Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die kind gebore is, het Manoag gevra dat die engel na hulle toe moet terugkeer om hulle te onderrig oor hoe hulle die seun moet grootmaak.
Amharic[am]
(መሳፍንት 13:24) ልጁ ከመወለዱ በፊት ማኑሄ፣ ሕፃኑን እንዴት ማሳደግ እንደሚገባቸው ለማወቅ መልአኩ ተመልሶ እንዲመጣ ጠይቆ ነበር።
Arabic[ar]
(قضاة ١٣:٢٤) وَلكِنْ قَبْلَ وِلَادَةِ شَمْشُونَ، طَلَبَ مَنُوحُ أَنْ يَعُودَ ٱلْمَلَاكُ وَيُعَلِّمَهُمَا هُوَ وَزَوْجَتَهُ كَيْفَ يُرَبِّيَانِ ٱلصَّبِيَّ.
Azerbaijani[az]
Uşaq dünyaya gəlməzdən əvvəl Manoah xahiş etdi ki, həmin mələk qayıdıb, uşağı tərbiyə etməyi onlara öyrətsin.
Central Bikol[bcl]
(Hokom 13:24) Bago mamundag an aki, hinagad ni Manoa na magbalik sa sainda an anghel tanganing tokdoan sinda kun ano an maninigo nindang gibohon sa pagpadakula sa aki.
Bemba[bem]
(Abapingushi 13:24) Ilyo umwana ashilafyalwa, Manoa alombele ukuti malaika akabwele ku kubeba ifyo bali no kucita pa kukusha umwana.
Bulgarian[bg]
(Съдии 13:24) Преди детето да се роди, Маное се помолил ангелът да дойде отново и да им даде напътствия относно възпитаването на момчето.
Bangla[bn]
(বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১৩:২৪) সেই সন্তান জন্মগ্রহণ করার আগে, মানোহ অনুরোধ করেছিলেন যে, সেই পুত্রকে লালনপালনের ব্যাপারে তাদের কী কর্তব্য, সেই সম্বন্ধে তাদেরকে নির্দেশনা দেওয়ার জন্য যেন সেই স্বর্গদূত তাদের কাছে পুনর্বার আসেন।
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 13:24) Sa wala pa matawo ang bata, mihangyo si Manoa nga mobalik unta ang manulonda kanila aron tudloan sila sa angay nilang buhaton sa pagmatuto sa bata.
Chuukese[chk]
(Soukapwüng 13:24) Mwen uputiuen nöür na, Manoa a tingor pwe ewe chonläng epwe liwinitiir pwe epwe äiti ngeniir met repwe föri fän iten määröchütään ewe ät.
Seselwa Creole French[crs]
(Ziz 13:24) Avan ki Samson ti ne, Manoa ti demann sa lanz pour retourn kot zot pour montre zot ki zot bezwen fer pour enstri zot garson anmezir ki i grandi.
Czech[cs]
(Soudci 13:24) Než se však dítě narodilo, Manoach prosil, aby se anděl vrátil a poučil je, jak mají chlapce vychovávat.
Danish[da]
(Dommerne 13:24) Før drengen blev født, anmodede Manoa om at engelen kom til dem igen for at lære dem hvordan de skulle opdrage drengen.
German[de]
Vor der Geburt des Kindes bat Manoach darum, dass der Engel noch einmal zu ihnen komme, um ihnen genau zu sagen, was sie bei der Erziehung berücksichtigen sollten.
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 13:24) Do ŋgɔ na ɖevia dzidzi la, Manoax bia be mawudɔla la nagatrɔ ava afia yewo ale si yewoahe ɖeviae.
Efik[efi]
(Judges 13:24) Mbemiso eyen oro akamanade, Manoah ama eben̄e ete angel oro afiak edi editeme mmimọ nte idibọkde eyen oro.
