Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valse godsdiens is bedwelmend sowel as vernietigend.
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖት የአጥፊነት እንዲሁም የማፍዘዝ እና የማደንዘዝ ባሕርይ አለው።
Arabic[ar]
فالدين الباطل هو مخدِّر ومدمِّر على السواء.
Central Bikol[bcl]
An falsong relihion kapwa nakakahale nin animo asin mapanlaglag.
Bemba[bem]
Imipepele ya bufi ilalufya kabili ya konaula.
Bulgarian[bg]
Фалшивата религия е както разрушителна, така и затъпяваща.
Bislama[bi]
Oli mekem man i slak, mo tu, oli mekem man i spolemgud ol samting.
Bangla[bn]
মিথ্যা ধর্ম হতবুদ্ধিকর এবং ধ্বংসাত্মক উভয়ই।
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon maoy parehong makapalurong ug malaglagon.
Chuukese[chk]
Lamalam mi chofona eu minen otupu ekiekin aramas me eu minen kata.
Czech[cs]
Falešné náboženství má obě vlastnosti — je jak ničivé, tak otupující.
German[de]
Die falsche Religion übt sowohl einen zerstörerischen als auch abstumpfenden Einfluß aus.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔ nye lãdoamela kple ametsrɔ̃la siaa.
Efik[efi]
Nsunsu ido ukpono edi n̄kpọ oro akamade mmemidem ye n̄kpọ nsobo.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία και αποχαυνώνει και καταστρέφει.
English[en]
False religion is both stupefying and destructive.
Spanish[es]
La religión falsa es a la vez destructora y estupefaciente.
Estonian[et]
Valereligioon on nii tuimastav kui ka hävitav.
Persian[fa]
زیرا مذهب کاذب هر دوی اینهاست، هم خوابآور و هم مخرب.
Finnish[fi]
Väärä uskonto on sekä turruttava että tuhoisa.
French[fr]
La religion est destructrice et en même temps elle plonge les gens dans la torpeur.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ kpataa mɔ hiɛ, ni ekɛ mɔ woɔ lúmɔ shihilɛ hu mli.
Hebrew[he]
דת־כזב גם מקהה את החושים וגם הרסנית.
Hindi[hi]
झूठा धर्म सम्मोहक और विनाशकारी सम्मोहक दोनों है।
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga relihion pareho nga makapahubog kag malaglagon.
Croatian[hr]
Kriva je religija ujedno omamljujuća i destruktivna.
Hungarian[hu]
A hamis vallás pusztít és egyben butít is.
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքը թէ՛ կը կործանէ եւ թէ կը շշմեցնէ։
Indonesian[id]
Agama palsu menumpulkan pikiran sekaligus menghancurkan.
Iloko[ilo]
Agpada a makaulaw ken makadadael ti ulbod a relihion.
Italian[it]
La falsa religione è sia narcotizzante che distruttiva.
Japanese[ja]
偽りの宗教は,知覚を麻痺させ,同時に破壊的でもあるからです。
Georgian[ka]
ცრუ რელიგია წარმოადგენს ორივეს — გამაუგუნურებელსაც და დამანგრეველსაც.
Kongo[kg]
Lusambu ya luvunu kekumisa bantu biyungu, mpi yau kefwaka.
Korean[ko]
거짓 종교는 마비와 파괴의 특성을 모두 갖추고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жалган дин кыйратып да, маң кылып да жатат.
Lingala[ln]
Mangomba ya lokuta mazali kolɛmbisa mpe mazali kobebisa.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata ki bo bu ozelisa hamohocwalo ni ku shandaula.
Lithuanian[lt]
Klaidinga religija ir atbukina protą, ir griauna.
Luvale[lue]
Kwitava chamakuli cheji kunehanga vyosena vivali uleya naulyanyi.
Latvian[lv]
Viltus reliģijas ietekme ir gan apdullinoša, gan postoša.
Malagasy[mg]
Ny fivavahan-diso dia sady mahadonto no mandrava.
Marshallese[mh]
Kabuñ wan ej kõmmõn men kein jimor ej kammadidi im ej kajorrãn armij.
Macedonian[mk]
Лажната религија е и зашеметувачка и деструктивна.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതത്തിന് ആ രണ്ടു പ്രത്യേകതകളുമുണ്ട്, അതു മന്ദീകാരിയും നാശകാരിയുമാണ്.
