Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
47 Макар несъмнено да е уместно да съществува разпоредба, която да позволява на компетентните органи да поправят грешките, считам, че член 29, параграф 3 трябва да бъде използван по изключение, а не по правило, тъй като не съответства на целта, че прехвърлянията трябва да бъдат извършвани при пълно зачитане на човешките права и достойнство (вж. съображение 24 и член 29, параграф 1, втора алинея от Регламент „Дъблин III“), когато кандидатите обичайно се изпращат от една държава членка в друга.
Czech[cs]
45 – Ačkoli je bezpochyby vhodné mít k dispozici ustanovení umožňující příslušným orgánům napravit své chyby, domnívám se, že čl. 29 odst. 3 by měl být používán spíše jako výjimka než pravidlo, neboť rutinní přemísťování žadatelů mezi členskými státy není v souladu s cílem provádět přemístění za plného dodržování lidských práv a lidské důstojnosti (viz 24. bod odůvodnění a čl. 29 odst. 1 druhý pododstavec nařízení Dublin III) žadatelů.
Danish[da]
45 – Mens det utvivlsomt er hensigtsmæssigt at have en bestemmelse, der gør det muligt for de kompetente myndigheder at rette fejl, finder jeg, at artikel 29, stk. 3, bør anvendes som undtagelsen snarere end reglen, da det ikke er foreneligt med målsætningen om, at overførsler skal foretages under fuld respekt for menneskerettighederne og den menneskelige værdighed (jf. 24. betragtning til Dublin III-forordningen og dennes artikel 29, stk. 1, andet afsnit), at ansøgere rutinemæssigt sendes frem og tilbage mellem medlemsstater.
Greek[el]
47 – Καίτοι, αναμφίβολα, είναι σκόπιμο να υπάρχει μια πρόβλεψη η οποία επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να διορθώσουν πιθανά σφάλματα, εντούτοις, φρονώ ότι το άρθρο 29, παράγραφος 3, θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατ’ εξαίρεση και όχι κατά κανόνα, δεδομένου ότι δεν συνάδει με τον σκοπό ο οποίος επιτάσσει οι μεταφορές να πραγματοποιούνται με πλήρη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (βλ. αιτιολογική σκέψη 24 και δεύτερο εδάφιο του άρθρου 29, παράγραφος 1, του κανονισμού Δουβλίνο III), ώστε οι αιτούντες να μην πηγαινοέρχονται συνεχώς από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
English[en]
47 – Whilst it is undoubtedly appropriate to have a provision which enables the competent authorities to put right mistakes, I consider that Article 29(3) should be used as the exception rather than the rule, as it is not consistent with the aim that transfers should be conducted with full respect for human rights and human dignity (see recital 24 and the second subparagraph of Article 29(1) of the Dublin III Regulation) for applicants routinely to be sent to and fro between Member States.
Spanish[es]
47 Si bien no cabe duda de que es adecuado contar con una disposición que permite a las autoridades competentes corregir errores, considero que el artículo 29, apartado 3, debe utilizarse únicamente de forma excepcional y no generalizada, pues no se cohonesta con el objetivo de que los traslados se lleven a cabo respetando plenamente los derechos fundamentales y la dignidad de la persona (véase el considerando 24 y el artículo 29, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento Dublín III) que los solicitantes sean enviados de forma rutinaria de un Estado miembro a otro.
Estonian[et]
47 Kuigi on kahtlemata asjakohane, et oleks säte, mis võimaldab pädevatel ametiasutustel vigu heastada, olen seisukohal, et artikli 29 lõiget 3 tuleb kohaldada kui erandit, mitte kui reeglit, sest taotlejate liikmesriikide vahel rutiinselt edasi-tagasi saatmine ei ole kooskõlas eesmärgiga, et üleandmisel tuleb täielikult austada põhiõigusi ja inimväärikust (vt Dublini III määruse põhjendus 24 ja artikli 29 lõike 1 teine lõik).
Finnish[fi]
45 – Vaikka on epäilemättä tarkoituksenmukaista, että on olemassa säännös, joka antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden korjata virheet, 29 artiklan 3 kohtaa olisi nähdäkseni käytettävä poikkeuksena eikä sääntönä, jolla hakijoita pompotellaan jäsenvaltioiden välillä, koska se ei ole yhdenmukainen sen tavoitteen kanssa, että siirrot toteutetaan perusoikeuksia ja ihmisarvoa täysimääräisesti kunnioittaen (ks. Dublin III -asetuksen johdanto-osan 24 perustelukappale ja 29 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).
