Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “’n Hele paar weke lank het ek my daarop toegelê om my skatkamer van Koninkryksliedere te voltooi.
Amharic[am]
“ለበርካታ ሳምንታት የማስታውሳቸውን የመንግሥት መዝሙሮች ሳሰባስብ ቆየሁ።
Arabic[ar]
«طوال اسابيع عديدة، ركَّزتُ على اكمال ما في ذاكرتي من ترانيم الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sabi nia: “Sa laog nin nagkapirang semana nagkonsentrar ako na kompletohon an sakong memorya nin mga awit na pan-Kahadean.
Bemba[bem]
Asoso kuti: “Pa milungu yafulilako natontomeshe pa kukombelesha ubutala bwandi ubwa nyimbo sha Bufumu.
Bulgarian[bg]
„Няколко седмици поред се съсредоточих върху това да попълня запаса си от песни на Царството.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Blong sam wik, mi traehad blong rimemba ol tok blong ol singsing blong Kingdom.
Bangla[bn]
“আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার স্মৃতির ভিতর যে রাজ্যের গানগুলি ছিল তা পূর্ণ করতে নিবিষ্ট থাকি।
Cebuano[ceb]
“Sa daghang semana ako nagpunting sa akong pagtagad sa pagkompleto sa akong nahinumdoman nga mga awit sa Gingharian.
Czech[cs]
Říká: „Několik týdnů jsem se soustředil na to, abych si vzpomněl na písně Království, které jsem znal.
Danish[da]
Han fortæller: „I adskillige uger koncentrerede jeg mig om at genkalde mig Rigets sange.
German[de]
Er berichtet: „Einige Wochen war ich damit beschäftigt, mein Repertoire an Königreichsliedern zu vervollständigen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Metsɔ kwasiɖa geɖe dze agbagba be maɖo ŋku Fiaɖuƒehawo dzi.
Efik[efi]
“Ke ediwak urua ami n̄kowụk ntịn̄enyịn ke ofụri ikwọ Obio Ubọn̄ oro n̄kenyenede ke ibuot.
Greek[el]
‘Για αρκετές εβδομάδες ασχολήθηκα με τη συμπλήρωση των ύμνων της Βασιλείας που θυμόμουν.
English[en]
“For several weeks I concentrated on completing my storehouse of Kingdom songs.
Spanish[es]
“Por varias semanas me concentré en completar mi caudal de cánticos del Reino.
Estonian[et]
„Mitme nädala jooksul keskendusin Kuningriigi laulude meeldetuletamisele.
Finnish[fi]
”Keskityin useita viikkoja täydentämään Valtakunnan laulujen kokoelmaani.
French[fr]
“ Durant plusieurs semaines, raconte- t- il, je me suis appliqué à compléter mon recueil mental de cantiques du Royaume.
Ga[gaa]
“Mikɛ mijwɛŋmɔ fɛɛ mã Maŋtsɛyeli lalai ni mitaoɔ magbe ekaimɔ naa lɛ nɔ otsii babaoo.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”כמה שבועות התמקדתי במילוי זיכרוני בשירי מלכות.
Hindi[hi]
“कई सप्ताह तक मैं ने राज्य गीतों के अपने भंडार को पूरा करने में ध्यान लगाया।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Sa sulod sang madamo nga semana nagkonsentrar ako sa paghinumdom sang mga ambahanon sa Ginharian.
Croatian[hr]
“Tjednima sam se koncentrirao na dopunjavanje svoje riznice pjesama Kraljevstva.
Hungarian[hu]
„Heteken át arra összpontosítottam, hogy »tárházamat« Királyság-énekekkel töltsem meg.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Selama beberapa minggu saya berkonsentrasi untuk memperjelas ingatan saya tentang lagu-lagu Kerajaan.
Iloko[ilo]
“Iti adu a lawas impamaysak ti atensionko iti pananglaglagip kadagiti kanta ti Pagarian.
Italian[it]
Egli dice: “Per parecchie settimane mi concentrai in modo da completare il mio deposito di cantici del Regno.
Georgian[ka]
„რამდენიმე კვირის განმავლობაში ვცდილობდი, გონება სამეფო სიმღერებით შემევსო.
Korean[ko]
“수주일 동안 나는 왕국 노래의 보고(寶庫)를 완성시키는 일에 집중하였다.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Na boumeli ya bapɔ́sɔ mingi, namipesaki mingi mpenza na kotondisa bɔɔngɔ́ na ngai na nzembo ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
„Keletą savaičių aš buvau sutelkęs dėmesį prisiminti visas Karalystės giesmes.
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Vairākas nedēļas es koncentrēju uzmanību uz to, lai pilnveidotu savu Ķēniņvalsts dziesmu krājumu.
Malagasy[mg]
“Nandritra ny herinandro maromaro aho dia nifantoka tamin’ny famenoana ny fitadidiako ireo hiran’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Повеќе седмици се концентрирав на враќањето на моето сеќавање на песните на Царството.
Malayalam[ml]
“ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഞാൻ എന്റെ രാജ്യഗീത കലവറ നിറയ്ക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
“राज्य गीतांसंबंधी माझी स्मरणशक्ती सुधारण्यावर मी कित्येक आठवडे लक्ष केंद्रित केलं होतं.