Marathi[mr]
खोटा धर्म गुंगी आणणारा आणि नाशकारक दोन्ही आहे.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ဘာသာသည် လူကိုဖျက်ဆီးသည်သာမက ထိုင်းမှိုင်းတွေဝေစေသည်။
Norwegian[nb]
Falsk religion er både sløvende og destruktiv.
Niuean[niu]
Kua fakalataha e lotu fakavai ke he fakaniniko mo e moumouaga.
Dutch[nl]
Valse religie is zowel verwoestend als bedwelmend.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka ke bjo bo tshereantšhago gotee le go senya.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chonyenga chili ponse paŵiri chogodomalitsa ndi chowononga.
Panjabi[pa]
ਝੂਠਾ ਧਰਮ ਦੋਵੇਂ ਬੇਸੁਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Religion falsu ta haci hende sùf i a la bes ta destructivo.
Polish[pl]
Religia fałszywa działa zarówno otępiająco, jak i destruktywnie.
Pohnpeian[pon]
Kaudek likamw kin wia soahng riau pwukat koaros, e kin kasalielihla emen oh pil kin kauwehla emen.
Portuguese[pt]
A religião falsa tanto é entorpecente como é destrutiva.
Rundi[rn]
Idini y’ikinyoma igize kuba nyamutikiza na nyovyabwenge.
Romanian[ro]
Religia falsă este atât năucitoare, cât şi distrugătoare.
Russian[ru]
Ложная религия и разрушает, и одурманивает.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ikinyoma rizubaza abantu ari na ko ribarimbura.
Slovak[sk]
Falošné náboženstvo je aj omamujúce, aj deštruktívne.
Slovenian[sl]
Lažna religija namreč povzroča oboje, omamlja in uničuje.
Samoan[sm]
O lotu sese ua lē gata ina faavaleaina ai ae ua faaleagaina ai foi.
Shona[sn]
Rudzidziso rwenhema rwuri zvose zviri zviviri rwunopusisa uye rwunoparadza.
Albanian[sq]
Feja e rreme është njëkohësisht mpirëse dhe shkatërruese.
Serbian[sr]
Kriva religija je i omamljujuća i destruktivna.
Sranan Tongo[srn]
Falsi relisi e doe ala toe sani, a e meki taki sma no e firi noti èn a e tjari pori kon.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata boa thotofatsa bo bile boa senya.
Swedish[sv]
Falsk religion är både bedövande och destruktiv.
Swahili[sw]
Dini isiyo ya kweli ni yenye kupumbaza akili na haribifu vilevile.
Tamil[ta]
பொய் மதமானது மந்தத்தன்மை மற்றும் அழிவு ஆகிய இரண்டையும் உண்டாக்குவதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అబద్ధ మతం మత్తు కలుగజేస్తుందీ అలాగే నాశనకరమైనదీ.
Thai[th]
ศาสนา เท็จ มี ทั้ง พลัง ใน ทาง ทําลาย และ ทํา ให้ มึน ซึม.
Tagalog[tl]
Ang huwad na relihiyon ay kapuwa nakawawala ng ulirat at mapangwasak.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka bo tsenya batho mo maibing e bile gape bo a senya.
Tongan[to]
Ko e lotu loí ‘oku fakatou fakavale ‘atamai mo fakaefaka‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi bwakubeja bulajanika koonse kobile, kukuzilusya alimwi akubujayi.
Tok Pisin[tpi]
Lotu giaman i mekim tupela samting —em i mekim man i laik slip na man i laik pait.
Turkish[tr]
Çünkü sahte din hem yıkıcı, hem de sersemleticidir.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya mavunwa byi xisetela vanhu byi tlhela byi dlaya.
Twi[tw]
Atoro som gyimi nnipa, na ɛsan sɛe ade nso.
Tahitian[ty]
E puai haamou te haapaoraa e i te hoê â taime, e haamanunu roa oia i te taata.
Ukrainian[uk]
Фальшива релігія справляє як руїнницький, так і одурманливий вплив.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo giả vừa làm người ta u mê vừa gây tàn phá.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki luyadenga yaye luyatshabalalisa.
Yapese[yap]
Ya teliw ni googsur e yow l’agruw ni ma chingnag ma ma k’aring e magothgoth.
Yoruba[yo]
Ìsìn ń sọni di arìndìn, ó sì ń pani run.
Zulu[zu]
Inkolo yamanga ikwenza kokubili, iyadunga futhi ibhubhise.