訳ではありません。
Korean[ko]
마찬가지로, 어떤 사람이 온유하다는 사실은, 그가 매우 성미 급한 사람보다 더 허약하고 작업 능력이 부족함을 의미하는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Det at en person er mild, betyr på lignende måte ikke at han er svak, eller at han står tilbake for en som er hissig og oppfarende.
Dutch[nl]
Evenzo als iemand zachtaardig is, wil dit niet zeggen dat hij zwak is of bepaalde dingen minder goed kan doen dan een heethoofdig persoon.
Polish[pl]
Podobnie łagodność osoby niekoniecznie musi oznaczać, iż ma ona słaby charakter lub nie potrafi tyle zdziałać, co jakiś zapaleniec.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, quando alguém é brando, não quer dizer que ele seja fraco ou menos apto para realizar as coisas, do que alguém estouvado.
Swedish[sv]
Likaså om en person är mild, innebär inte detta att han är svag eller är mindre skicklig i att uträtta saker och ting än den som är ett brushuvud.