Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is logies, want as ons nie die dode wat opgewek word, kon identifiseer en hulle vir ons nie, hoe sal ons weet dat ons afgestorwe geliefdes werklik teruggekeer het?
Arabic[ar]
يبدو ذلك منطقيا، لانه اذا كنا نحن لا نستطيع تحديد هوية الموتى الذين يقامون وهم لا يستطيعون تحديد هويتنا كيف نعرف ان احباءنا الموتى قد عادوا فعلا؟
Cebuano[ceb]
Makataronganon kana, kay kon dili nato mailhan ang atong mga patayng minahal nga gibanhaw ug sila dili makaila nato, sa unsang paagi atong mahibaloan nga gibanhaw ang atong mga minahal?
Czech[cs]
Zdá se to logické; kdybychom totiž nepoznali zemřelé, kteří jsou vzbuzeni, a oni nás, jak bychom věděli, že se naši drazí zemřelí opravdu vrátili?
Danish[da]
Ja, det vil være logisk, for hvis man ikke kan genkende dem der oprejses, hvordan kan man da vide at de har fået en opstandelse?
German[de]
Das sollte man logischerweise annehmen, denn wie sollten wir wissen, daß verstorbene Angehörige tatsächlich auferstanden sind, wenn wir die Auferstandenen nicht wiedererkennen könnten und sie uns nicht?
Greek[el]
Αυτό φαίνεται λογικό, επειδή, αν δεν μπορούσαμε εμείς να προσδιορίσουμε ποιοι είναι οι νεκροί που ανασταίνονται, κι εκείνοι ποιοι είμαστε εμείς, πώς θα ξέραμε ότι οι αγαπημένοι μας νεκροί έχουν πραγματικά επιστρέψει;
English[en]
That seems logical, for if we could not identify the dead who are raised and they us, how would we know that our dead loved ones had really come back?
Spanish[es]
Eso parece lógico, porque si no pudiéramos identificar a los muertos que serán resucitados, ni ellos pudieran identificarnos a nosotros, ¿cómo sabríamos que realmente habían regresado nuestros amados que hubieran muerto?
Finnish[fi]
Tämä vaikuttaa johdonmukaiselta, koska jos emme pystyisi tuntemaan kuolleita, jotka herätetään, eivätkä he meitä, miten tietäisimme, että kuolleet läheisemme todella ovat jälleen elossa?
French[fr]
Il semble logique de le penser, car si nous ne pouvions pas identifier les morts qui seront relevés et réciproquement, comment saurions- nous que nos chers disparus ont réellement été ramenés à la vie?
Hindi[hi]
यह युक्तियुक्त प्रतीत होता है, क्योंकि अगर हम उन जिलाए हुओं को, और वे हमें, नहीं पहचान पाते, तो हम कैसे जानते कि हमारे प्रिय मरे हुए सचमुच वापस आए हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Makatarunganon ina, kay kon indi naton makilala ang patay nga ginbanhaw kag indi nila kita makilala, paano naton mahibaluan nga ang aton mga hinigugma nga napatay tunay nga nagbalik?
Indonesian[id]
Hal itu tampaknya masuk akal, karena jika kita tidak dapat mengenali siapa yang dibangkitkan dan mereka tidak dapat mengenali kita, bagaimana kita akan tahu bahwa orang-orang yang kita kasihi yang telah meninggal benar-benar telah kembali?
Italian[it]
Sembra logico che sia così, poiché se non potessimo identificare i risuscitati ed essi non potessero identificare noi, come potremmo sapere che i nostri cari sono realmente tornati in vita?
Japanese[ja]
なぜなら,もしわたしたちがよみがえらされた死者を見分けられず,よみがえらされた人もわたしたちを見分けられないのであれば,死んだ身内の者が本当に戻って来たことをどのようにして知るのでしょうか。
Korean[ko]
왜냐하면, 우리가 일으킴받은 죽은 사람을 알아볼 수 없고 또 그들이 우리를 알아볼 수 없다면 우리가 사망한 사랑하는 사람이 정말 돌아왔는지를 어떻게 알게 될 것인가?
Malagasy[mg]
Toa ara-dalàna ny hiheverana izany, satria raha tsy ho afaka hamantatra ny maty hatsangana isika, ary raha torak’izany koa izy ireo, dia ahoana no hahalalantsika fa tena naverina ho amin’ny fiainana tokoa ireo olo-malalantsika efa maty?
Malayalam[ml]
അത് യുക്തിസഹമാണ്. കാരണം, ഉയർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരെ നമുക്കും നമ്മെ അവർക്കും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവർ വാസ്തവമായി മടങ്ങിവന്നു എന്ന് നാം എങ്ങനെ അറിയും?
Marathi[mr]
ते व्यवहार्य वाटते, कारण जर आम्ही व ज्यांना मृतातून उठवले जाणार ते, एकमेकांना ओळखू शकलो नाही तर आमचे प्रियजन पुन्हा उठले आहेत हे आपल्याला कसे कळू शकेल बरे?
Norwegian[nb]
Det er rimelig, for hvis vi ikke visste hvem de oppstandne var, og de ikke visste hvem vi var, hvordan kunne vi da vite at våre nærmeste som vi hadde mistet, virkelig var oppstått?
Dutch[nl]
Dat schijnt logisch te zijn, want als wij de doden die worden opgewekt niet kunnen identificeren en zij ons niet, hoe zouden wij dan weten of onze gestorven geliefden echt waren teruggekomen?