Greek[el]
(Κριτές 13:24) Προτού γεννηθεί το παιδί, ο Μανωέ ζήτησε να τους επισκεφτεί και πάλι ο άγγελος και να τους δώσει οδηγίες για την ανατροφή του παιδιού.
English[en]
(Judges 13:24) Before the child was born, Manoah requested that the angel return to them to instruct them as to what they ought to do in the upbringing of the boy.
Spanish[es]
Antes de que naciera el niño, Manóah solicitó que el ángel regresara para darle instrucciones sobre cómo criarlo.
Estonian[et]
Enne lapse sündi palus Maanoah, et ingel taas kord neid külastaks ning õpetaks, kuidas neil tuleks poissi kasvatada.
Persian[fa]
( داوران ۱۳:۲۴) اما قبل از این که فرزندشان به دنیا بیاید، مانوح از خدا خواست که فرشته را دوباره بفرستد تا آنها را در تربیت بچه راهنمایی کند.
Finnish[fi]
Ennen lapsen syntymää Manoah pyysi, että enkeli tulisi uudelleen heidän luokseen ja opettaisi heille, miten poikaa pitäisi kasvattaa.
Fijian[fj]
(Dauveilewai 13:24) Ni bera ni sucu na gone, a kerea o Manoa me lesu tale mai na agilosi oya me mai vakaraitaka vei rau na ivalavala ni nodrau tubera na gone.
French[fr]
Avant la naissance de ce fils, Manoah implora Jéhovah pour que l’ange revienne leur expliquer, à lui et à sa femme, comment ils devraient élever le garçon.
Ga[gaa]
(Kojolɔi 13:24) Dani Manoa ŋa baafɔ lɛ, ewu kpa ŋwɛibɔfo lɛ fai koni kɛfee lɛ eba ni ebatsɔɔ amɛ gbɛ nɔ ni amɛtsɔ amɛtsɔse amɛbinuu lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taani Motiki-taeka 13:24) Imwain bungian te tei, ao e bubutii Manoa bwa a na okiraki iroun te anera, n reireinaki aron kaikawaan te tei.
Guarani[gn]
Pe mitã onase mboyve, Manóah ojerure upe ánhel ou jey hag̃ua ha ohekomboʼe chupekuéra omongakuaa hag̃ua pe mitãme.
Gujarati[gu]
(ન્યાયાધીશો ૧૩:૨૪) હવે દીકરાનો ઉછેર કેવી રીતે કરવો એ વિષે માનોઆહ કે તેની પત્નીને કંઈ ખબર ન હતી. એટલે દીકરાના જન્મ પહેલાં જ માનોઆહે એ સ્વર્ગદૂતને પાછો મોકલવા ઈશ્વરને અરજ કરી. કેમ?
Gun[guw]
(Whẹdatọ 13:24) Whẹpo ovi lọ do yin jiji, Manoa biọ dọ angẹli lọ ni lẹkọwa nado plọn yé nuhe yé dona wà nado sọgan pọ́n ovi lọ go whẹ́n.
Hausa[ha]
(Alƙalawa 13:24) Kafin a haifi ɗan, Manoah ya yi roƙo mala’ikan ya dawo ya umurce su game da yadda za su yi renon yaron.
Hebrew[he]
לפני לידתו, ביקש מנוח שהמלאך ישוב אליהם ויסביר להם איך עליהם לגדל את הילד.
Hindi[hi]
(न्यायियों 13:24) शिमशोन के जन्म से पहले, उसके पिता मानोह ने यहोवा से बिनती की कि वह उसी स्वर्गदूत को दोबारा उनके पास भेजे ताकि वह उन्हें बच्चे की परवरिश के बारे में हिदायतें दे सके।
Hiligaynon[hil]
(Hukom 13:24) Antes nabun-ag ang bata, nagpangabay si Manoa nga kuntani magbalik ang anghel sa ila agod tudluan sila sang ila dapat himuon sa pagpadaku sa bata.
