Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако съм права, един от роднините му по бащина линия е бил рицар, който се е бил заедно с тамплиерите при обсадата на Константинопол.
Czech[cs]
Jestli mám pravdu, tak jeden z jeho příbuzných z otcovy strany byl členem templářského řádu během obléhání Konstantinopole.
Danish[da]
Har jeg ret, så er en fra hans familie, på faderens side, en ridder der kæmpede med tempelridderne i slaget om Konstantinopel.
Greek[el]
Αν έχω δίκιο, ένας συγγενής από τη μεριά του πατέρα του ήταν ιππότης που μαχόταν με τους Ναΐτες στη λεηλάτηση της Κων / λης.
English[en]
If I'm right, one of his relatives on his father's sie was a knight that fought for the Knights Templar in the sack of Constantinople.
Spanish[es]
Si estoy en lo cierto, uno de sus parientes por parte de su padre fue un caballero que luchó para la Orden de Los Caballeros Templarios en el saqueo de Constantinopla.
Finnish[fi]
Yksi sukulaisista oli ritari, joka oli ryöstämässä Konstantinopolia.
French[fr]
Si j'ai raison, un de ses ancêtres du côté de son père était un chevalier pour les Templiers pour le pillage de Constantinople.
Hebrew[he]
אם אני צודקת, אחד מקרוביו מצד אביו היה אביר במסדר אבירי הטמפלרים בקונסטנטינופול.
Croatian[hr]
Ako se ne varam, jedan njegov rođak s očeve strane... Bio je vitez koji se borio uz Križare za Konstantinopolj.
Hungarian[hu]
Ha igazam van, akkor az egyik apai ágról lévő őse a Tempolos Lovagok egyik tagja volt Konstantinápolyban.
Indonesian[id]
Jika tidak salah, salah satu kerabat dari pihak ayahnya adalah seorang ksatria yang memperjuangkan ordo Ksatria Templar di Konstantinopel.
Italian[it]
Se ho ragione, un suo parente da parte di padre era un cavaliere che combatté per i Cavalieri Templari durante l'Assedio di Costantinopoli.
Norwegian[nb]
En slektning var ridder og deltok i plyndringen av Konstantinopel.
Dutch[nl]
Als ik het goed heb is één van zijn voorouders van zijn vaders kant... was een ridder die voor de Tempeliers vocht in de slag om Constantinopel.
Polish[pl]
Jeśli się nie mylę, jeden z przodków ze strony ojca był rycerzem, który walczył z Templariuszami pod Konstantynopolem.
Portuguese[pt]
Se estou correta, um dos seus familiares do lado do pai foi um cavaleiro que lutou pelos Templários no saque à Constantinopla.
Romanian[ro]
Dacă am dreptate, o rudă de-a tatălui său a fost cavaler Templier ce a luptat în asediul Constantinopolului.
Russian[ru]
Если я прав, один из его родственников со стороны отца участвовал, как рыцарь Ордена Тамплиеров, в разграблении Константинополя.
Slovenian[sl]
Če se ne motim, je nek njegov sorodnik po očetovi strani, bil vitez, ki se je boril s Križarji za Konstantinopel.
Swedish[sv]
Om jag har rätt, så var en av släktingarna på hans fars sida en av riddarna som slogs för Tempelherreorden vid plundringen av Konstantinopel.