Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die ondervindinge van die getroue aartsvaders en hulle gesinne meemaak en die Israeliete volg terwyl hulle droogvoets deur die Rooi See trek.
Amharic[am]
የታመኑ የዕብራውያን አባቶችና ቤተሰቦቻቸው ያሳለፉትን ተሞክሮ መካፈልና እስራኤላውያን ቀይ ባሕርን በደረቅ ምድር ሲሻገሩ መመልከት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تشتركوا في اختبارات الآباء الاجلاء الامناء وعائلاتهم وتتبعوا الاسرائيليين وهم يعبرون البحر الاحمر دون ان تتبلل اقدامهم.
Central Bikol[bcl]
Maaagihan man nindo an mga eksperyensia kan fiel na mga patriarka asin kan saindang mga pamilya saka masusundan an mga Israelita mantang sinda minadakit sa Dagat na Pula na mara an mga bitis.
Bemba[bem]
Kuti mwakumanyako ifyalekumanya ifikolwe fya busumino ne ndupwa shabo no kukonka abena Israele ilyo baleabuka Bemba Wakashika pa mushili apauma.
Bulgarian[bg]
Можете да участвувате в преживяванията на верните патриарси и техните семейства и да следвате израилтяните, когато преминават през Червено море по сухо.
Bislama[bi]
Yufala i save joen long laef blong ol olfala blong bifo wetem famle blong olgeta, we oli soem strong bilif.
Cebuano[ceb]
Makabahin ka sa mga kasinatian sa matinumanong mga patriarka ug sa ilang mga pamilya ug makasunod sa mga Israelinhon samtang nangagi sila sa uga nga salog sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Můžete sdílet zážitky věrných patriarchů a jejich rodin a sledovat Izraelity, jak suchou nohou procházejí Rudým mořem.
Danish[da]
Man kan være sammen med de trofaste patriarker og deres familier og følge israelitterne mens de tørskoet går gennem Det Røde Hav.
German[de]
Wir können an den Erlebnissen der treuen Patriarchen und ihrer Angehörigen teilhaben und den Israeliten folgen, während sie trockenen Fußes durch das Rote Meer gehen.
Ewe[ee]
Miate ŋu akpɔ nusiwo teƒe blemafofo nuteƒewɔlawo kple woƒe ƒomewo kpɔ eye miakplɔ Israel-viwo ɖo esi woto Ƒudzĩa me le anyigba ƒuƒui dzi.
Efik[efi]
Afo emekeme ndibuana mme ifiọk n̄kpọntịbe mme anam-akpanikọ ete-ekpụk ye mme ubon mmọ onyụn̄ asan̄a ye nditọ Israel nte mmọ ẹsan̄ade ẹbe Ididuot Inyan̄ oro ẹnamde asat.
Greek[el]
Μπορείτε να ζήσετε τις εμπειρίες των πιστών πατριαρχών και των οικογενειών τους, και να ακολουθήσετε τους Ισραηλίτες καθώς περνούν μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα χωρίς να βραχούν ούτε τα πόδια τους.
English[en]
You can share experiences of the faithful patriarchs and their families and follow the Israelites as they pass through the Red Sea dry-shod.
Estonian[et]
Võite saada osa ustavate patriarhide ja nende perekondade kogemustest ning jälgida, kuidas iisraellased kuivijalu läbi Punase mere lähevad.
Persian[fa]
میتوانید در تجربیات پطریارخهای وفادار و خانوادههای آنان سهیم شوید و هنگامی که اسرائیلیان با پای خشک از دریای سرخ عبور میکنند، آنان را همراهی کنید.
Finnish[fi]
Voitte jakaa uskollisten patriarkkojen ja heidän perheidensä kokemuksia ja seurata israelilaisia, kun nämä kulkevat kuivin jaloin yli Punaisenmeren.
French[fr]
Nous partageons ensuite la vie des fidèles patriarches et de leurs familles, et emboîtons le pas aux Israélites franchissant la mer Rouge à pied sec.