Hiri Motu[ho]
(Gunalaia Taudia 13:24) Unai natuna ia do vara lasi neganai, Manoa ese aneru ia noia idia dekenai ia giroa lou, bona do ia hadibadia unai natuna ia vara neganai, dahaka do idia karaia.
Croatian[hr]
Prije nego što se Samson rodio, Manoah je molio Boga da mu opet pošalje anđela koji će ga poučiti kako da odgaja svog sina.
Haitian[ht]
Anvan pitit la fèt, Manowa te mande pou zanj lan retounen kote yo pou l aprann yo sa yo dwe fè pou yo leve pitit la.
Hungarian[hu]
Még mielőtt megszületett a gyermek, Manoah azt kérte, hogy jöjjön vissza hozzájuk az angyal, és oktassa őket, hogyan neveljék a fiút.
Armenian[hy]
Մինչեւ երեխայի լույս աշխարհ գալը Մանուեն խնդրեց հրեշտակին, որ վերջինս վերադառնար եւ սովորեցներ իրենց, թե ինչպես պետք է դաստիարակեին տղային։
Indonesian[id]
(Hakim 13:24) Sebelum anak itu lahir, Manoah meminta agar malaikat itu kembali untuk mengajarkan apa yang harus mereka lakukan dalam membesarkan anak itu.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 13:24) Tupu a mụọ nwa ahụ, Manoa rịọrọ Chineke ka mmụọ ozi ahụ o zitere bịakwute ha ọzọ iji kọọrọ ha ihe ha ga-eme nwata ahụ nke a ga-amụ.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 13:24) Sakbay a naipasngay ti anakda, kiniddaw ni Manoa iti anghel nga agsubli tapno isurona kadakuada ti rumbeng a panangpadakkelda iti dayta nga ubing a lalaki.
Icelandic[is]
(Dómarabókin 13:24) Áður en drengurinn fæddist bað Manóa þess að engillinn kæmi aftur til að leiðbeina þeim um uppeldi hans.
Isoko[iso]
(Ibruoziẹ 13:24) Taure a te ti yẹ ọmọ na, Manoa ọ yare nọ jọ ẹnjẹle na o zihe bru ai ze re ọ ta kẹ ai epanọ a te rọ yọrọ ọmọ na.
Italian[it]
(Giudici 13:24) Prima che il bambino nascesse, Manoa chiese che l’angelo tornasse per istruirli su come avrebbero dovuto educarlo.
Georgian[ka]
ის ბიბლიის ერთ-ერთი ცნობილი პერსონაჟია (მსაჯულები 13:24).
Kongo[kg]
(Bazuzi 13:24) Na ntwala nde mwana kubutuka, Manoa kulombaka nde wanzyo kuvutuka sambu na kusonga yandi mutindu bo fwete sansa mwana yango.
Kazakh[kk]
Сәби туылмас бұрын, Манұх періштенің тағы да келіп, баланы қалай тәрбиелеу керектігін үйретуін өтінеді.
Kalaallisut[kl]
(Eqqartuussisut 13:24) Nukappiaqqap inunngunnginnerani Manoap inngilip takkuteqqinnissaa qinnutigaa nukappiaraq qanoq perorsassanerlugu ilinniartinniassammatik.
Kannada[kn]
(ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 13:24) ಮಗು ಹುಟ್ಟುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಆ ದೇವದೂತನು ಪುನಃ ಬಂದು, ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸತಕ್ಕದ್ದೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾನೋಹನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(재판관 13:24) 삼손이 태어나기 전에, 마노아는 하느님께 자기들에게 천사를 다시 보내어 아들을 어떻게 양육해야 할지 알려 주시기를 청하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mitonyi 13:24) Uno mwana saka akyangye kusemwa, Manowa waambijile malaika amba akeye jikwabo akebabule bya kukomesha mwana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Afundisi 13: 24) Una mwana kawutukidi ko, Manoa walomba kwa mbasi vo kavutuka kimana kabalonga una bafwete sansila mwana owutuka.
