Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoogtepunt van die middagprogram is die gekostumeerde drama “Moenie ‘die liefde wat julle eers gehad het’, verlaat nie”.
Bemba[bem]
Ilyashi limo ilyaibela ilikabako akasuba, cilangililo cikalamba icikwete umutwe wa kuti “Mwileka ‘Ukutemwa Kwenu ukwa pa Kutendeka.’”
Bulgarian[bg]
Важна част от следобедната програма ще бъде драмата „Не изоставяй ‘любовта, която изпитваше в началото’“.
Bislama[bi]
Long aftenun bambae i gat drama we stamba tok blong hem, “Yufala i No Mas Lego ‘Lav We Yufala i Gat Fastaem.’”
Cebuano[ceb]
Ang linaing bahin sa sesyon sa hapon mao ang drama nga “Ayawg Biyai ‘ang Gugma nga Imong Nabatonan sa Sinugdan.’”
Czech[cs]
Významným bodem odpoledního programu bude dramatizace „Neopouštěj ‚lásku, kterou jsi měl zprvu‘“.
Danish[da]
Højdepunktet om eftermiddagen er det bibelske skuespil „Forlad ikke ’din første kærlighed’“.
German[de]
Den Höhepunkt des Nachmittags bildet das in Kostümen aufgeführte Drama „Verlass nicht ‚die Liebe, die du zuerst hattest‘ “.
Ewe[ee]
Ŋdɔkpa dzi ƒe wɔna vevi aɖee nye drama si me woado blemanuwo le, si ƒe tanyae nye “Mègagblẽ ‘Lɔlɔ̃ Si Nɔ Asiwò Gbã’ La Ði O.”
Greek[el]
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του απογευματινού προγράμματος είναι το αρχαίο δράμα «Μην Αφήνετε “την Αγάπη που Είχατε Πρώτα”».
English[en]
The feature of the afternoon program is the full-costume drama “Do Not Leave ‘the Love You Had at First.’”
Spanish[es]
Un rasgo especial del programa de la tarde será el drama con vestuario de época titulado No perdamos el amor que teníamos al principio.
Finnish[fi]
Iltapäivän ohjelmassa esitetään näytelmä ”Älä jätä sitä ’rakkautta joka sinulla ensin oli’”.
Fijian[fj]
Ena yakavi, eda vakanamata ena drama vakaivolatabu “Kua ni Biuta na ‘Loloma a Tu Vei Iko e Liu.’”
French[fr]
Une particularité du programme de l’après-midi sera le drame costumé, intitulé “ Ne laissez pas ‘ l’amour que vous aviez au début ’ ”.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga bahin sa sina nga hapon amo ang de-kostyum nga drama nga may tema nga, “Indi Pagbiyai ‘ang Imo Una nga Gugma.’”
Croatian[hr]
Iz poslijepodnevnog programa posebno izdvajamo biblijsku dramu “Ne ostavljaj svoju prvu ljubav”.
Armenian[hy]
Ետճաշյա ծրագրի հետաքրքրաշարժ մասերից է բեմականացված դրաման, որը կոչվում է «Մի՛ թող «այն սերը, որ սկզբից ունեիր»։
Indonesian[id]
Bagian yang istimewa dari acara siang adalah drama berlatar kuno ”Jangan Tinggalkan ’Kasih Saudara yang Mula-Mula’”.
Igbo[ig]
Ihe omume pụrụ iche a ga-eme n’ehihie ya bụ ihe nkiri a ga-eyi uwe ihe nkiri mee, nke isiokwu ya bụ “Ahapụla ‘Ịhụnanya ahụ I Nwere na Mbụ.’”
Iloko[ilo]
Ti espesial a paset iti programa iti malem ket ti mabuya a drama a “Dimo Panawan ‘ti Ayat nga Adda Kenka Idi Damo.’”
Italian[it]
Un momento atteso del programma del pomeriggio sarà il dramma in costume “Non lasciamo l’amore che avevamo in principio”.
Georgian[ka]
შუადღისას წარმოდგენილი იქნება მეტად საინტერესო კოსტიუმირებული დრამა სახელწოდებით «არ მიატოვოთ „თავდაპირველი სიყვარული“».
Lozi[loz]
Mi musihali ku ka ba ni drama ye tabisa ya batu ba ba apezi mikanjo, ye li: “Mu Si Tuheli ‘Lilato la Mina la Pili.’”
Lithuanian[lt]
Ypatinga popietės programos dalis — kostiuminė drama „Nepalik „savo pirmosios meilės“.
Luvale[lue]
Kukunguluka chamusana nachikaputuka nachimweso chikwechi mutwe wakwamba ngwavo “Kanda Kuseza ‘Zangi Yenu Yakavangako.’”
Malagasy[mg]
Hampiavaka ny fandaharana ny tolakandro ny tantara an-tsehatra mitondra ny lohateny hoe “Aza Miala Amin’ny ‘Fitiavana Nanananao Tamin’ny Voalohany.’
Macedonian[mk]
Многу интересен дел од попладневната програма е костимираната драма „Не оставај ја ‚својата прва љубов‘“.
Burmese[my]
“ယခင်ကရှိခဲ့သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ မပျောက်ဆုံးစေနှင့်” ဟူသောဝတ်စုံပြည့်ပြဇာတ်သည် မွန်းလွဲပိုင်း၏ အထူးအစီအစဉ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En spesiell del av ettermiddagens program er det bibelske skuespillet «Forlat ikke ’den kjærlighet du først hadde’».
