Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse antikolonialisme het die Christelike godsdiens in Afrika al dikwels, met ’n mate van regverdiging, as ’n medepligtige van kolonialisme bestempel.”
Arabic[ar]
وغالبا ما وسمت الحركةُ العصرية المناهِضةُ للاستعمار المسيحيةَ في افريقيا، مع بعض التبرير، كشريكة في الاستعمار.»
Cebuano[ceb]
Ang modernong batok-kolonyalismo sagad gibansagan nga Kristiyanidad sa Aprika, nga may pipila ka kamatuoran, ingong usa ka kunsabo sa kolonyalismo.”
Czech[cs]
Moderní antikolonialismus často — a do jisté míry oprávněně — označoval křesťanství v Africe za spojence kolonialismu.“
Danish[da]
Antikolonialismen i nyere tid har ofte, og ikke uden grund, stemplet kristenheden i Afrika som kolonialismens medsammensvorne.“
German[de]
Der moderne Antikolonialismus hat das Christentum in Afrika schon oft zu Recht als Komplize des Kolonialismus gebrandmarkt.“
Ewe[ee]
Amesiwo tsia tre ɖe dutadukɔwo ƒe amedziɖuɖu ŋu gblɔna zi geɖe be zɔhɛwoe Afrika Kristotɔnyenye kple dutadukɔwo ƒe amedziɖuɖu nye, eye wo tɔ dzɔna le go aɖewo me be woagblɔe nenema hã.”
Greek[el]
Η σύγχρονη αντιαποικιοκρατία έχει συχνά στιγματίσει τη Χριστιανοσύνη στην Αφρική, κατά κάποιον τρόπο δικαιολογημένα, ως συνεργό της αποικιοκρατίας».
English[en]
Modern anticolonialism has often branded Christianity in Africa, with some justification, as an accomplice of colonialism.”
Spanish[es]
Con frecuencia, el anticolonialismo moderno ha acusado al cristianismo, y no sin cierta razón, de ser cómplice del colonialismo en África”.
Finnish[fi]
Meidän aikamme antikolonialismi on usein leimannut Afrikassa vaikuttaneen kristinuskon – eikä aivan syyttä – kolonialismin rikoskumppaniksi.”
French[fr]
Non sans raison, l’anticolonialisme moderne a souvent présenté le christianisme en Afrique comme complice du colonialisme”.
Croatian[hr]
Suvremeni antikolonijalizam često je, donekle opravdano, kršćanstvo u Africi označavao suučesnikom kolonijalizma.”
Hungarian[hu]
Napjaink gyarmatosításellenessége gyakran — némi jogossággal — megbélyegzi a kereszténységet Afrikában azzal, hogy bűnrészes a gyarmatosításban.”
Indonesian[id]
Pandangan antipenjajahan modern sering mencap kekristenan di Afrika, yang beberapa hal memang benar, sebagai antek-antek penjajahan.”
Iloko[ilo]
Masansan a minarkaan ti moderno a kontra-kolonialismo ti Kinakristiano idiay Africa, a buyogen ti bassit a panangikalintegan, a kas kakumplot ti kolonialismo.”
Italian[it]
Il moderno anticolonialismo ha spesso bollato il cristianesimo in Africa, in una certa misura a ragione, come complice del colonialismo”.
Korean[ko]
오늘날의 반식민주의가 아프리카의 그리스도교를 종종 식민주의의 공범자로 낙인 찍은 것은 어느 정도 타당하다.”
Malayalam[ml]
കോളനിവത്കരണത്തിന്റെ ഒരു കൂട്ടാളി എന്നനിലയിൽ ആധുനിക കോളനിവിരുദ്ധപ്രസ്ഥാനം ആഫ്രിക്കയിലെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ മുദ്രകുത്തുകയുണ്ടായി, അതിൽ അൽപ്പം കഴമ്പുമുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Moderne antikolonialister har ofte — med en viss berettigelse — stemplet kristendommen i Afrika som medskyldig i koloniseringen.»
Dutch[nl]
Het moderne antikolonialisme heeft het christendom in Afrika vaak, en niet geheel ten onrechte, als handlanger van het kolonialisme gebrandmerkt.”
Portuguese[pt]
O moderno anticolonialismo muitas vezes classificou o cristianismo na África, com certa razão, de cúmplice do colonialismo.”
Romanian[ro]
Anticolonialismul modern a calificat deseori creştinismul din Africa, pe baza unor motive întemeiate, drept un complice al colonialismului“.
Russian[ru]
Современный антиколониализм часто, и с некоторой долей правомерности, клеймил христианство в Африке как сообщника колониализма».
Slovak[sk]
Novodobý antikolonializmus často označoval kresťanstvo v Afrike, do určitej miery oprávnene, ako spoluvinníka kolonializmu.“
Swedish[sv]
Mer sentida antikolonialistiska rörelser har ofta med viss rätt stämplat kristendomen i Afrika som kolonialismens medbrottsling.”
Swahili[sw]
Upinga-ukoloni-mamboleo mara nyingi umebandika Ukristo katika Afrika kuwa mshiriki wa ukoloni, na umekuwa na haki fulani ya kufanya hivyo.”
Tamil[ta]
நவீன எதிர்-காலனியாட்சி ஏதோவொரு நியாயத்தால், ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள கிறிஸ்தவத்தைக் காலனியாட்சிக்கு உடந்தையாயிருப்பதாக அடிக்கடி முத்திரையிட்டிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang makabagong antikolonyalismo ay kadalasang binabansagan ang Kristiyanismo sa Aprika, na may ilang katotohanan, bilang isang kasapakat ng kolonyalismo.”
Twi[tw]
Mpɛn pii na ɛnnɛyi abirɛmpɔnsɛmdi ho akasatiafo abɔ Afrika Kristosom ahohora a nokware bi wom sɛ ɛyɛ abirɛmpɔnsɛmdi bɔneyɛ boafo.”
Ukrainian[uk]
Нерідко сучасний антиколоніальний рух з деяким вибаченням таврує християнство в Африці як співучасника колоніалізму».
Chinese[zh]
现代的反殖民主义时常为非洲的基督教加上恶名,较公平的称呼是:殖民主义的同伙。”
Zulu[zu]
Ngezizathu ezithile ezinhle, ukulwisana nokwenziwa kwamakoloni kwanamuhla ngokuvamile kuye kwabiza ubuKristu e-Afrika ngokuthi umngane wokwenziwa kwamakoloni.”