Kyrgyz[ky]
Ал — Ыйык Китепте жазылган көрүнүктүү инсандардын бири (Башкаруучулар 13:24).
Ganda[lg]
(Ekyabalamuzi 13:24) Ng’omwana tannazaalibwa, Manowa yasaba nti malayika akomewo ababuulire engeri gye basaanidde okukuzaamu omwana.
Lingala[ln]
(Basambisi 13:24) Liboso mwana yango abotama, Manoa asɛngaki ete anzelu azonga mpo na koyebisa bango ndenge oyo basengeli kobɔkɔla ye.
Lozi[loz]
(Baatuli 13:24) Pili mwana a si ka pepwa kale, Manoa na kupile lingeloi kuli na ngu li kute ku to ba taluseza mo ba swanela ku utela mwana yo.
Lithuanian[lt]
Tai garsus Biblijos istorijoje vyras (Teisėjų 13:24).
Luba-Katanga[lu]
(Batyibi 13:24) Ino kumeso kwa kubutula mwana, Manoa wālombele amba mwikeulu’wa ajokele kobadi ne kwibalombola byobafwaninwe kulonga mwa kutamijija mwana’wa.
Luba-Lulua[lua]
(Balumbuluishi 13:24) Kumpala kua muana eu kuledibua, Manoa wakalomba bua muanjelu au kulua tshiakabidi kudibu bua kubambila mushindu uvuabu mua kukolesha muana au.
Luvale[lue]
(Vaka-kuyula 13:24) Shimbu kanda mwana asemuke, Manowa alombele kuli Kalunga atume kangelo mangana avanangule mwakukalelela uze mwana.
Lunda[lun]
(Ansompeshi 13:24) Henohu mwana kanda yavwaliki, Manowa walombeli nindi kañelu yafunti cheñi kulonda yayileji mwakuhembela mwana.
Lushai[lus]
(Rorêltute 13:24) Naupang chu a pian hmain, Manoa chuan vântirhkoh chu a hnêna lo kal leh a, naupang lo piang tûr a enkawl dân tûr chu rawn zirtîr tûrin a ngên a.
Morisyen[mfe]
(Juges 13:24) Avant naissance zot garson, Manoah ti suppliye Jéhovah pou ki sa ange-la retourné pou explik zot couma zot bizin elevé li.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 13:24) Talohan’ny nahaterahany, dia nangataka tamin’i Jehovah i Manoa mba haniraka indray an’ilay anjely, hanoro azy mivady ny fomba tokony hitaizany azy.
Marshallese[mh]
(Dri Ekajet Ro 13:24) Mokta jen an kar ajiri eo lotak, Manoah ear kajitõk bwe enjel eo en bar roltok ñan katakin ir kin ta eo ren kõmman ilo air kakajiririk ladik eo.
Macedonian[mk]
Пред да се роди детето, Маној побарал ангелот повторно да дојде кај нив за да ги поучи како да го воспитаат.
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 13:24) മകനെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരേണ്ടത് എങ്ങനെയാണെന്നതു സംബന്ധിച്ചു തങ്ങൾക്കു മാർഗനിർദേശം നൽകേണ്ടതിന് ആ ദൂതനെ വീണ്ടും അയയ്ക്കണമേയെന്ന്, കുട്ടി പിറക്കുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ മാനോഹ യഹോവയോട് അഭ്യർഥിച്ചു.
Mongolian[mn]
Маноа хүүхдээ төрөхөд юу хийж, яаж хүмүүжүүлэх ёстойгоо заалгахаар тэнгэр элчийг дахин ирүүлэхийг гуйн залбирчээ.
Mòoré[mos]
(Bʋkaoodba 13:24) Sẽn deng biigã rogem, a Manoa kosa malɛkã t’a lebg n wa wilg bãmb b sẽn segd n wub-a to-to.