Ga[gaa]
Nyɛbaanyɛ nyɛna blematsɛmɛi anɔkwafoi lɛ kɛ amɛwekui lɛ aniiashikpamɔi ni nyɛnyiɛ Israelbii lɛ asɛɛ beni amɛtsɔɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli yɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
תוכלו לחלוק את חוויותיהם של האבות הנאמנים ומשפחותיהם, וללכת בעקבות בני־ישראל בחצותם את ים־סוף בחרבה.
Hindi[hi]
आप वफ़ादार कुलपिताओं तथा उनके परिवारों के अनुभवों को बाँट सकते हैं और जब वे लाल समुद्र को सूखे पाँव पार करते हैं, आप इस्राएलियों के पीछे-पीछे जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maupdan ninyo ang matutom nga mga patriarka kag ang ila mga pamilya kag masundan ang mga Israelinhon samtang nagalakat sila sa nagmala nga Dagat nga Mapula.
Croatian[hr]
Možete imati udjela u doživljajima vjernih patrijarha i njihovih obitelji i pratiti Izraelce dok suhih nogu prolaze kroz Crveno more.
Hungarian[hu]
Átélhetitek a hűséges patriarchák és családjaik tapasztalatait, és követhetitek az izraelitákat, amint száraz lábbal keresztülmennek a Vörös-tengeren.
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ նահապետներուն եւ անոնց ընտանիքներուն փորձառութիւնը կը բաժնէք եւ Իսրայելացիներուն կ’ընկերակցիք, մինչ անոնք Կարմիր Ծովու ցամքած հունէն կ’անցնին։
Indonesian[id]
Saudara dapat menikmati pengalaman dari para patriark yang setia dan keluarga mereka dan mengikuti orang-orang Israel seraya mereka melewati Laut Merah dengan kaki kering.
Iloko[ilo]
Mabalinyo ti makiraman iti kapadasan dagiti matalek a patriarka ken dagiti pamiliada ken sumurot kadagiti Israelita bayat ti ilalasatda iti nagmaga a Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Þið getið lifað ykkur inn í sögu trúfastra ættfeðra og fjölskyldna þeirra og fylgst með Ísraelsmönnum ganga þurrum fótum yfir Rauðahafið.
Italian[it]
Potete rivivere le esperienze dei fedeli patriarchi e delle loro famiglie e seguire gli israeliti mentre attraversano il Mar Rosso a piedi asciutti.
Japanese[ja]
忠実な族長たちやその家族と経験を共にし,足をぬらさずに紅海を渡って行くイスラエル人のあとに付いて行くこともできます。
Georgian[ka]
შენც შეგიძლია შეიგრძნო ერთგული პატრიარქებისა და მათი ოჯახების განცდები და მიჰყვე ისრაელებს მეწამულ ზღვაში ფეხის დაუსველებლად გადასვლისას.
Korean[ko]
그리고 충실한 족장들과 그들의 가족들의 경험에 동참하고, 이스라엘 사람들이 신발을 적시지 않고 홍해를 통과할 때 그들을 따라갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki kosangana mpenza kati na makambo oyo batata ya mabota ya sembo mpe mabota na bango bakutanaki na yango mpe kokenda elongo na Bayisalaele wana ezalaki bango kokatisa Mai Motane na makolo.
Lozi[loz]
Mu ka abana ze boñwi za litoho za mabasi ni mabasi a bona a sepahala ni ku zamaelela ni Maisilaele ha ba nze ba sila Liwate le li Fubelu fa lundandala lo lu omile.
Lithuanian[lt]
Jūs galite patirti ištikimų patriarchų bei jų šeimų išgyvenimus ir sekti paskui izraelitus, kai jie sausomis kojomis pereina Raudonąją jūrą.
Luvale[lue]
Munahase kwazana muvyuma valimwene navyo vakakuluka jetu vakushishika najitanga javo, nakukava vaIsalele omu navazauka Kalungalwiji Uchila hamavu aumu.
Latvian[lv]
Jūs varat pieredzēt to pašu, ko pieredzēja Dievam uzticīgie patriarhi un viņu ģimenes, kā arī sekot izraēliešiem, kad viņi sausām kājām šķērsoja Sarkano jūru.