French[fr]
47 S’il est indubitablement approprié d’avoir une disposition permettant aux autorités compétentes de corriger les erreurs, je n’en considère pas moins que l’article 29, paragraphe 3, doit servir d’exception plutôt que de règle, puisque déplacer de façon systématique des demandeurs entre États membres serait incompatible avec l’objectif consistant à ce que les transferts soient effectués dans le plein respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine (voir considérant 24 et deuxième alinéa de l’article 29, paragraphe 1, du règlement Dublin III).
Croatian[hr]
47 – Iako je nedvojbeno prikladno imati odredbu koja nadležnim tijelima omogućava ispravljanje pogrešaka, smatram da se članak 29. stavak 3. treba primjenjivati kao iznimka, a ne kao pravilo, s obzirom na to da rutinsko slanje podnositelja zahtjeva iz jedne u drugu državu članicu, pa zatim natrag, nije dosljedno cilju provedbe transfera uz puno poštovanje temeljnih prava i ljudskog dostojanstva (vidjeti uvodnu izjavu 24. i članak 29. stavak 1. drugi podstavak Uredbe Dublin III).
Hungarian[hu]
47 Habár kétségtelenül helyénvaló, hogy legyen olyan rendelkezés, amelynek alapján az illetékes hatóságok a hibákat helyrehozhatják, úgy vélem, hogy a 29. cikk (3) bekezdését kivételként, és nem szabályként kell használni, mivel nem egyeztethető össze azzal a céllal, miszerint az átadást az emberi jogok és az emberi méltóság teljes körű tiszteletben tartása mellett kell végezni (lásd: a „Dublin III” rendelet (24) preambulumbekezdését és a 29. cikk (1) bekezdésének második albekezdését), a tagállamok által ide‐oda küldözgetett kérelmezők esetében.
Italian[it]
47 – Sebbene sia indubbiamente opportuno che una disposizione consenta alle autorità competenti di correggere gli errori, ritengo che l’articolo 29, paragrafo 3, debba essere utilizzato come eccezione, anziché come regola, dal momento che non sarebbe coerente con l’obiettivo che i trasferimenti avvengano nel pieno rispetto dei diritti dell’uomo e della dignità umana (v. considerando 24 e articolo 29, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento Dublino III) permettere che, di norma, i richiedenti siano ripetutamente trasferiti fra Stati membri.
Lithuanian[lt]
47 – Nors, be abejonės, tikslinga numatyti nuostatą, kuri leistų kompetentingoms institucijoms ištaisyti klaidas, manau, jog 29 straipsnio 3 dalimi reikėtų naudotis išimtiniais, o ne įprastais atvejais, nes ji neatitinka tikslo, kad prašytojus siunčiant iš vienos valstybės į kitą perdavimai būtų vykdomi visapusiškai gerbiant žmogaus teises ir žmogaus orumą (žr. reglamento „Dublinas III“ 24 konstatuojamąją dalį ir 29 straipsnio 1 dalį).
Latvian[lv]
47– Protams, ir lietderīgi paredzēt tiesību normu, kas ļauj kompetentajām iestādēm labot pieļautās kļūdas, tomēr es uzskatu, ka 29. panta 3. punkta piemērošanai būtu jābūt izņēmumam, nevis normai, jo pieteikuma iesniedzēju regulāra pārsūtīšana no vienas dalībvalsts uz otru neatbilst mērķim nodrošināt to, ka pārsūtīšana tiek veikta, pilnībā ievērojot cilvēktiesības un cilvēka cieņu (skat. Dublinas III regulas preambulas 24. apsvērumu un 29. panta 1. punkta otro daļu).