Marathi[mr]
(शास्ते १३:२४) मुलाचा जन्म होण्याआधी मानोहाने अशी विनंती केली की, त्या देवदूताने पुन्हा येऊन आपल्याला, आपण या मुलांचे संगोपन कसे करावे याविषयीच्या सूचना द्याव्यात.
Maltese[mt]
(Mħallfin 13:24) Qabel twieldet it- tarbija, Manuħa talab li l- anġlu jerġaʼ jmur għandhom u jgħidilhom kif għandhom irabbu lit- tifel.
Burmese[my]
(တရားသူကြီး ၁၃:၂၄) ဖွားမြင်မည့်သူငယ်ကို မည်သို့ပြုစုပျိုးထောင်ရမည်အကြောင်း ကောင်းကင်တမန်သည် တစ်ဖန်လာ၍သွန်သင်စေပါဟု မာနော်တောင်းလျှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Dommerne 13: 24) Før barnet ble født, bad Manoah om at engelen måtte komme til dem igjen for å lære dem hva de burde gjøre i forbindelse med oppdragelsen av gutten.
Nepali[ne]
(न्यायकर्त्ता १३:२४-२५) जन्मने त्यो बालकको लालनपालनमा तिनीहरूले के-के गर्नुपर्छ त्यो बताइदिन ती स्वर्गदूत फेरि पठाइदिनुहोस् भनेर मानोहले परमेश्वरलाई बच्चा जन्मनुअघि बिन्ती गरे।
Ndonga[ng]
(Ovatokolipangeli 13:24) Ofimbo okaana inaka dalwa, Manoah okwa li a ilikana kuJehova, opo omweengeli a aluke vali e va lombwele nhumbi okaana ke na okutekulwa.
Niuean[niu]
(Tau Fakafili 13:24) Fakamua to fanau e tama, ne ole a Manoa ke liu mai e agelu ke fakakite ki a laua e puhala kua lata ke feaki hake e tama.
Dutch[nl]
Voordat het kind werd geboren, bad Manoah of de engel nog eens bij hen mocht komen om hun te vertellen hoe ze de jongen moesten grootbrengen.
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 13:24) Pele ga ge ngwana yo a ka belegwa, Manoa o ile a kgopela gore morongwa a boele go bona a ba botše seo ba swanetšego go se dira ge ba godiša mošemane yo.
Nyanja[ny]
(Oweruza 13:24) Mwanayo asanabadwe, Manowa anapempha kuti mngeloyo abwerenso kudzawalangiza za mmene angamulerere.
Oromo[om]
(Abboota Firdii 13:24) Mucaan kun dhalachuusaa dura, Maano’aan mucaasaanii kana akkamitti guddisuu akka qaban ilaalchisee qajeelfama akka isaanii kennu ergamaa Waaqayyoo gaafatee ture.
Ossetic[os]
Йӕ хъӕбатырдзинады тыххӕй бакӕсӕн ис Библийы (Тӕрхонгӕнджыты 13:24).
Panjabi[pa]
(ਨਿਆਈਆਂ 13:24) ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਨੋਆਹ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਦੂਤ ਦੁਬਾਰਾ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਕਿ ਉਹ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
(Uko-ukom 13:24) Sakbay a nianak so ugaw, kinerew nen Manoa ya ompawil ed sikara so anghel pian paibangat ira no panon dan pabalegen so ugaw.
Papiamento[pap]
(Huesnan 13:24) Promé ku e yu a nase, Manoa a pidi pa e angel bolbe pasa pa instruí nan kon nan tin ku lanta e mucha.
Pijin[pis]
(Judges 13:24) Bifor datfala pikinini hem born, Manoah askem datfala angel for kam bak and talem nao wanem olketa mas duim for trainim datfala boy.
Polish[pl]
Zanim chłopiec się narodził, Manoach prosił Boga, by anioł znów przyszedł i ich pouczył, jak mają wychowywać tego syna.