Dutch[nl]
Een speciaal onderdeel van het middagprogramma is het gekostumeerde toneelstuk „Laat ’de liefde die je eerst had’ niet verkoelen”.
Nyanja[ny]
Chigawo cha madzulo chidzakhala ndi sewero lokhala ndi zovala zake zapadera la mutu wakuti “Musasiye Chikondi ‘Chimene Munali Nacho Poyamba.’”
Polish[pl]
Po południu przedstawiony zostanie dramat kostiumowy — „Nie utrać ‚miłości, którą przejawiałeś pierwotnie’”.
Portuguese[pt]
O destaque do programa da tarde é o drama em trajes típicos, intitulado “Não abandone ‘o amor que você tinha no princípio’”.
Romanian[ro]
O parte specială a programului de după-amiază va fi drama în costume de epocă „Să nu părăsim «iubirea pe care o aveam la început»“.
Russian[ru]
Примечательным событием послеобеденной программы станет костюмированная драма «Не оставляй „любви, которая была у тебя вначале“».
Slovak[sk]
Dôležitou časťou odpoludňajšieho programu je dráma v dobových kostýmoch, ktorá má názov „Neopusť ‚lásku, ktorú si mal na začiatku‘“.
Slovenian[sl]
Vrhunec popoldanskega programa bo kostumirana drama z naslovom »Ne opustite ‚svoje prvotne ljubezni‘«.
Shona[sn]
Hurukuro inokosha mupurogiramu yemasikati iwayo ichange iri yomutambo unenge uine vatambi vanenge vakapfeka zvomunguva yekare une musoro unoti, “Usasiya ‘Rudo Rwawaiva Narwo Pakutanga.’”
Albanian[sq]
Pika kulmore e programit të pasdites do të jetë drama me kostume «Mos e lini ‘dashurinë e fillimit’».
Serbian[sr]
Istaknuti deo popodnevnog programa je kostimirana drama „Nemoj ostaviti ’ljubav koju si imao u početku‘“.
Southern Sotho[st]
Karolo e khethehileng ea lenaneo la thapama e tla ba tšoantšiso ea moaparo oa boholo-holo e nang le sehlooho se reng “U se ke Ua Tlohela ‘Lerato Leo U Neng U E-na le Lona Pele.’”
Swedish[sv]
Ett speciellt inslag under eftermiddagsprogrammet är det bibliska dramat ”Överge inte ’den kärlek du först hade’”.
Swahili[sw]
Sehemu ya pekee ya kipindi cha alasiri ni drama yenye waigizaji “Usiache ‘Upendo Uliokuwa Nao Mwanzoni.’”
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya pekee ya kipindi cha alasiri ni drama yenye waigizaji “Usiache ‘Upendo Uliokuwa Nao Mwanzoni.’”
Thai[th]
จุด เด่น ของ ระเบียบ วาระ ภาค บ่าย คือ ละคร ที่ ผู้ แสดง แต่ง กาย แบบ คน ใน สมัย โบราณ เรื่อง “อย่า ทิ้ง ‘ความ รัก ที่ คุณ เคย มี ใน ตอน แรก.’”
Tagalog[tl]
Ang tampok na bahagi ng programa sa hapon ay ang kumpleto-sa-kostiyum na dramang “Huwag Iwan ‘ang Pag-ibig na Taglay Mo Noong Una.’”
Tswana[tn]
Karolo e e botlhokwa ya thapama ke terama ya metlha ya Baebele ya setlhogo se se reng “Lo se Ka Lwa Tlogela Lorato lo lo Neng Lo na Le Lone Pele.”
Tongan[to]
Ko ha konga makehe ‘i he polokalama ‘o e efiafí ko ha tulama teunga kakato ko e “ ‘Oua ‘e Hiki ‘mei Ho‘o ‘Uluaki ‘Ofa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cikkomanisya camasyikati ncisobano cijisi mutwe wakuti, “Mutaluleki ‘Luyando Ndomwakajisi Kusaanguna.’”
Turkish[tr]
Öğleden sonraki programın özel bir bölümü “‘İlk Baştaki Sevginizi’ Bırakmayın” temalı kostümlü temsildir.
Tsonga[ts]
Xiyenge xo hlawuleka xa nongonoko wa nindzhenga i drama ya le minkarhini ya Bibele leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “U Nga Lahli ‘Rirhandzu Leri A Wu Ri Na Rona Eku Sunguleni.’”
Ukrainian[uk]
Особливою частиною пополудневої програми стане костюмована біблійна вистава «Не покидай любові, яку ти мав на початку».
Vietnamese[vi]
Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.
Xhosa[xh]
Emva kwemini kuza kubakho inxalenye ekhethekileyo engumdlalo onabantu abanxibe iimpahla zamandulo onomxholo othi “Ungalushiyi ‘Uthando Owawunalo Kuqala.’”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan pàtàkì lára ohun tá a máa gbádùn lọ́sàn-án Sunday ni àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà, “Ẹ Má Ṣe Fi ‘Ìfẹ́ Tẹ́ Ẹ Ní Lákọ̀ọ́kọ́’ Sílẹ̀,” nínú èyí táwọn òṣèré ti máa múra bí àwọn ará ìgbàanì.
Chinese[zh]
下午的节目包括一出精彩的古装戏剧“不要离弃‘最初的爱’”。
Zulu[zu]
Ingxenye ekhethekile yesimiso santambama kuyoba idrama yasendulo ethi “Ungalushiyi ‘Uthando Owawunalo Ekuqaleni.’”