Burmese[my]
“ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာအတွင်း ကျွန်တော်ဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သီချင်းများကို ပြန်မှတ်မိအောင်လုပ်ဖို့ အာရုံစိုက်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «I flere uker konsentrerte jeg meg om å komplettere mitt skattkammer av Rikets sanger.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Enige weken concentreerde ik mij er volledig op mijn schatkamer van Koninkrijksliederen compleet te maken.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka dibeke tše mmalwa ke ile ka tsepamiša kgopolo go phetheng polokelo ya-ka ya dikopelo tša Mmušo.
Nyanja[ny]
“Milungu ingapo ndinasumika maganizo pakuimba nyimbo zonse za Ufumu zomwe ndinali kukumbukira.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Pa vários siman mi a concentrá riba corda tur e canticanan di Reino completo.
Polish[pl]
„Przez kilka tygodni skupiałem się na przypomnieniu sobie pieśni Królestwa.
Portuguese[pt]
“Por várias semanas, concentrei-me em terminar meu depósito de cânticos do Reino.
Romanian[ro]
„M-am concentrat câteva săptămâni ca să-mi refac stocul de cântări ale Regatului.
Russian[ru]
«Несколько недель я вспоминал песни Царства.
Slovak[sk]
Hovorí: „Niekoľko týždňov som sa zameriaval na to, aby som si skompletizoval všetky piesne Kráľovstva, ktoré som si pamätal.
Slovenian[sl]
»Več tednov sem se osredotočal na to, da sem si uredil zakladnico kraljestvenih pesmi.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Mo ni nai vaiaso sa ou uaʻi faapitoa atu ai lava i le taumafai e manatuaina pese o le Malo.
Shona[sn]
Anoti: “Kwevhiki dzinoverengeka ndakaisa ngwariro pakuzadza dura rangu renziyo dzoUmambo.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Për disa javë u përqendrova në kompletimin e kujtesës me këngët e Mbretërisë.
Serbian[sr]
On kaže: „Nekoliko nedelja sam se koncentrisao na kompletiranje svoje riznice pesama Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Wan toe wiki langa mi ben poti prakseri na tapoe den Kownoekondre singi di mi ben memre.
Southern Sotho[st]
“Ka libeke tse ’maloa ke ile ka tsepamisa monahano oa ka ho qeteleng mohopolo oa ka oa lipina tsa ’Muso.
Swedish[sv]
”I flera veckor koncentrerade jag mig på att komplettera mitt minnesförråd av Rikets sånger.
Swahili[sw]
Asema hivi: “Kwa majuma kadhaa nilikazia fikira kukamilisha kumbukumbu langu la nyimbo za Ufalme.
Tamil[ta]
“பல வாரங்கள் என்னுடைய ராஜ்ய பாடல்களின் களஞ்சியத்தை முழுமைப் பெறச் செய்வதில் நான் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தி வந்தேன்.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెబుతున్నాడు: “నాకు తెలిసిన రాజ్య గీతాలన్నింటినీ నేను అనేక వారాలు జ్ఞాపకం చేసుకోవడంపై కేంద్రీకరించాను.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “เป็น เวลา หลาย สัปดาห์ ที่ ผม มุ่ง อยู่ กับ การ นึก เพลง ราชอาณาจักร ให้ ออก.
Tagalog[tl]
“Sa loob ng maraming sanlinggo ay nagtuon ako ng pansin sa paggunita sa mga natatandaan kong awiting pang-Kaharian.
Tswana[tn]
A re: “Ka dibeke di le dintsi ke ne ka tlhoma mogopolo wa me mo go akanyeng ka dipina tsa Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Inap sampela wik mi wok long tingim olgeta singsing bilong Kingdom mi inap tingim.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Birkaç hafta boyunca ilahi dağarcığımı tamamlamak için çaba gösterdim.
Tsonga[ts]
“Hi mavhiki yo hlayanyana a ndzi anakanyisisa hi ku hetisa tinsimu ta Mfumo leti a ti ri emianakanyweni ya mina.
Twi[tw]
“Adapɛn pii mu no, mede m’adwene sii Ahenni nnwom a ɛwɔ me tirim a mewie no so.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “E rave rahi hebedoma te maoro, ua tutava vau i te faaî i to ’u feruriraa i te mau himene o te Basileia.
Ukrainian[uk]
«Декілька тижнів я старався поновити в пам’яті пісні Царства.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Trong nhiều tuần tôi chú tâm học thuộc những bài hát Nước Trời.
Wallisian[wls]
“ ʼI te lolotoga ʼo te ʼu vāhaʼa neʼe ʼau faiga ke ʼau manatuʼi he ʼu katiko ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
“Kangangeeveki eziliqela ndanikela ingqalelo ekukhumbuleni zonke iingoma zoBukumkani endizaziyo.
Yoruba[yo]
“Fún ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀ mo pọkàn pọ̀ sórí rírántí àwọn orin Ìjọba.
Chinese[zh]
我花了几个星期,专心从记忆把王国诗歌记下来。
Zulu[zu]
Uthi: “Emasontweni amaningana ngagxila ekuqedeni inqolobane yami yezingoma zoMbuso.