Pohnpeian[pon]
(Sounkopwung 13:24) Mwohn Serio pahn ipwidi, Manoha peki rehn tohnlengo en pwurala rehra pwehn padahkiong ira ia mwomwen ira pahn apwalihada neira kisin pwutako.
Portuguese[pt]
(Juízes 13:24) Antes de a criança nascer, Manoá pediu que o anjo voltasse a falar com eles a fim de instruí-los sobre como deveriam criar o menino.
Rundi[rn]
Imbere y’uko uwo mwana avuka, Manowa yarasavye ko umumarayika yogaruka ngo ababwire ukuntu bakwiye kuzorera uwo mwana.
Ruund[rnd]
(Ankalansambu 13:24, NW) Kurutu kwa mwan kuvadik, Manowa wita chakwel mwangel achirik kand chakwel eza kuyilej yifanyidinau kusal mulong wa kumulil mwan winou.
Romanian[ro]
Înainte de naşterea copilului, Manoah s-a rugat ca îngerul să se întoarcă şi să le spună cum să-şi crească fiul.
Russian[ru]
Еще до рождения ребенка Маной попросил Бога, чтобы ангел снова пришел к ним и научил их правильно воспитывать мальчика.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko uwo mwana avuka, Manowa yasabye ko uwo mumarayika yagaruka iwabo kugira ngo ababwire uko bakwiriye kumurera.
Sango[sg]
Kozo si a dü molenge so, Manoah ahunda ti tene ange ni akiri aga ti fa na ala ye so ala lingbi ti sara ti bata na molenge ni.
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකාරයෝ 13:24) මේ දරුවා ඉපදෙන්න පෙර මානෝවා එම දේවදූතයාගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නැවත පැමිණ ඔහුව ඇති දැඩි කරන ආකාරය ගැන උපදෙස් දෙන්න කියායි.
Slovak[sk]
(Sudcovia 13:24) Ešte pred narodením dieťaťa Manoach prosil, aby sa anjel vrátil a poučil ich, ako majú chlapca vychovávať.
Slovenian[sl]
(Sodniki 13:24) Še preden se je deček rodil, je Manoah prosil Boga, naj zopet pošlje angela, da ju bo poučil, kako naj ga vzgajata.
Samoan[sm]
(Faamasino 13:24) A o leʻi fanau mai Samasoni, na talosaga atu Manoa ina ia toe foʻi mai le agelu e faatonu atu i laʻua i le auala e tausi aʻe ai le tama.
Shona[sn]
(Vatongi 13:24) Mwana wacho asati aberekwa, Manoa akakumbira kuti ngirozi idzoke kwavari kunovarayiridza zvavaizofanira kuita pakurera mukomana wacho.
Albanian[sq]
(Gjykatësit 13:24) Para se të lindte djali, Manoahu i kërkoi Perëndisë që engjëlli të kthehej prapë tek ata për t’i udhëzuar se si ta rritnin djalin.
Serbian[sr]
Pre nego što im se rodilo dete, Manoje je zamolio da se anđeo vrati i pouči ih kako da odgoje tog dečaka.
Sranan Tongo[srn]
Bifo Simson gebore, Manoa aksi Yehovah efu na engel ben kan kon baka na en fu fruteri den fa den ben musu kweki a boi.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 13:24) Pele ngoana eo a hlaha, Manooa o ile a kōpa hore lengeloi leo le khutlele ho bona ’me le ba rute hore na ba lokela hōlisa moshanyana enoa joang.
Swedish[sv]
(Domarboken 13:24) Innan barnet föddes bad Manoa att ängeln skulle komma tillbaka till dem och tala om för dem hur de skulle fostra pojken.
Swahili[sw]
(Waamuzi 13:24) Kabla mtoto huyo hajazaliwa, Manoa aliomba ili yule malaika arudi na kuwafundisha jinsi ambavyo walipaswa kumlea mvulana huyo.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 13:24) Kabla mtoto huyo hajazaliwa, Manoa aliomba ili yule malaika arudi na kuwafundisha jinsi ambavyo walipaswa kumlea mvulana huyo.
