Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was te trots om iets te aanvaar van ’n man wat nie aan ’n teologiese kweekskool gegradueer het nie.
Arabic[ar]
لقد كانوا مستكبرين اكثر من ان يقبلوا ما يأتي من انسان لم يتخرج من كليّة لاهوتية.
Central Bikol[bcl]
Sobra an saindang kapaabhawan tanganing akoon an gikan sa sarong tawo na dai naggraduwar sa teolohikong paadalan.
Bulgarian[bg]
Били твърде горделиви за да приемат това, което учил човек без диплома от теологическо училище.
Czech[cs]
Byli příliš pyšní, než aby přijali výroky muže, který neabsolvoval nějakou teologickou školu.
Danish[da]
De var for stolte til at acceptere noget der kom fra en mand som ikke var udgået fra en teologisk læreanstalt.
German[de]
Sie waren zu stolz, die Äußerungen eines Mannes zu akzeptieren, der keine theologische Schule besucht hatte.
Greek[el]
Ήταν τόσο περήφανοι ώστε δεν δέχτηκαν οτιδήποτε ερχόταν από έναν άνθρωπο ο οποίος δεν είχε αποφοιτήσει από κάποια θεολογική σχολή.
English[en]
They were too proud to accept what came from a man who had not graduated from a theological school.
Spanish[es]
Eran demasiado orgullosos para aceptar la enseñanza que provenía de un hombre que no se había graduado de una escuela de teología.
Finnish[fi]
He olivat liian ylpeitä ottaakseen mitään vastaan mieheltä, joka ei ollut valmistunut teologisesta koulusta.
French[fr]
Ils étaient trop orgueilleux pour accepter ce que disait un homme qui n’avait pas été diplômé d’une école de théologie.
Croatian[hr]
Bili su previše ponosni da bi prihvatili riječi čovjeka, koji nije završio neku teološku školu.
Hungarian[hu]
Túl büszkék voltak ahhoz, hogy olyasmit fogadjanak el, amit olyan ember mond nekik, aki nem végzett teológiai iskolát.
Indonesian[id]
Mereka terlalu sombong untuk menerima apa yang berasal dari seorang pria yang bukan lulusan sekolah teologia.
Italian[it]
Erano troppo orgogliosi per accettare ciò che diceva un uomo che non aveva compiuto i suoi studi in una scuola teologica.
Japanese[ja]
彼らはあまりに誇り高く,神学校を出ていない一人の人に由来する事柄を受け入れることができませんでした。
Korean[ko]
그들은 너무나도 교만해서 신학교를 졸업하지 않은 사람의 말을 들으려고 하지 않았던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nieboebo loatra izy ireo ka tsy afaka nanaiky izay nolazain’ny lehilahy iray tsy nahazo diplaoma avy amin’ny sekoly fianarana teolojia iray.
Norwegian[nb]
De var for stolte til at de ville godta det som kom fra en mann som ikke var blitt uteksaminert fra en teologisk skole.
Dutch[nl]
Zij waren te trots om te aanvaarden wat iemand te zeggen had die niet aan een theologische hogeschool was afgestudeerd.
Polish[pl]
Byli zbyt dumni, by przyjąć coś, czego nauczał człowiek nie legitymujący się ukończeniem studiów teologicznych.
Portuguese[pt]
Eram orgulhosos demais para aceitar algo procedente dum homem que não se formara numa escola de teologia.
Romanian[ro]
Ei erau prea mîndri pentru a accepta ceea ce spunea un om care nu absolvise o şcoală de teologie.
Russian[ru]
Они были слишком горды, чтобы признать высказывания человека, который не посещал теологической школы.
Slovenian[sl]
Bili so preponosni, da bi sprejeli nekaj od človeka, ki ni obiskoval nobene teološke šole.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi toemsi bigi fasi foe teki san wan sma ben abi foe taki di no ben studeri komoto foe wan theologis héskoro.
Swedish[sv]
De var alltför stolta för att acceptera vad som kom från en man som inte hade gått igenom någon teologisk skola.
Tagalog[tl]
Sila’y labis-labis na mapagmataas upang tanggapin ang turo ng isang tao na hindi kailanman nagtapos sa isang paaralan ng teolohiya.
Turkish[tr]
Onlar, teoloji okulundan mezun olmayan bir kimseyi kabul edemeyecek kadar gururluydular.
Vietnamese[vi]
Họ quá tự phụ nên không chịu nghe một người không được tốt nghiệp một trường thần học.
Chinese[zh]
他们心高气傲,不愿接受一个没有从神学院毕业的人的教训。