Maltese[mt]
47 – Filwaqt li bla dubju huwa xieraq li jkun hemm dispożizzjoni li tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jirranġaw l-iżbalji, jiena nikkunsidra li l-Artikolu 29(3) għandu jintuża bħala l-eċċezzjoni iktar milli r-regola, billi ma huwiex konsistenti mal-għan li t-trasferimenti għandhom jitwettqu b’rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem u tad-dinjità tal-bniedem (ara l-premessa 24 u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 29(1) tar-Regolament Dublin III) għall-applikanti li jintbagħtu b’mod regolari minn u lejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
47 – Hoewel het ongetwijfeld passend is te voorzien in een bepaling die de bevoegde autoriteiten in staat stelt vergissingen recht te zetten, ben ik van mening dat het inroepen van artikel 29, lid 3, de uitzondering en niet de regel moet zijn. Verzoekers herhaaldelijk van de ene naar de andere lidstaat overbrengen, zou immers in strijd zijn met de doelstelling dat overdrachten gebeuren met volledige eerbiediging van de grondrechten en de menselijke waardigheid (zie overweging 24 en artikel 29, lid 1, tweede alinea, van de Dublin III-verordening).
Polish[pl]
47 – Chociaż niewątpliwie właściwe jest dysponowanie przepisem umożliwiającym właściwym organom zaradzenie błędom, uważam, że art. 29 ust. 3 powinien być stosowany w drodze wyjątku, a nie jako reguła, ponieważ rutynowe przekazywanie wnioskodawców tam i z powrotem między państwami członkowskimi nie jest zgodne z celem, jakim jest przeprowadzanie przekazania z pełnym poszanowaniem praw człowieka i godności ludzkiej (zob. motyw 24 i art. 29 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Dublin III).
Portuguese[pt]
47 – Embora seja inquestionavelmente conveniente que exista uma disposição que habilite as autoridades competentes a retificar erros, considero que o artigo 29.°, n.° 3, deve ser visto como a exceção e não como a regra, uma vez que o vaivém de requerentes de um Estado‐Membro para outro como prática rotineira não é compatível com o objetivo de realizar as transferências no pleno respeito dos direitos fundamentais e da dignidade humana (v. considerando 24 e segundo parágrafo do artigo 29.°, n.° 1, do Regulamento Dublim III).
Romanian[ro]
47 Cu toate că este, fără îndoială, oportun să existe o dispoziție care permite autorităților competente să corecteze greșelile, considerăm că articolul 29 alineatul (3) ar trebui utilizat mai degrabă ca excepție decât ca regulă, întrucât nu este în concordanță cu scopul conform căruia transferurile trebuie să fie realizate cu respectarea deplină a drepturilor omului și a demnității umane [a se vedea considerentul (24) și articolul 29 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul Dublin III] pentru solicitanții care urmează să fie trimiși în mod obișnuit între statele membre.
Slovak[sk]
47 Hoci je nepochybne vhodné mať k dispozícii ustanovenie, ktoré umožňuje príslušným orgánom napraviť chyby, domnievam sa, že článok 29 ods. 3 by sa mal uplatňovať ako výnimka, nie ako pravidlo, pretože rutinné odovzdávanie žiadateľov medzi členskými štátmi nie je v súlade s cieľom, v zmysle ktorého sa má odovzdanie vykonať tak, aby sa v plnej miere dodržiavali ľudské práva a ľudská dôstojnosť (pozri odôvodnenie 24 a článok 29 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Dublin III).
Slovenian[sl]
47 Čeprav je nedvomno primerno imeti določbo, ki pristojnim organom omogoča odpravo napak, menim, da je treba člen 29(3) uporabljati kot izjemo, in ne pravilo, saj sistematično pošiljanje prosilcev iz ene v drugo državo članico ni v skladu s ciljem, da je treba predaje opraviti ob polnem spoštovanju človekovih pravic in človekovega dostojanstva (glej uvodno izjavo 24 in drugi pododstavek člena 29(1) Uredbe Dublin III.
Swedish[sv]
47 – Samtidigt som det utan tvekan är lämpligt att ha en bestämmelse som ger behöriga myndigheter möjlighet att ställa misstag till rätta, anser jag att artikel 29.3 bör brukas som undantag snarare än regel, eftersom det inte är förenligt med syftet att överföringar ska genomföras med full respekt för grundläggande rättigheter och mänsklig värdighet (se skäl 24 och andra stycket i artikel 29.1 i Dublin III-förordningen) att sökande rutinmässigt skickas fram och tillbaka mellan medlemsstater.