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 13:24) அந்தக் குழந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே, அவனை எப்படி வளர்க்க வேண்டுமென்பதைக் குறித்து அந்தத் தேவதூதன் திரும்பவும் வந்து தங்களுக்குச் சொல்லித்தரும்படி மனோவா வேண்டினார்.
Telugu[te]
(న్యాయాధిపతులు 13: 24) ఆ పిల్లవాడు పుట్టకముందే, మానోహ ఆ పిల్లవాణ్ణి పెంచే విషయంలో తామేమిచేయాలో ఉపదేశించేందుకు ఆ దేవదూత తమ దగ్గరకు తిరిగిరావాలని వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
(วินิจฉัย 13:24) ก่อน บุตร คน นี้ จะ เกิด มาโนฮา ร้อง ขอ ต่อ ทูตสวรรค์ ให้ กลับ มา สอน เขา กับ ภรรยา ว่า ควร ทํา อย่าง ไร ใน การ เลี้ยง ดู บุตร ชาย.
Tigrinya[ti]
(መሳፍንቲ 13:24) እቲ ቘልዓ ቕድሚ ምውላዱ: ማኖኣ ብዛዕባ ኣተዓባብያ እቲ ወዲ እንታይ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም ምእንቲ ኺነግሮም እቲ መልኣኽ ተመሊሱ ንኺመጾም ለመነ።
Tiv[tiv]
(Mbaajiriv 13:24) Cii man i mar wan la yô, Manoa sôn ér ortyom la a hide a va tese ve er vea yese un yô.
Turkmen[tk]
Entek çaga dünýä inmänkä, Manoah Hudaýdan perişdäniň dolanmagyny haýyş edip, çaga nädip dogry terbiýe bermelidigini soraýar.
Tagalog[tl]
(Hukom 13:24) Bago isilang ang bata, hiniling ni Manoa na bumalik ang anghel upang turuan sila kung paano dapat palakihin ang bata.
Tetela[tll]
(Embadi 13:24) La ntondo ka ɔnɔsɔ mbotɔ, Manɔa akalɔmbɛ dia ondjelo kalola dia ndjowaetsha kɛnɛ kayowohomba sala dikambo dia wodielo w’ɔna akɔ.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 13:24) Pele ngwana yono a tsholwa, Manoa o ne a kopa gore moengele a boele kwa go bone a tle go ba ruta gore ba tshwanetse go godisa mosimanyana wa bone jang.
Tongan[to]
(Fakamaau 13:24) Ki mu‘a ke fā‘ele‘i ‘a e tamá, na‘e kole ai ‘e Mānoa ke toe foki ange ‘a e ‘āngeló ‘o fakahinohino‘i kinaua ki he founga totonu ke ‘ohake ai ‘a e tamasi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Babetesi 13:24) Imwana katanazyalwa, Manowa wakalomba kuti mungelo apilukile kutegwa abalailile ncobakeelede kucita mukukomezya mwana ooyu.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 13:24) Paslain long mama i karim Samson, Manoa i askim God long salim dispela ensel i kam gen long ol bilong skulim ol long ol samting ol i mas mekim long dispela pikinini.
Turkish[tr]
Çocuğun doğumundan önce Manoah, meleğin tekrar gelmesini ve çocuğu yetiştirirken neler yapmaları gerektiğini anlatmasını rica etti.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 13:24) Loko n’wana a nga si velekiwa, Manowa u kombele ntsumi leswaku yi tlhela yi vuya yi ta va letela ndlela leyi va faneleke va n’wi kurisa hi yona n’wana loyi.
Tatar[tt]
Шимшонның батыр эшләре турында Изге Язмаларда язылган (Хакимнәр 13:24).
