Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at selv om valget generelt forløb roligt og var velorganiseret, var der alvorlige problemer vedrørende valglisterne, og der blev lagt hindringer i vejen for nationale kontrollanter og internationale observatører, især hvad angår akkreditering,
German[de]
B. in der Erwägung, daß die Wahlen zwar im allgemeinen ruhig verliefen und gut organisiert waren, daß aber größere Schwierigkeiten mit den Wählerverzeichnissen auftraten und sowohl einheimischen als auch internationalen Beobachtern Hindernisse in den Weg gelegt wurden, insbesondere bei der Akkreditierung,
English[en]
B. whereas although polling was generally calm and well organised, there were serious problems concerning the electoral registers and obstacles placed in the way of domestic monitors and international observers, notably with regard to accreditation,
Finnish[fi]
B. katsoo, että vaikka vaalit käytiin yleisesti ottaen rauhallisesti ja hyvin järjestetyllä tavalla, vakavia ongelmia liittyi vaaliluetteloihin sekä kotimaisten valvojien ja kansainvälisten tarkkailijoiden toiminnalle asetettuihin esteisiin, erityisesti akkreditointiin,
French[fr]
B. considérant que, si les opérations de vote se sont, d'une manière générale, déroulées dans le calme et ont été bien organisées, des problèmes non négligeables se sont posés en ce qui concerne les listes électorales, cependant que le travail des observateurs indigènes et internationaux a été entravé, notamment en ce qui concerne l'accréditation,
Italian[it]
B. considerando che anche se le votazioni in generale si sono svolte nella calma e sono state ben organizzate, si sono avuti seri problemi per quanto riguarda le liste elettorali e sono stati frapposti ostacoli all'attività dei controllori interni e degli osservatori internazionali, in particolare per quanto concerne l'accreditamento,
Portuguese[pt]
B. Considerando que, de um modo geral, o escrutínio se processou de forma calma e bem organizada, embora se tenham registado graves problemas no que se refere aos cadernos eleitorais e aos obstáculos colocados à actividade dos observadores nacionais e internacionais, em particular no tocante à sua acreditação,