Malagasy[mg]
Afaka mandray anjara amin’ireo zavatra niainan’ireo patriarika nahatoky sy ny fianakaviany ianareo ary afaka manaraka ireo Isiraelita eo am-piampitany ny Ranomasina Mena nandia tany maina.
Macedonian[mk]
Можете да споделите искуства за верните патријарси и за нивните семејства и да ги следите Израелците додека со суви нозе минуваат преку Црвеното Море.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ ഗോത്രപിതാക്കന്മാരുടെയും അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനും കാലുകൾ നനയാതെ ചെങ്കടൽ കടന്നുപോകുന്ന ഇസ്രായേല്യരെ പിന്തുടരാനും നിങ്ങൾക്കാവും.
Norwegian[nb]
Dere kan leve dere inn i det som skjedde med de trofaste patriarkene og deres familier, og dere kan følge israelittene der de går tørrskodd gjennom Rødehavet.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke talahau e tau mena tutupu he tau tupuna tane tua fakamoli mo e ha lautolu a tau magafaoa mo e mumui ke he tau Isaraela he o atu a lautolu he Tahi Kula mo e hui momo.
Dutch[nl]
U kunt delen in de ervaringen van de getrouwe patriarchen en hun gezin en de Israëlieten volgen terwijl zij droogvoets door de Rode Zee trekken.
Northern Sotho[nso]
Le ka kopanela diphihlelong tša bapatriareka ba botegago le malapa a bona le go latela ba-Isiraele ge ba dutše ba tshela Lewatle le Lekhwibidu ba sepela mo go omilego.
Nyanja[ny]
Mungathe kukhala ndi phande m’zochitika za makolo okhulupirika ndi mabanja awo ndi kutsatira Aisrayeli pamene akuwoloka pouma pa Nyanja Yofiira.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਕੁਲ-ਪਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਂਝੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁੱਕੇ ਪੈਰੀਂ ਪਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Będziecie przeżywać dzieje wiernych patriarchów i ich rodzin i razem z Izraelitami przejdziecie suchą nogą przez Morze Czerwone.
Portuguese[pt]
Podem participar nas experiências dos fiéis patriarcas e suas famílias, e seguir os israelitas ao atravessarem o mar Vermelho a pé enxuto.
Romanian[ro]
Puteţi împărtăşi experienţele patriarhilor fideli şi ale familiilor lor şi-i puteţi urma pe israeliţi în timp ce trec prin Marea Roşie ca pe uscat.
Russian[ru]
Вы переживете вместе с верными патриархами и их семьями события их жизни и посуху перейдете с израильтянами Красное море.
Kinyarwanda[rw]
Mushobora kumenya inkuru z’ibyabaye za ba sogokuruza bizerwa hamwe n’imiryango yabo, kandi mugakurikira Abisirayeli mu gihe bambuka Inyanja Itukura imaze gukama.
Slovak[sk]
Môžete prežívať zážitky verných patriarchov a ich rodín a sledovať Izraelitov, ako suchou nohou prechádzajú cez Červené more.
Slovenian[sl]
Doživite lahko izkušnje zvestih patriarhov in njihovih družin ter spremljate Izraelce, ko gredo s suhimi obuvali skozi Rdeče morje.
Shona[sn]
Unogona kugoverana zvakaitika zvemadzitateguru akatendeka nemhuri dzawo ndokutevera vaIsraeri sezvavanoyambuka Gungwa Dzvuku tsoka dzakaoma.
Albanian[sq]
Mund të gëzosh përvojat e patriarkëve plot besim e të familjeve të tyre dhe të ndjekësh izraelitët, ndërsa kalojnë nëpër Detin e Kuq pa iu lagur këmbët.
Serbian[sr]
Možete imati udeo u iskustvima vernih patrijarha i njihovih porodica i slediti Izraelce dok suvih nogu prolaze kroz Crveno more.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan abi wan prati na den ondrofeni foe den getrow famiri-edeman nanga den osofamiri foe den èn waka baka den Israèlsma te den e koti abra na tapoe drei gron foe a Redi Se.