Tumbuka[tum]
(Ŵeruzgi 13:24) Pambere mwana wandababike, Manowa wakalomba kuti mungelo wizeso kuti wazakamusambizge umo wamulelerenge.
Tuvalu[tvl]
(Famasino 13:24) Mai mua o fanau te tamaliki, ne fakamolemole atu a Manoa ke toe foki mai te agelu o fakasino atu ki a laua a mea e ‵tau o fai i te putiakega o te lā tamaliki tagata.
Twi[tw]
(Atemmufo 13:24) Ansa na wɔrewo abofra no, Manoa srɛe sɛ ɔbɔfo no nsan mmra mmɛkyerɛ wɔn sɛnea wɔbɛtete abofra no.
Tahitian[ty]
(Te mau tavana 13:24) Hou te tamarii i te fanauraahia, ua ani Manoa e ia ho‘i mai te melahi no te haapii ia raua i ta raua e rave no te aratai i te tamaroa.
Umbundu[umb]
(Olonganji 13: 24) Osimbu omõlaco ka citiwile, Manoa wa pinga okuti ungelo waco o tiuka vali oco a va sapuile eci va sukila oku linga poku tekula omõlaco.
Urdu[ur]
(قضاۃ ۱۳:۲۴) بچے کی پیدائش سے پہلے، منوحہ نے یہوواہ خدا سے اُس بچے کی تربیت کے سلسلے میں ہدایات حاصل کرنے کے لئے فرشتہ کو دوبارہ بھیجنے کی درخواست کی۔
Venda[ve]
(Vhahaṱuli 13:24) Musi ṅwana a sa athu bebwa, Manoa o humbela uri muruṅwa a dovhe a vhuye a vha funze nḓila ye vha vha vha tshi fanela u alusa mutukana wavho ngayo.
Vietnamese[vi]
(Các Quan Xét 13:24) Trước khi đứa trẻ sinh ra, Ma-nô-a cầu xin Đức Chúa Trời cho thiên sứ trở lại để chỉ họ điều phải làm hầu nuôi dạy con trẻ.
Waray (Philippines)[war]
(Hukom 13:24) Antes matawo an bata, naghangyo hi Manoa nga bumalik an anghel basi tutdoan hira kon ano an ira sadang buhaton ha pagmangno ha bata.
Wallisian[wls]
(Kau Tuʼi Fakamāu 13:24) ʼI muʼa ʼo te tupu ʼo te tamasiʼi, neʼe kole e Manoa ki te ʼāselo ke toe liliu mai kiā nāua ʼo fakahā age te faʼahiga akoʼi ʼo te tama.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 13:24) Ngaphambi kokuba lo mntwana azalwe, uManowa wacela ukuba le ngelosi iphinde ibuye ukuze ibayalele indlela abamele bayikhulise ngayo le nkwenkwe.
Yapese[yap]
(Judges 13:24) U m’on ni gargeleg fare tir, me yog Manoah ngak fare engel ni ku ra sul ngorow nge fonownagrow u rogon ni ngar chuguliyew e chi pagel nem.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u síijil Sansoneʼ, Manoaeʼ tu kʼáataj tiʼ Jéeoba ka suunak le ángel utiaʼal ka aʼalaʼak tiʼ bix ken u líiʼsil le paaloʼ.
Chinese[zh]
士师记13:24)在儿子出生之前,玛挪亚恳求上帝再差同一个天使到他们那里,指教他们怎样抚养这个儿子。
Zande[zne]
(Abasapungbanga 13:24) Mbata fu i batika gu gude re, Manoa asanahe tipa gu maraika re karaga tiko berewe tipa ka ruga yó naapa wai i nika sonosa gu gude re.
Zulu[zu]
(AbaHluleli 13:24) Ngaphambi kokuzalwa komntwana, uManowa wacela ukuba ingelosi iphinde ibuye izobafundisa indlela okufanele bamkhulise ngayo umfana.