Nyanja[ny]
Chimenecho chikuwoneka cha nzeru, popeza kuti ngati sitikanatha kuzindikira akufa omwe awukitsidwa ndipo iwo kusazindikira ife, kodi tikanadziŵa bwanji kuti akufa athu okondedwa abwereradi?
Polish[pl]
Wskazuje na to prosta logika, w przeciwnym razie bowiem skąd byśmy wiedzieli, że naprawdę ożyli nasi najbliżsi?
Portuguese[pt]
Isto parece ser lógico, pois, se não pudéssemos identificar os mortos que fossem ressuscitados, e eles a nós, como saberíamos que os nossos entes queridos falecidos realmente voltaram?
Romanian[ro]
Pare logic să fie aşa, fiindcă dacă nu i–am putea identifica pe cei înviaţi şi ei nu ne–ar putea identifica pe noi, cum am şti că cei dragi nouă au fost realmente aduşi la viaţă?
Russian[ru]
Так предполагать логично, потому что, если бы мы не могли опознать воскресших и они нас, как бы мы знали тогда, что наши умершие родные действительно воскресли?
Samoan[sm]
E fetaui lena manatu, auā afai e lē mafai ona tatou mataulia ē na oti ua toe tutū mai, faapea foi i latou ia i tatou, o le a faapefea la ona tatou iloa ua toe tutū moni mai ē pele ia i tatou sa feoti?
Shona[sn]
Ikoko kunoratidzika kuva kuno mufungo, nokuti kudai tisingagoni kuziva vakafa vanomutswa uye ivo isu, taizoziva sei kuti vadiwa vedu vakafa vakanga vadzokera chaizvoizvo?
Sranan Tongo[srn]
Dati gersi wan logika sani, bika efu wi no kan sabi den dedewan di sa wiki opo èn den no sa sabi wi, fa wi ben sa sabi dan efu wi dede lobiwan trutru ben dray kon baka?
Southern Sotho[st]
Hoo ho bonahala ho utloahala, hobane haeba re ke ke ra khetholla bafu ba tsositsoeng le bona ba ke ke ba re khetholla, re ne re tla tseba joang hore baratuoa ba rōna ba shoeleng ba fela ba khutlile?
Swedish[sv]
Det verkar logiskt, för om vi inte skulle kunna känna igen de döda som uppstår och de oss, hur skulle vi då kunna veta att våra kära som dött verkligen hade kommit tillbaka?
Swahili[sw]
Linaonekana jambo la akili kufikiri hivyo, kwa maana kama hatungeweza kuwatambua wafu wanaoinuliwa, nao wasiweze kututambua, tungejuaje kwamba wapendwa wetu waliokufa wamerudi kikweli?
Tamil[ta]
அது நியாயமாகத் தோன்றுகிறது, ஏனென்றால், உயிர்த்தெழுப்பப்படுகிறவர்களை நாமும், அவர்கள் நம்மையும் அடையாளங்கண்டு கொள்ளவில்லையென்றால், மரித்த நம்முடைய அன்பார்ந்தவர்கள் உண்மையில் திரும்ப வந்துவிட்டதை நாம் எவ்வாறு அறிவோம்?
Telugu[te]
అది న్యాయసమ్మతం, ఎందుకంటె లేచినవారిని మనము, వారు మనలను గుర్తించలేకపోయినయెడల చనిపోయిన మన ప్రియులు నిజంగా తిరిగి లేచారని మనకెలా తెలుస్తుంది?
Tagalog[tl]
Iyan ay waring makatuwiran naman, sapagkat kung hindi natin makikilala ang mga patay na bubuhayin at tayo ay di rin nila makikilala, paano natin malalaman na ang ating nangamatay nang mga mahal sa buhay ay binuhay na nga?
Tswana[tn]
Seo se lebega se na le tlhaloganyo, gonne fa re ka seka ra kgona go gakologelwa baswi ba ba tsositsweng le bone ba ka se ka ba re gakologelwa, re tla itse jang gore tota baswi ba rona ba ba rategang ba boile?
Tsonga[ts]
Sweswo swi vonaka swi ri rivaleni, hikuva loko a hi nga ta tiva vafi lava pfuxiweke na vona va nga hi tivi, a hi ta swi tiva njhani leswaku vafi va hina lava rhandzekaka kunene va vuyisiwile?
Ukrainian[uk]
Логічно, що будуть, бо коли б не пізнавали померлих, а вони нас, то як же нам знати, що наші улюблені вже дійсно воскресли?
Vietnamese[vi]
Hợp lý là họ sẽ nhận ra nhau, bởi vì nếu chúng ta không thể nhận diện được những người đã chết sống lại và ngược lại họ cũng không thể nhận ra chúng ta, làm thế nào chúng ta biết được rằng những người thân đã chết nay thực sự được sống lại?
Xhosa[xh]
Oko kubonakala kusengqiqweni, kuba ukuba besingenako ukubafanisa abafileyo abavusiweyo ibe nabo bengenako ukusifanisa, besiya kwazi njani ukuba abafileyo bethu abathandekayo babuyile ngokwenene?
Chinese[zh]
看来这问题很合逻辑,因为假若复活过来的死者和我们不能彼此相认,我们又怎知道我们死去的亲人确实已经重返人间呢?
Zulu[zu]
Lokho kubonakala kunengqondo, ngoba uma besingeke sikwazi ukubabona abafileyo abavusiwe nabo bengenakusibona, besingazi kanjani ukuthi abafileyo bethu esibathandayo babuyile ngempela?