Southern Sotho[st]
Le ka kopanela liphihlelong tsa bapatriareka ba tšepahalang le malapa a bona la ba la latela Baiseraele ha ba tšela Leoatle le Lefubelu lieta tsa bona li omme.
Swedish[sv]
Ni kan dela de trogna patriarkernas och deras familjers erfarenheter och följa israeliterna när de torrskodda går igenom Röda havet.
Swahili[sw]
Mnaweza kushiriki mambo waliyoona wazee wa ukoo waaminifu na familia zao na kufuata Waisraeli wavukapo Bahari Nyekundu ikiwa imekauka.
Thai[th]
คุณ สามารถ ร่วม ใน ประสบการณ์ ของ เหล่า ปฐม บรรพบุรุษ ที่ ซื่อ สัตย์ กับ ครอบครัว ของ พวก ท่าน อีก ทั้ง ติด ตาม ชาว ยิศราเอล ไป ใน ขณะ ที่ พวก เขา ข้าม ทะเล แดง โดย เท้า ไม่ เปียก.
Tagalog[tl]
Makikibahagi kayo sa mga karanasan ng tapat na mga patriyarka at ng kanilang pamilya at masusubaybayan ang mga Israelita habang tinatawid nila ang tuyong sahig ng Dagat na Pula.
Tswana[tn]
Lo ka utlwa maitemogelo a ditlhogo tsa lotso tse di ikanyegang le malapa a tsone le go latela Baiseraele fa ba ntse ba ralala Lewatle le Lehibidu go sena metsi a a fitlhang kwa maotong a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kulibonena bukkale bwabasikale ibakali kusyomeka alimwi amikwasyi yabo alimwi akubalangilila bana Israyeli kabazubuka Lwizi Lusalala anyika njumu.
Turkish[tr]
Sadık ataların ve ailelerinin tecrübelerini paylaşabilir ve İsraillilerin, ayakları ıslanmadan Kızıl Deniz’in içinden geçişini izleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga hlanganyela mintokoto ya vapatriarka vo tshembeka ni mindyangu ya vona u tlhela u landzela Vaisrayele loko va ri karhi va tsemakanya Lwandle ro Tshwuka leri omisiweke.
Twi[tw]
Mubetumi anya tete agyanom anokwafo no ne wɔn mmusua no suahu ahorow no mu kyɛfa, na moadi Israelfo akyi bere a wɔnam asase kesee so twa Po Kɔkɔɔ no.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e ite atoa i te mau ohipa i orahia e te mau patereareha haapao maitai e to ratou mau utuafare e e apee i te mau ati Iseraela a haere ai ratou na roto i te Miti Uteute na nia i te e‘a mǎrô.
Ukrainian[uk]
Ви можете пережити те, що сталося з вірними патріархами та їхніми сім’ями, а також йти за ізраїльтянами, які, навіть не замочивши ніг, переходять через Червоне море.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể chia sẻ kinh nghiệm của các tộc trưởng trung thành và gia đình của họ và đi theo người Y-sơ-ra-ên khi họ vượt qua Biển đỏ không hề ướt chân.
Wallisian[wls]
ʼE feala hakotou sisio ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki te kau pateliaka agatonu pea mo tonatou ʼu famili, pea mo muliʼi te kau Iselaelite ʼi tanatou fakalaka ʼi te Tai Kula.
Xhosa[xh]
Ninokwabelana ngamava oosolusapho abathembekileyo neentsapho zabo nize nihambe namaSirayeli njengoko ewela uLwandle Olubomvu kwindlela eyomileyo.
Yoruba[yo]
Ẹ lè ṣàjọpín ìrírí àwọn bàbá ńlá olùṣòtítọ́ àti àwọn ìdílé wọn, kí ẹ sì tẹ̀ lé àwọn ọmọ Israeli bí wọ́n ṣe ń la orí ìyàngbẹ ilẹ̀ Òkun Pupa kọjá.
Zulu[zu]
Ningahlanganyela ezintweni izinzalamizi ezithembekile nemikhaya yazo ezabhekana nazo futhi nilandele ama-Israyeli njengoba ewela uLwandle Olubomvu izinyawo zomile.